TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It will also assess the ethical implications of war tourists and their ability to access conflict or war zones as a form of vacation or personal exploration.  2, fiche 1, Anglais, - war%20tourist

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Europe has a dominant market share in the war tourism industry because of its long war history, famous battlefields, and intact military sites. Destinations like Normandy, Auschwitz, and the Berlin Wall draw war tourists in their numbers from France, Germany, and the United Kingdom.  3, fiche 1, Anglais, - war%20tourist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Itinéraire d'un touriste de guerre – Yougoslavie, Proche-Orient, Irak, Afghanistan. [...] Chaque séquence de ce récit est un voyage au cœur de la guerre et de ses exactions, une aventure dont on ne connaît jamais à l'avance ni le déroulement ni l'issue. On y accompagne l'auteur, photoreporteur indépendant avide de sensations fortes, couvrant des zones de conflit telles que l'ex-Yougoslavie, les territoires palestiniens, la frontière israélo-libanaise, l'Irak ou l'Afghanistan.  2, fiche 1, Français, - touriste%20de%20guerre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A long barrier built in 1961 to separate West Berlin and East Berlin and the surrounding territory of East Germany. The Wall was destroyed in November 1989 following the collapse of communism.  2, fiche 2, Anglais, - Berlin%20Wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mur de Berlin a été érigé en 1961 pour endiguer l'émigration massive de citoyens est-allemands. Il a été démantelé en 1989.  2, fiche 2, Français, - mur%20de%20Berlin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Línea fortificada erigida en 1961 por la RDA [República Democrática Alemana] para aislar Berlín Este de Berlín Oeste e impedir el éxodo de sus ciudadanos.  3, fiche 2, Espagnol, - Muro%20de%20Berl%C3%ADn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Muro de Berlín; muro de Berlín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Muro de Berlín" como "muro de Berlín" son grafías válidas. Los adjetivos y sustantivos que forman parte de la denominación de edificios singulares o de conjuntos y elementos arquitectónicos de carácter monumental se escriben con mayúscula. No obstante, cuando el sustantivo genérico que acompaña al término específico se corresponde con la naturaleza del referente designado, es asimismo admisible escribir el sustantivo genérico con minúscula.  1, fiche 2, Espagnol, - Muro%20de%20Berl%C3%ADn