TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the processes used for obtaining essential oils... where the substance yielding the oil(the peel of the orange, lemon, bergamot, etcetera)... is subjected to great pressure.  1, fiche 1, Anglais, - expression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the form of the press and the nature of the power used varying according to the quantity operated upon, etcetera.  1, fiche 1, Anglais, - expression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire éclater par pression ou autres procédés les poches qui sont situées à la superficie de l'écorce des fruits [des citrus], et qui renferment l'huile essentielle.  2, fiche 1, Français, - expression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les essences extraites de certains fruits, notamment des hespéridées, le sont simplement par pression, à partir des zestes qui seuls contiennent les valuoles chargées d'essence : expression à la main (procédé dit «à l'éponge»), ou au moyen d'une presse.  3, fiche 1, Français, - expression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método para extraer aceite de las pieles de las frutas, tales como la naranja, la mandarina o el limón, que se prensan o se rallan al objeto de recoger en esponjas los aceites que rezuman de las células rotas, [las] esponjas [son] posteriormente [...] exprimidas.  1, fiche 1, Espagnol, - estrujado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phytodermatitis due to sequential exposure to cologne, perfume, or other toilet article containing bergamot oil, and then to sunlight.  1, fiche 2, Anglais, - berlock%20dermatitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Photodermatite causée par l'eau de toilette contenant de l'essence de bergamote.  1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20berloque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid, with a fruity odour somewhat like that of bergamot oil, which is soluble in 9 volumes of 70% alcohol, and which is used in perfumery and as a synthetic flavoring agent in lemon, rose, pear and raisin flavorings.  3, fiche 3, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Den%2D1%2Dyl%20acetate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

3,7-dimethyloct-6-en-1-yl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Den%2D1%2Dyl%20acetate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₁₀H₁₉OOCCH₃ or CH₃CO₂C₁₀H₁₉  4, fiche 3, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Den%2D1%2Dyl%20acetate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de bergamote fruitée rosée, utilisé en parfumerie.  3, fiche 3, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acétate de 3,7-diméthyloct-6-én-1-yle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₁₀H₁₉OOCCH₃ ou CH₃CO₂C₁₀H₁₉  3, fiche 3, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clear, colorless, oily liquid, with an odor of bergamot, soluble in alcohol, ether, diethyl phthalate, benzyl benzoate, mineral oil, fixed oils and alcohol, slightly soluble in propylene glycol, insoluble in water, glycerol, derived by the action of acetic anhydride on linalool in presence of sulfuric acid or obtained from bergamot and other oils, used in perfumery, as a flavoring agent, and as a substitute for petitgrain oil.  6, fiche 4, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dyl%20acetate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Linalyl acetate [is a] synthetic flavoring that occurs naturally in basil, jasmine oil, lavandin oil, lavender oil, lemon oil [and that is] used in blueberry, chocolate, lemon, lime, orange, cola, grape, peach, cardamom ... and meat flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, gelatin desserts, meats ...  7, fiche 4, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dyl%20acetate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₂₀O₂ or C₁₀H₁₇C₂H₃O₂  6, fiche 4, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dyl%20acetate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ester acétique du linalol se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de bergamote, soluble dans l'alcool, l'éther, les huiles, insoluble dans l'eau, utilisé en parfumerie, en savonnerie et comme additif alimentaire.  4, fiche 4, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Dyle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₂H₂₀O₂ ou C₁₀H₁₇C₂H₃O₂  4, fiche 4, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Dyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₂H₂₀O₂ o C₁₀H₁₇C₂H₃O₂  2, fiche 4, Espagnol, - acetato%20de%20linalilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The l-isomer of linalool(levogyre linalool), which appears under the form of a colourless liquid, is practically insoluble in water, is miscible with alcohol, ether, occurs in the oils of rose, bergamot, lavender and thyme, as well as in Mexican linaloe oil and the oil of Japanese cinnamon, and is used in perfumes, soaps and flavouring materials.  3, fiche 5, Anglais, - %283R%29%2D3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This substance is an isomer (or particular form) of linalool. Linalool exists under three forms: 1. racemic: dl or (±) or rac; 2. dextrogyre: d or (+); 3. levogyre: l or (-). The prefixes dl, d and l must be italicized. It is to be noted that the stereodescriptors (±), (+) and (-) are nowadays preferred. See the records for "linalool" and "coriandrol."  1, fiche 5, Anglais, - %283R%29%2D3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

(3R)-3,7-dimethylocta-1,6-dien-3-ol: The capital letter "R" must be italicized; form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).  1, fiche 5, Anglais, - %283R%29%2D3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

(R)-3,7-dimethylocta-1,6-dien-3-ol: former IUPAC name.  1, fiche 5, Anglais, - %283R%29%2D3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Isomère lévogyre du linalol, se présentant sous la forme d'un liquide à odeur suave, bouillant vers 198 °C, qui se rencontre dans les essences de linaloé, de bergamote et de lavande, et que l'on utilise dans les savons, en parfumerie, et comme aromatisant.  3, fiche 5, Français, - %283R%29%2D3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(3R)-3,7-diméthylocta-1,6-dién-3-ol : La lettre majuscule «R» s'écrit en italique; forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).  1, fiche 5, Français, - %283R%29%2D3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

(R)-3,7-diméthylocta-1,6-dién-3-ol : ancien nom UICPA; la lettre majuscule «R» s'écrit en italique.  1, fiche 5, Français, - %283R%29%2D3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Cette substance est un isomère (forme particulière) du linalol. Le linalol existe sous trois formes : 1. la forme racémique indiquée par dl ou (±) ou rac; 2. la forme dextrogyrd indiquée par d ou (+); 3. la forme lévogyre indiquée par l ou (-). Les préfixes dl, d et l s'écrivent en italique. Il est cependant à noter qu'on préfère aujourd'hui les stéréodescripteurs (±), (+) et (-). Voir aussi «linalol» et «coriandrol».  4, fiche 5, Français, - %283R%29%2D3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Dol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Earl Grey is the most famous scented tea in the West. The original recipe was given to the second Earl Grey in 1830 by a Chinese mandarin. It is a blend of fine black teas flavored with the oil of the bergamot orange.  1, fiche 6, Anglais, - scented%20tea

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les thés nous proviennent principalement de Chine, du Ceylan, du Japon, mais aussi de l'Inde (Darjeeling). C'est d'ailleurs la Chine qui a inventé les thés parfumés, dont le plus célèbre est le Earl Grey aromatisé à la bergamote. Il y a aussi les thés au jasmin, à la rose, etc.  2, fiche 6, Français, - th%C3%A9%20parfum%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a trademark. a light aromatic toilet water or perfume often containing orange-flower water and cinnamaldehyde or bergamot oil usu. in an alcoholic base.  1, fiche 7, Anglais, - Florida%20Water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

une eau de toilette utilisée au Canada français, aux XVIIe et XVIIIe siècles.  1, fiche 7, Français, - eau%20de%20Floride

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol