TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BERET [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beret : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

béret : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Hats and Millinery
  • Military Dress
DEF

An Irish beret, typically dark green in colour.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Chapellerie
  • Tenue militaire
CONT

[...] à moins d'autorisation contraire, la coiffure que les cornemuseurs portent avec toutes les tenues réglementaires est le glengarry (bordure unie) pour les musiques écossaises et le caubeen pour les musiques irlandaises.

OBS

caubeen : terme d'origine gaélique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Military Dress
CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet or beret during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Tenue militaire
DEF

Coiffure souple et sans bords, dont la calotte ronde et plate est resserrée à sa base sur une lisière qui constitue l'entrée de tête.

CONT

Le chapeau de combat à large bord (CCLB) sera utilisé à la place du casque ou du béret lors des manœuvres en campagne, des opérations dans des zones à faibles menaces et des opérations tactiques comme les patrouilles.

OBS

[Le béret] fait partie de l'uniforme militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sombrerería
  • Uniforme militar
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A cap worn by a member of a United Nations peacekeeping force.

OBS

blue beret; United Nations blue beret; UN blue beret : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • blue berets
  • UN blue berets
  • United Nations blue berets

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Depuis 40 ans, les Canadiens ont porté le béret bleu des Nations Unies.

OBS

béret bleu; béret bleu des Nations Unies : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bérets bleus
  • bérets bleus des Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
DEF

Gorra que portan los integrantes de las fuerzas de paz de la Organización de las Naciones Unidas.

OBS

boina azul; boina azul de las Naciones Unidas: denominaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • boinas azules
  • boinas azules de las Naciones Unidas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Clothing (Military)
OBS

(beret) Shall be of two pieces, shaped and dimensioned as shown on the drawing. The two pieces shall be laminated together with a laminating compound.

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Habillement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Airborne coin : term found in the 20th Anniversary edition of the Maroon Beret Bulletin.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Pièce de monnaie à l'effigie du Régiment aéroporté du Canada sur laquelle est inscrit le numéro d'identité du parachutiste. Cette pièce doit être présentée en tout temps sur demande d'un autre membre du RAC.

OBS

pièce de monnaie du Régiment aéroporté : terme tiré du numéro spécial de la revue Le Bérêt marron qui a paru lors du 20e anniversaire du Régiment en 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :