TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BERLIN [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

It will also assess the ethical implications of war tourists and their ability to access conflict or war zones as a form of vacation or personal exploration.

CONT

Europe has a dominant market share in the war tourism industry because of its long war history, famous battlefields, and intact military sites. Destinations like Normandy, Auschwitz, and the Berlin Wall draw war tourists in their numbers from France, Germany, and the United Kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Itinéraire d'un touriste de guerre – Yougoslavie, Proche-Orient, Irak, Afghanistan. [...] Chaque séquence de ce récit est un voyage au cœur de la guerre et de ses exactions, une aventure dont on ne connaît jamais à l'avance ni le déroulement ni l'issue. On y accompagne l'auteur, photoreporteur indépendant avide de sensations fortes, couvrant des zones de conflit telles que l'ex-Yougoslavie, les territoires palestiniens, la frontière israélo-libanaise, l'Irak ou l'Afghanistan.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

... returned to Britain an already turned agent. Having occupied the post of deputy chief of the department of technical operations at MI-6, he was then stationed in Berlin, where he began informing Moscow of what the Brits and Americans knew of the Soviets’ secret agents and their identities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

[…] un agent retourné est un agent ennemi dont nous avons acheté les services […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Berlin coach : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

berline : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The western half of the German city of Berlin …, which until the reunification of the German state in 1990 was treated as a city and … state of the Federal Republic of Germany(West Germany), though it was not constitutionally part of that nation.

OBS

Reunified Berlin became the official capital of reunified Germany in 1990.

OBS

Inhabitant: West Berliner.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne zone d'occupation occidentale de la capitale allemande. Berlin-Ouest, qui ne faisait pas partie de l'Allemagne de l'Ouest, a cessé d'exister à la réunification de l'Allemagne, en octobre 1990.

OBS

Habitant : Berlinois de Berlin-Ouest, Berlinoise de Berlin-Ouest.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Après la chute du mur, Berlin redevint, en 1990, la capitale de l'Allemagne alors réunifiée, et les principales institutions fédérales y emménagèrent en 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: berlinés de Berlín Oeste, berlinesa de Berlín Oeste.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Information
DEF

An international association of scholars and professionals active in the interdisciplinary study science of science, science communication, and science policy.

OBS

The Society was founded at the International Conference on Bibliometrics, Informetrics and Scientometrics held in Berlin in September, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Information scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Información científica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
OBS

A long barrier built in 1961 to separate West Berlin and East Berlin and the surrounding territory of East Germany. The Wall was destroyed in November 1989 following the collapse of communism.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
OBS

Le mur de Berlin a été érigé en 1961 pour endiguer l'émigration massive de citoyens est-allemands. Il a été démantelé en 1989.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
OBS

Línea fortificada erigida en 1961 por la RDA [República Democrática Alemana] para aislar Berlín Este de Berlín Oeste e impedir el éxodo de sus ciudadanos.

OBS

Muro de Berlín; muro de Berlín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Muro de Berlín" como "muro de Berlín" son grafías válidas. Los adjetivos y sustantivos que forman parte de la denominación de edificios singulares o de conjuntos y elementos arquitectónicos de carácter monumental se escriben con mayúscula. No obstante, cuando el sustantivo genérico que acompaña al término específico se corresponde con la naturaleza del referente designado, es asimismo admisible escribir el sustantivo genérico con minúscula.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
OBS

Name of a famous memorial in Berlin.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
OBS

Nom d'un monument célèbre à Berlin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
OBS

Puerta de Brandemburgo; Puerta de Brandeburgo; Puerta de Brandenburgo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que lo adecuado es escribir "Puerta de Brandemburgo" o "Puerta de Brandeburgo", pero no "Puerta de Brandenburgo", con ene antes de be.

OBS

Puerta de Brandemburgo; Puerta de Brandeburgo; puerta de Brandemburgo; puerta de Brandeburgo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos y sustantivos que forman parte de la denominación de edificios singulares o de conjuntos y elementos arquitectónicos de carácter monumental se escriben con mayúscula. No obstante, cuando el sustantivo genérico que acompaña al término específico se corresponde con la naturaleza del referente designado, es asimismo admisible escribir el sustantivo genérico con minúscula.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of West Berlin.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à Berlin-Ouest ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Berlín Oeste.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of East Berlin.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à Berlin-Est ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Berlín Este.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Berlin.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Berlin ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Berlín.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of central Europe bordering on the North and Baltic seas.

OBS

Capital :Berlin.

OBS

Inhabitant: German.

OBS

Germany: common name of the country.

OBS

DE; DEU: codes recognized by ISO.

OBS

Federal Republic of Germany: Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

OBS

Federal Republic of Germany: Between 1949 and 1990, Germany was divided into two republics: West Germany, officially called the Federal Republic of Germany … to the west … and East Germany, officially called the German Democratic Republic … to the east …

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral d'Europe centrale.

OBS

Capitale : Berlin.

OBS

Habitant : Allemand, Allemande.

OBS

Allemagne : nom usuel du pays.

OBS

DE; DEU : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République fédérale d'Allemagne : Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

PHR

aller en Allemagne, visiter l'Allemagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado federal de Europa central.

OBS

Capital: Berlín.

OBS

Habitante: alemán, alemana.

OBS

Alemania: nombre usual del país.

OBS

DE; DEU: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República Federal de Alemania: El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A State in central Europe that existed between 1949 and 1990.

OBS

Capital : East Berlin.

OBS

Inhabitant: East German.

OBS

Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État de l'Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990.

OBS

Capitale : Berlin-Est.

OBS

Habitant : Est-Allemand, Est-Allemande.

OBS

Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990.

OBS

Capital: Berlín Este.

OBS

Habitante: alemán oriental, alemana oriental.

OBS

El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

An eye aligned to the centre line of the main leaf.

OBS

This offers advantages in strength for horizontal and longitudinal loads caused by the sudden braking of vehicles.

OBS

Berlin eye : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Œil aligné sur l'axe médian de la lame principale.

OBS

Cela présente des avantages sur le plan de la résistance aux charges transversales et longitudinales provoquées par le freinage soudain des véhicules.

OBS

œil épaulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Diplomacy
CONT

The new Canadian Embassy in Berlin, Germany.(I designed an image to be applied to the glass tower surrounding the Great Timber Hall.)

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Diplomatie
OBS

Salle dans la nouvelle ambassade du Canada, à Berlin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

... polymer of caprolactam, originated by I.G. Farbenindustrie in 1940.

CONT

Nylon 6. In 1907, J. von Braun at Göttingen University in Germany discovered that the self-condensation of e-aminocaproic ["e", Greek letter for "epsilon"] acid led to a caprolactam polymer, probably of low molecular weight, as it appears today. In 1938, P. Schlack at I. G. Farbenindustrie in Berlin polymerized caprolactam to high-molecular-weight nylon 6.... Nylon 6 was commercialized in the period 1929-1940 by I. G. Farben. The first applications included melt-spun bristles and textile filaments; melt-cast tapes used as transmission belts; and injection-molded bushings, bearings, and gears. In the United States production of nylon 6 was taken up in 1955 by Allied Chemical.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Trademarks: Caprolan; Enkalon; Grilon; Kapron; Mirlon: Perlon; Phrilon: Amilan.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par polycondensation de caprolactame.

OBS

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Industrial Standardization
CONT

DIN, the German Institute for Standardization, develops norms and standards as a service to industry, the state and society as a whole. A registered non-profit association, DIN has been based in Berlin since 1917. DIN's primary task is to work closely with its stakeholders to develop consensus-based standards that meet market requirements.

OBS

Deutsches Institut für Normung e.V. (DIN; in English, the German Institute for Standardization) is the German national organization for standardization and is that country’s ISO member body.

OBS

e. V.: German for "Eingetragener Verein" (litteral translation: "registered association.")

Terme(s)-clé(s)
  • Deutsches Institut für Normung e.V.
  • Deutsches Institut für Normung eV
  • Deutsches Institut für Normung
  • Deutsches Institut fuer Normung

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Normalisation industrielle
CONT

Le DIN, l'Institut allemand de normalisation, est un organisme privé ayant le statut d'association sans but lucratif. Ses membres sont issus de l'industrie, des associations, des autorités publiques, du commerce, des organisations professionnelles et des organisations de recherche. Par accord avec le Gouvernement fédéral allemand, le DIN est l'organisme national de normalisation agréé qui représente les intérêts allemands au sein des organisations internationales et européennes de normalisation.

OBS

Le Deutsches Institut für Normung (DIN) est un organisme allemand de normalisation. Créé en 1917, son siège social est à Berlin. Depuis 1975, il a été reconnu par le gouvernement allemand comme l'organisme national de normalisation et représente les intérêts allemands aux niveaux international et européen.

OBS

e. V. : Cette abréviation allemande signifie «eingetragener Verein», littéralement «association enregistrée» en français.

Terme(s)-clé(s)
  • Deutsches Institut für Normung e.V.
  • Deutsches Institut für Normung eV
  • Deutsches Institut für Normung
  • Deutsches Institut fuer Normung

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Psychology
OBS

Adopted at the International Seminar on the Activities and Role of Mass Media as Well as Governments Anti-Apartheid Movements, etc., Berlin GDR, Sept 1981.

Terme(s)-clé(s)
  • Berlin Declaration on Aggression

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Psicología social
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).

CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.

CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire (jusqu'à 50 K en quelques jours).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Treaties and Conventions
OBS

The Tripartite Pact, also called the Three-Power Pact, Axis Pact, Three-way Pact or Tripartite Treaty was a pact signed in Berlin, Germany on September 27, 1940 by Saburo Kurusu of Imperial Japan, Adolf Hitler of Nazi Germany, and Galeazzo Ciano(foreign minister of Italy) of Fascist Italy entering as a military alliance and officially founding the Axis powers of World War II that opposed the Allied Powers.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traités et alliances

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Climate Change
OBS

The Berlin Mandate provided, inter alia, for binding commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions within specified time-frames(such as 2005, 2015 and 2020). The Mandate specified that these so-called QELROs(Quantified Emission Limitation or Reduction Objectives) would apply only to developed countries and that the Mandate offered no ground for imposing additional obligations on developing country Parties.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Changements climatiques
OBS

Le Mandat de Berlin impliquait que des engagements contraignants puissent être contractés concernant la limitation ou de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, assujettis à des calendriers précis (2005, 2015 et 2020 ont été suggérés). Le Mandat spécifiait que ces "QELROS» (Quantified Emission Limitation or Reduction Objectives - Objectifs quantitatifs de limitation et de réduction) s'appliqueraient uniquement aux pays développés et que le Mandat ne pouvait constituer un fondement juridique pour imposer des engagements complémentaires aux pays en développement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Tubes formed artificially between the lamellae of the cornea in the process of injection.

CONT

Air... patent blue... Berlin blue... Berlin blue and air... and Berlin blue and Mercox... were injected into the corneas and conjunctivas of 150 enucleated cattle eyes. Using air for injection, so-called Bowman "corneal tubes" form in the cornea, which can easily be filled with pigment(patent blue, Berlin blue). In some cases... the conjunctival lymphatics were filled with air during injection into the cornea.

Terme(s)-clé(s)
  • Bowman's tube
  • corneal tube

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Les tubes membranaires sont des structures dynamiques communément observées dans les cellules vivantes. Ils constituent des passages pour les molécules, interconnectant les organites et même les cellules. De telles structures ont d'ailleurs été reproduites in vitro avec des vésicules géantes, petits ballons constitués simplement d'une bicouche lipidique comme les membranes cellulaires. Les tubes membranaires sont aussi impliqués dans la réponse inflammatoire, permettant aux leucocytes et aux plaquettes transportés par le flux sanguin de ralentir et s'arrêter en s'accrochant sur les parois des vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Respiratory System
OBS

World Tuberculosis Day, falling on 24 March each year, is designed to build public awareness that tuberculosis today remains an epidemic in much of the world, causing the deaths of several million people each year, mostly in the third world. 24 March commemorates the day in 1882 when Dr Robert Koch astounded the scientific community by announcing that he had discovered the cause of tuberculosis, the TB bacillus. At the time of Koch's announcement in Berlin, TB was raging through Europe and the Americas, causing the death of one out of every seven people. Koch's discovery opened the way toward diagnosing and curing tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Appareil respiratoire
OBS

La Journée mondiale de la tuberculose, qui a lieu le 24 mars de chaque année, souligne la découverte de la cause de cette maladie. La tuberculose est l'une des maladies les plus mortelles de la planète, tuant chaque année près de deux millions de personnes dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Aparato respiratorio
OBS

24 de marzo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Demography
  • Federal Administration
  • Immunology
OBS

Berlin. September 28-October 1, 1993.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus. AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.

Terme(s)-clé(s)
  • Round Table on Population Policies, Programs and HIV/AIDS

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Démographie
  • Administration fédérale
  • Immunologie
OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine. SIDA : syndrome d'immunodéficience acquis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Demografía
  • Administración federal
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de la inmunodeficiencia humana.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
CONT

... at the 1993 International Conference on AIDS in Berlin, the results of a clinical study combining two medications(thus the expression "bitherapy"), AZT and ddC(Zalcitabine) or ddI(dideoxynosine), were presented, giving birth to renewed hope.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

[...] à la Conférence internationale de 1993, à Berlin, la présentation de résultats d'études cliniques combinant deux médicaments (d'où l'expression «bithérapie»), l'AZT et le ddC (Zalcitabine) ou la ddI (didéoxynosine) suscitèrent de nouveaux espoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Physics
CONT

Then, in early May, representatives from national space programs came together in Berlin at the Ninth European Symposium on Gravity Dependent Phenomena in Physical Sciences where they agreed to create and support the work of an International Strategic Planning Group for Microgravity Science and Applications Research.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

6th International Conference on Technology Supported Learning-Meeting Place of the International Tele-learning Industry. 29 November-01 December, 2000, Hotel Inter-Continental, Berlin, Germany. Conference themes : Creating Content for Flexible Learning; The potential and Relevance of Mobile Communications for Learning; Knowledge Management and Learning; Technology-Enhanced Language Training in or by Organization; National and Regional Initiatives to support Tele-Learning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Les thèmes de la conférence: créer le contenu d'un apprentissage flexible; les possibilités et l'importance des communications mobiles pour l'apprentissage; la gestion du savoir et l'apprentissage; la formation linguistique basée sur la technologie; initiatives nationales et régionales pour appuyer le télé-apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Finance
DEF

On March 1997, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political Agreement on Agenda 2000. The main objectives of this action programme are to strengthen the European Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement. Agenda 2000 was launched in 1999 in the form of twenty legislative texts relating to the priority areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Finances
DEF

À l'issue du Conseil européen de Berlin, les chefs d'État et de gouvernement ont conclu un accord politique sur l'Agenda 2000 le 26 mars 1999. L'Agenda 2000 désigne un programme d'action dont les objectifs principaux sont de renforcer les politiques communautaires et de doter l'Union européenne d'un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006, en tenant compte de la perspective de l'élargissement. Il a été concrétisé en 1999 par une vingtaine de textes législatifs touchant les domaines prioritaires.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

After the Royal Canadian amalgamated with the City Bank in 1876, the successor institution, the Consolidated Bank, not only maintained the Royal Canadian's offices in Galt and in Ayr, but expanded into Berlin(1878).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

Résultat de la fusion de la Royal Canadian Bank et de la City Bank en 1876, la Consolidated Bank a conservé les succursales de la Royal Canadian Bank à Galt et à Ayr, en plus d'étendre ses activités à la ville de Berlin en 1878.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

In 1893, the Bank of Hamilton moved into Berlin in competition with the Commerce and the Merchants Bank.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

En 1893, la Bank of Hamilton a ouvert ses portes à Berlin, où deux concurrents, la Banque Canadienne de Commerce et la Merchants Bank, étaient déjà établis.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

The Merchants Bank of Canada was not represented in Waterloo County until it amalgamated with the Commercial Bank of Canada in 1868. At that time it assumed control of the Commercial' s two offices in Galt and Berlin. In later years, it also moved into Waterloo(1871) and Ayr(1880).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

Absente du comté de Waterloo avant sa fusion avec la Banque commerciale du Canada en 1868, la Merchants Bank a pris la direction des deux succursales de la Banque commerciale du Canada à Galt et à Berlin, puis s'est établie à Waterloo en 1871 et à Ayr en 1880.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • News and Journalism (General)
  • Rights and Freedoms
OBS

Adopted at the International Seminar on the Activities and Role of Mass Media as Well as Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements, etc.(Berlin, GDR, 31 A)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Special Committee against Apartheid; Berlin; 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
OBS

WIDF [Women's International Democratic Federation] ;East Berlin; 20-24 October 1975.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environment
  • Mining Operations
OBS

DTCD [Department of Technical Co-operation for Development]/Development Policy Forum of the German Foundation for International Development; Berlin, Germany, June 25-30, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Environnement
  • Exploitation minière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Medio ambiente
  • Explotación minera
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Mining Operations
  • Environment
OBS

To be held in Berlin in June 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Mining and Environment Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Exploitation minière
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Explotación minera
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

Berlin, Feb 1996; In reference to refugee children.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • CBRNE Weapons
  • International Relations
OBS

Berlin, GDR [German Democratic Republic], June 20-22, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Armes CBRNE
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Armas QBRNE
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

Fifth held in September 1995 in Berlin, Germany; organized in cooperation with the American Society of Mechanical Engineers, the European Union and the Nuclear Energy Agency of OECD [Organization for Economic Co-operation and Development].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
OBS

Set up at Berlin Congress(GDR [German Democratic Republic]).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Advertising Agencies and Services
  • News and Journalism (General)
  • Social Problems
OBS

Berlin, GDR [German Democratic Republic], August 31-September 2, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Agences et services de publicité
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Agencias y servicios de publicidad
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Pollutants
OBS

Berlin, May 12-15, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Agents de pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

Organized jointly by the Government of Germany and the Organisation for Economic Cooperation and Development; Berlin, October 24-27, 1995; in preparation for Habitat II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Réglementation (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Reglamentación (Urbanismo)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Urban Development
OBS

Proposed in the text of the Global Initiative on Sustainable Development. Germany offered to host such a conference in Berlin in the year 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Sustainable Urban Development Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Développement urbain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Labour and Employment
OBS

Berlin; June 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
OBS

Berlin, February 12-14, 1977.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Diplomacy
OBS

Berlin, 6 September 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • European Union and Southern Africa Ministerial Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Diplomatie
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence ministérielle de l'Union européenne et l'Afrique australe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Diplomacia
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology
OBS

Berlin, September 1994. Between the countries of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Drugs and Organized Crime Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Drogas y toxicomanía
  • Criminología
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Held in Berlin; 3-4 December 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Security Devices
  • Scientific Co-operation
OBS

Berlin, December 15-20, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Dispositifs de sécurité
  • Coopération scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Dispositivos de seguridad
  • Cooperación científica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Political Theories and Doctrines
OBS

Humboldt University; Berlin; 6-8 February 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Théories et doctrines politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Teorías y doctrinas políticas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
  • Mining Operations
OBS

Adopted at the International Round-table on Mining and the Environment, held in Berlin in June 91.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
  • Exploitation minière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
  • Explotación minera
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Natural Resources and Energy Division; Berlin, 11-15 August 1980.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Urban Development
OBS

March 22-25, 1994; Berlin, Germany.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Développement urbain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environment
OBS

Organized by the German Government and held in Berlin from 4-6 February 1992; passed the Berlin Declaration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • News and Journalism (General)
  • Social Movements
  • Criminology
OBS

Organized by the Special Committee against Apartheid in co-operation with GDR [German Democratic Republic] and the Solidarity Committee of GDR. Held at Berlin, August 31-September 2, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Mouvements sociaux
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Movimientos sociales
  • Criminología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Public Administration (General)
  • Economics
OBS

Berlin(Germany), January 24-26, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration publique (Généralités)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Administración pública (Generalidades)
  • Economía
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Berlin; 2 December 1970.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

It is based on a modern semi-displacement round bilge hull form with spray rails forward, developed at the Berlin Ship Model Basin to give a dry ride at speed.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Ses formes de coque ronde à semi-déplacement, ridée à l'avant pour canaliser la lame d'étrave et éviter les embruns ont été mises au point par le Bureau de Carènes de Berlin.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Germany

OBS

Berlin, December 20, 1935

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Berlin, December 20, 1935. Entered into force December 20, 1935.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Berlin, le 20 décembre 1935. En vigueur le 20 décembre 1935.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
OBS

German Military Service Office for notifying the next of kin of members of the former German Wehrmacht(Berlin).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
OBS

Bureau du service militaire allemand chargé d'informer le plus proche parent de membres de l'ancienne Wehrmacht allemande (Berlin).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Pollution
OBS

3rd was held in Stockholm in 1984, 4th in Berlin, June 1987.

OBS

5th will be held in Toronto in 1990.

OBS

Information confirmed with the organizing Committee in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal' s limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them. "The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

(Berlin conf., Abstracts, p. 19).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Lux. conf.885).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

(Berlin conf. Abstracts, p. 17).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

(Lux. conf. 883). Dans le procédé de tirage de monocristal EFG, tube dont l'action capillaire permet au liquide de monter dans un boîtier et entrer en contact avec un germe de cristal plat, que l'on tire ensuite verticalement. (d'après Acta el., p.109).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

(Berlin conf.. 9. 1)(Pulfrey, 151). An array of solar cells employed to utilize a larger part of the solar spectrum than a single cell is able to do.(Pulfrey p. 151).

OBS

tandem arrangement (of solar cells)

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

(Vaillant, Énergie solaire,p.219) (Lux.conf., p.41) (...) permet d'épuiser les bandes actives du spectre solaire. (Vaillant).

OBS

disposition en cascade (de piles solaires)

OBS

superposition de cellules (différentes)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

(Berlin conf., Abstracts 156/USA(2. 7) Method of reducing gas pressure, in an enclosure in which a vacuum process is to take place, to hardvacuum level(i. e. about 10-5 torr) ;removes gas by reaction with a heated metal charge, normally molybdenum or titanium.(Semiconductors 1877).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles
OBS

(Semicond. 1877).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

For crystal growing(Berlin cont., 103/USA(2. 3) Refractory vessel.(Semiconductors 819).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles
OBS

(Lux. conf. 406).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

(Berlin conf. 34/USA(4. 5).

Terme(s)-clé(s)
  • InP/CdS solar cell

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Acta, p.102 + BT).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

(Berlin conf., 156/USA(2. 7).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles
OBS

(Acta, p. 106-109) (...) plutôt que de découper des tranches dans des lingots plus ou moins cylindriques, on tente maintenant de faire croître des monocristaux sous forme de rubans. Il existe deux méthodes de croissance de rubans, la croissance horizontale et la croissance verticale. Parmi les méthodes de croissance verticale on distingue: la croissance dendritique (cf. pos.317) et la croissance de type Czochralski, dans laquelle on impose au silicium liquide d'épouser une géométrie particulière au moyen de pièces en forme comportant des fentes, des rainures, des capillaires etc. (Acta electronica, 20,2,1977, p. 106-107).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

(Berlin conf., 117/F(5. 3). p-n junction across which appreciable amounts of tunnel current flow in the absence of an applied voltage.(Semiconductors 4362).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Semicond. 4362).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

(Berlin conf., IO Canada(3. 3). Resistance between opposite edges of an imaginary square region of a diffused layer. Unit : ohms per square.(Semiconductors 3718).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Semicond. 3718) (Acta, 20, 2, 1977, p. 136).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

(Berlin conf., Abstracts, p. 5 + 46)(Pulfrey/97)(Semicond. 1152) Number of dopant atoms per unit volume, indicating the extent of the extrinsic effects in a semiconductor.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Semicond. 1152) (Conf. Lux., 473).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Base-Lead of a bipolar transistor, or diode-lead termination where contact is made to the semiconductor bulk.(Semiconductors 226).(Berlin conf., Abstracts, p. 66).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Semicond. 226).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

(Berlin conf., Abstracts 57 + 75).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

(Semicond. 3117, par analogie). Caractéristiques d'une cellule solaire (courant en mA, puissance en W, tension en V), sous des conditions nominales et normales. (BT + Robotti, p.297).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Federal Environmental Agency, Waste Management Division, Berlin, West Germany.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

... the US supplemental carrier has concentrated the bulk of its operations in Berlin, as many as six of its eight C... being based there in the peak IT season...

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

[...] le transporteur à la demande américain, qui assure 70% du trafic touristique à Berlin-Ouest, utilise à l'aéroport de cette ville six de ses huit C [...] en pleine saison des voyages à prix forfaitaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :