TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BERM [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
  • Heritage
DEF

A palisade, made horizontal or slightly inclining to the horizon, placed for defence round a work near the berm.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
CONT

Juste sous la crête des remparts se trouve une série de pieux enfoncés horizontalement dans la terre ayant pour but d'empêcher les soldats ennemis d'escalader les remparts. Cet ouvrage défensif s'appelle une fraise.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A flat surface cut into a slope, either at its bottom or top, or between the two.

OBS

This flat surface may be used for various reasons, e.g. to increase the stability of the slope, reduce erosion, prevent solid materials from falling further, or redirect the flow of water.

OBS

berm; bench : terms proposed by the World Road Association.

OBS

berm : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • berme

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

Plateforme que l'on aménage à la base ou au sommet d'un talus, ou entre les deux.

OBS

Cette plateforme peut être utilisée pour différentes raisons, notamment pour accroître la stabilité de la pente, réduire l'érosion, arrêter les matières solides en chute ou rediriger l'eau qui s'écoule.

OBS

berme; banquette; risberme : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

berme : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Mecánica del suelo
DEF

Paso o plataforma estrecha que se deja entre el borde de un canal, foso o trinchera y el pie del talud hecho con las tierras de su excavación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The spill containment berm is a portable, flexible spill containment unit for fuel, chemical and water spills.

OBS

Berms for spill containment are typically manufactured from PVC [polyvinyl chloride] or geomembrane fabric that provide a barrier to keep spills from reaching the ground or navigable waterways.

OBS

spill containment berm : Usually, this term is used to refer to a flexible spill containment device.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Récipient à fond plat, pliable et démontable, qui sert à contenir les fuites de liquides susceptibles de contaminer l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Late Dorset household organization could be teased out through spatial analysis of the faunal remains. Bone was strongly concentrated toward the rear of the house, which suggests that carcasses were prepared on or near the mid-passage structure and then discarded along the rear wall/berm.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

C'est du reste pendant cette période cruciale du Dorsétien récent que la production d'objets d'art mobilier semble avoir considérablement augmenté en nombre et en diversité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A vertical cross section of a beach measured perpendicular to the shoreline.

CONT

The beach profile adjusts rapidly to the wave energy. In general, high waves with short periods cause the beach to erode, and the berm sand is shifted offshore to the bar. Low waves with longer periods, primarily in summer, move sand from the bar and return it to the berm. The average wave height varies on a seasonal basis, resulting in typical “winter”(high energy) and “summer”(low energy) beach profiles. The winter profile is characterized by a narrow backshore, flat foreshore, and a large offshore bar. The summer profile has a wide backshore, a steep foreshore, and a well-developed berm.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les mesures effectuées selon les directions cross-shore et verticale sont communément appelées «profil de plage». Ces derniers forment bien souvent la base des observations sur les plages.

CONT

Dans la réalité, le profil d'une plage est en perpétuel changement car il se modifieau gré des conditions hydrologiques et météorologiques. Dès lors, on remarquegénéralement un relèvement du profil des plages pendant la période estivale, unerelative stabilité en hiver, à cause de la présence des glaces qui recouvrent les berges, et un abaissement des plages lors des tempêtes automnales et printanières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

Shelves constructed at vertical and/or lateral intervals across a slope, either along the contour(when they may be level or sloping slightly outward or inward) or somewhat across it(graded bench terraces), the outward edge being bounded by a berm, ridge or furrow.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
DEF

Aménagement d'une pente forte en bandes successives horizontales, cultivées, séparées par des parois abruptes, consolidées par des rocs ou une végétation dense.

OBS

Le bord de chaque terrasse est légèrement plus élevé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • terraza
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The method used in the present study allows us to propose different alternatives of dike profiles. Alternatives have been selected with respect to the wave conditions and to economical considerations. The best profile is defined as a berm dike with a trapezoidal cross section. It is a permeable rocky structure.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

L’intérêt fondamental des digues à berme est d’autoriser une réduction significative de la taille des blocs de carapace et, dans une certaine mesure, de permettre une conception de l’ouvrage adaptée aux matériaux disponibles à proximité du site de construction. [...] Ce type de digue s’est largement répandu depuis les années 80 avec plus de 60 réalisations répertoriées dans le monde, accompagnées de la publication de nombreux travaux théoriques, expérimentaux et retours d’expériences. Les références existantes montrent que les digues à berme sont adaptées à des conditions de site difficiles, comparables à celles du port de Roscoff en termes de profondeur d’eau et de caractéristiques de houle.

CONT

La démarche proposée par cette présente étude a permis d'établir plusieurs propositions de profils en fonction des paramètres hydrodynamiques et des critères économiques. Il en résulte que le profil idéal est une digue trapézoïdale munie d'une berme et composée d'un enrochement de blocs de basalte de poids compris entre 700 kg (revêtement) et 3.5 kg (corps).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A drawing which shows the composition and processing of the ground for roads, planted areas, external installations, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Gene Mazza presented a revised landscape drawing; this was the third plan presented to the committee. The plan showed berming along the east side continuously except for a break at the creek. The berm will be placed over existing vegetation in some areas. The size of the berm has been increased at the park and it will have a steeper slope. There will be a little berm close to the creek on the west side. Some vegetation will be covered to build this berm.

OBS

landscape drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Dessin indiquant la composition et le traitement du sol destiné aux routes, aux zones de plantation et aux installations extérieures. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Normes fondamentales. [...] NF EN ISO 11091. Dessins techniques - Dessins de construction - Pratique en matière de dessins de paysages.

OBS

Ne pas confondre avec le dessin de paysage de l'artiste-peintre ou du dessinateur.

OBS

dessin de paysage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity : Dredging.... Mitigation :... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.

CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l'environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.

CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.

CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l'aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.

CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d'enfouissement prévoit la mise en place d'un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An intervening barrier, natural ground feature, artificial mound, traverse, berm or wall which, for storage purposes, is capable of preventing the direct communication of a detonation from one quantity of explosives to another, although it may be destroyed in the process.

Terme(s)-clé(s)
  • barricade

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fortification, élévation naturelle du sol, butte artificielle, remblai, berme ou mur capable d'empêcher la transmission directe de la détonation d'une quantité d'explosifs à une autre, bien qu'il puisse lui-même être détruit.

OBS

merlon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
CONT

At the smallest scale, "minilandforms" might include the subtle undulations or ripples of a sand dune or the textural variation of stones and rocks in a walk. In all situations, landform is the surficial ground element of the exterior environment.

OBS

Macrolandform : valley, mountain, rolling hill, prairie, plain. Microlandform : mound, berm, slope, level area, elevation changes via steps and ramps. Minilandform : ripple of a sand dune, textural variation of stones and rocks.

OBS

See record "landform / topographie."

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
OBS

Voir la fiche «topographie / landform».

Terme(s)-clé(s)
  • mini-topographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Structural Testing (Materials)
  • Landscape Architecture
DEF

A term applied to surface irregularities only when it is necessary to distinguish them from microrelief.

CONT

At the regional scale, landform may include such diverse types as valleys, mountains, rolling hills, prairies, and plains. These landform types are typically referred to as "macrolandforms".

OBS

Macrolandform : valley, mountain, rolling hill, prairie, plain. Microlandform : mound, berm, slope, level area, elevation changes via steps and ramps. Minilandform : ripple of a sand dune, textural variation of stones and rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Architecture paysagère
OBS

Microrelief : relief de petite dimension (entre un décimètre et un mètre de hauteur relative).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
CONT

Carefully place plant into the prepared pits and fill in around the ball to one-half the depth of the hole with loam... Roots that have been wrapped around the ball within the burlap shall be made to lay in as natural a manner as possible. Fill remaining area of hole with loam and thoroughly tamp to 85-percent of maximum density. Form a saucer around the edge of the backfilled hole by constructing a berm. The finish height of the compacted berm shall be 3-inches. No excess soil other than the berm will be allowed to remain within the plant saucer. Fill saucer area with water.

CONT

The planting of trees and shrubs of large size is completed by the addition of an earthen collar at the limits of the pit to retain and focus water toward the root ball. Slope plantings especially benefit from having this water-holding saucer.

CONT

If you construct an earth basin around the tree or shrub, place berms just outside of the root ball. This forces water through the root ball. Irrigate the entire tilled area. Water will settle the backfill soil without restricting aeration.

Terme(s)-clé(s)
  • planting saucer

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
CONT

Dans tous les cas, on termine la plantation par un copieux arrosage après avoir préparé au pied des végétaux une cuvette d'un diamètre un peu inférieur à celui de la motte, ce qui a pour effet d'obliger l'eau à pénétrer celle-ci au lieu de se perdre rapidement au travers de la terre plus meuble qui l'entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A temporary ridge or berm marking the landward limit of normal wave activity(...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[La plage] comporte deux parties principales: un haut de plage ou cordon littoral, dont une partie émerge à marée haute, et un bas de plage. Le ressaut que constitue le cordon littoral comporte souvent des "gradins" (gradins de plage) édifiés par les vagues aux principaux niveaux des marées. Le plus haut de ces gradins est la "crête de plage".

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A ditch constructed along a berm of ground to convey runoff of surface water.

OBS

Berm : Often used for word "shoulder" in road work.

OBS

See also "intercepting ditch".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

(...) fossés placés au point le plus bas des talus.

CONT

Drainage des talus. Lorsque des venues d'eau sont à craindre en arrière des talus (il s'agit à peu près exclusivement des talus de déblai), on doit chercher à canaliser cette eau par des drains surmontés d'un filtre en grosses pierres. Le drain sera disposé soit à la base du talus, soit au-dessus d'une couche d'argile imperméable (...); il débouchera dans une descente maçonnée allant au fossé de pied.

CONT

Consolidation des terrassement. C'est une opération de prévention et de protection du talus et de la plate-forme contre les dégradations. Pour cela, on établit des fossés de crête et des fossés de pied que l'on maçonne ou bétonne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

berm : Man-made mound or small hill of earth.

OBS

See record for the term "mound".

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Division de l'espace au moyen de buttes artificielles.

OBS

Voir la fiche "butte".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Site Development
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Toe: The part of the base of a dam or retaining wall which is on its free side, away from the retained material.

OBS

Berm : A horizontal ledge in an earth bank or cutting to ensure the stability of a steep slope.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Aménagement du terrain
  • Mécanique des sols
OBS

Berme : Replat aménagé au flanc d'un talus, destiné à en faciliter l'accès, à ralentir et recueillir les eaux de ruissellement. Dans les talus très raides, les bermes jouent un rôle stabilisateur non négligeable. Synonyme : risberme.

OBS

Pied : Partie inférieure de certains ouvrages de maçonnerie ou de terre, à laquelle on donne une grande épaisseur afin d'assurer à l'ensemble une grande stabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

An earth "berm" and/or fixed shield of bushes and trees, and/or a high fence are solutions for a number of... problems that can arise with landfills... Unauthorized entry for salvage or play will be deterred.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

L'ensemble du terrain [de la décharge contrôlée] doit être clôturé pour éviter les accès clandestins.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Physical Geography (General)
OBS

An almost vertical slope fronting a berm on a beach, caused by wave erosion. It may vary in height from several centimeters to a few meters, depending on the character of the wave action and the nature and composition of the beach.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Un escarpement de plage domine [la terrasse de hautes eaux] encore, puis se trouve la falaise.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :