TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BERMS [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The definition of a dam is not limited to a structure on a stream that holds back water. Berms surrounding lagoons, dugouts, reservoirs, and other water impoundment structures can also be considered to be dams depending on the amount of water that is being held.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les ouvrages de retenue servent entre autres à créer de gros plans d'eau, appelés réservoirs, qui ont divers usages comme l'irrigation de terres, la production d'électricité, l'alimentation en eau et le contrôle des crues. Les réservoirs sont créés à l'aide des ouvrages de retenue que sont les barrages et les digues.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

The stone acts to stabilize the ground but also dissipate the erosive velocities and energy in the stormwater runoff. Stone berms are intended to slow the stormwater runoff and allow it to permeate through the stone to downstream areas.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Waste Management
OBS

Work involves responsibility for planning, organizing, and supervising the daily operations at the county landfill, a convenience center, and the resource recovery operation. Responsibilities include supervision of the layout and fill sequences within a landfill, maintaining proper berms, ditches and access roads, and assuring proper cover of solid waste with suitable materials.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the courts have also indicated that a lower property or downhill owner can protect their property from surface water flow by building berms or dykes, provided these are built on the lower property owner's property.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La ligne de partage des eaux est la frontière entre deux bassins versants. Cette ligne partage l'écoulement des eaux de surface (sources, précipitations) entre deux directions différentes, chacune correspondant à un bassin versant et un exutoire distincts.

OBS

écoulement des eaux de surface : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The spill containment berm is a portable, flexible spill containment unit for fuel, chemical and water spills.

OBS

Berms for spill containment are typically manufactured from PVC [polyvinyl chloride] or geomembrane fabric that provide a barrier to keep spills from reaching the ground or navigable waterways.

OBS

spill containment berm: Usually, this term is used to refer to a flexible spill containment device.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Récipient à fond plat, pliable et démontable, qui sert à contenir les fuites de liquides susceptibles de contaminer l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Field Engineering (Military)
DEF

The construction and maintenance of earthworks, including routes, airfield operating surfaces, quarries, berms and ditches.

OBS

horizontal construction; HC: term and abbreviation officially approved by the Engineering Terminology Working Group; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Génie (Militaire)
DEF

Construction et entretien de terrassements comme les routes, les terrains d'aviation, les carrières, les bermes et les fossés.

OBS

construction horizontale; CH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Noise Pollution
CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. It has been found that different materials are more effective than others in deflecting noise. Some of the materials used are : pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way... Barrier heights which are greater than the highest sound source must be a prominent design feature.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif (mur, palissade, remblai) érigé le long d'une voie de circulation pour empêcher la propagation du bruit dans le voisinage.

OBS

ouvrage antibruit : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Contaminación acústica
DEF

Pantalla de protección contra el ruido construida a lo largo de una carretera o autopista.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites(BERMS) program is a joint initiative of Canadian government agencies, universities and other research partners. Our main objective is to study the role that Canadian boreal forest plays in the global carbon budget and climate change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le programme Sites de recherche et de surveillance des écosystèmes boréaux (BERMS) est une initiative conjointe d'organismes gouvernementaux Canadiens, d'universités et autres partenaires de recherche. Notre objectif principal est d'étudier le rôle que jouent les écosystèmes forestiers boréaux Canadiens dans le budget global du carbone dans un contexte de changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An area where control operations are already completed.

CONT

Staying within the previously controlled area inside the ski area boundary ensures a high degree of safety from avalanches. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Operations may involve the use of explosives, signage, closures and static defences(dykes, berms, snowsheds).

OBS

controlled area: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dans le contexte de gestion du risque d'avalanches, zone dans laquelle on a effectué le déclenchement préventif des avalanches à l'explosif et où on a installé des ouvrages paravalanches.

CONT

Skier dans des zones préalablement sécurisées assure un risque moins élevé de déclenchement d'avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

zone sécurisée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

When will the ski patrol control that slope? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A controlled area means an area where control operations are already completed. Operations may involve the use of explosives, signage, closures and static defences(dykes, berms, snowsheds).

OBS

control: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Quand les patrouilleurs vont-ils sécuriser cette pente? [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Dans le contexte de gestion du risque d'avalanches, une zone sécurisée est une zone dans laquelle on a effectué le déclenchement préventif des avalanches à l'explosif et où on a installé des ouvrages paravalanches.

OBS

sécuriser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.

CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.

CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...

CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.

CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).

Terme(s)-clé(s)
  • high flow channel
  • high flow bank
  • over-bank channel
  • over bank channel

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lit occupé par le cours d'eau en période de [...] hautes eaux.

CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d'inondation est l'espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.

CONT

Un cours d'eau présente : - le lit mineur où les eaux sont en permanence; - le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve (végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s'écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...]; - le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d'eau lors d'une inondation. Hors du lit majeur, le risque d'inondation fluviale est nul (ce qui n'exclut pas le risque d'inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).

OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity: Dredging. ... Mitigation: ... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.

CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l'environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.

CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.

CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l'aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.

CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d'enfouissement prévoit la mise en place d'un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
DEF

Irregularities of the land surface causing variations in elevation amounting to no more than a few feet.

CONT

At the site scale, landform may encompass mounds, berms, slopes, level areas, or elevation changes via steps and ramps, all of which may be generally categorized as "microlandforms".

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
DEF

Relief de petite dimension (entre un décimètre et un mètre de hauteur relative).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Arquitectura paisajista
DEF

Topografía medida en una escala de centímetros.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Road Design
DEF

An earth embankment.

CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time.... Some of the materials used are : pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete.... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Mesures antipollution
  • Conception des voies de circulation
DEF

Accumulation de terre rapportée le long de certaines autoroutes par exemple pour constituer des murs anti-bruits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Medidas contra la contaminación
  • Diseño de carreteras
DEF

Terraplén en forma de montículo, prolongado para crear un relieve lineal. A menudo provisto de una cerca o plantas para crear un efecto visual o una barrera sónica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
CONT

Carefully place plant into the prepared pits and fill in around the ball to one-half the depth of the hole with loam ... Roots that have been wrapped around the ball within the burlap shall be made to lay in as natural a manner as possible. Fill remaining area of hole with loam and thoroughly tamp to 85-percent of maximum density. Form a saucer around the edge of the backfilled hole by constructing a berm. The finish height of the compacted berm shall be 3-inches. No excess soil other than the berm will be allowed to remain within the plant saucer. Fill saucer area with water.

CONT

The planting of trees and shrubs of large size is completed by the addition of an earthen collar at the limits of the pit to retain and focus water toward the root ball. Slope plantings especially benefit from having this water-holding saucer.

CONT

If you construct an earth basin around the tree or shrub, place berms just outside of the root ball. This forces water through the root ball. Irrigate the entire tilled area. Water will settle the backfill soil without restricting aeration.

Terme(s)-clé(s)
  • planting saucer

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
CONT

Dans tous les cas, on termine la plantation par un copieux arrosage après avoir préparé au pied des végétaux une cuvette d'un diamètre un peu inférieur à celui de la motte, ce qui a pour effet d'obliger l'eau à pénétrer celle-ci au lieu de se perdre rapidement au travers de la terre plus meuble qui l'entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Engineering
  • Rail Transport
OBS

If work plan number is 999 and it covers the whole subdivision then type the word "ALL" under "FROM" and leave "TO" blank.

OBS

BERMS : Basic Engineering Reporting and Management Systems.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Ingénierie
  • Transport par rail
CONT

Si le numéro du plan de travail est le 999 et s'il s'applique à toute une subdivision, taper la mention «TOTALITÉ» au-dessous de la rubrique «du p.m.» et laisser un blanc au-dessous de la rubrique «au p.m.».

OBS

Du système BERMS (Système de traitement des données d'ingénierie).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Mitigation is generally undertaken to eliminate potential adverse effects and risks, reduce unavoidable effects to a reasonably achievable level, and regulate or control potential effects and risks to ensure that they remain within acceptable limits in both time and space.... Common approaches include modifications to facility design..., careful site design and layout(e. g., putting berms or barriers in appropriate locations to minimize noise and visual intrusion,..., landscaping unsightly areas), and adoption of environmentally sound construction and operational practices....

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

résidents susceptibles d'être affectés par certaines nuisances (bruits, poussières, intrusions visuelles) [...]

OBS

[...] pour minimiser le bruit et les éléments désagréables à la vue [...]

OBS

«intrusion visuelle», sur le modèle de «intrusion humaine» («human intrusion») est le terme qui convient si le contexte est celui où l'on désire soustraire les installations à la vue de personnes non autorisées. Cependant, si le contexte est celui où l'on désire cacher des installations en raison de leur laideur, il vaut mieux parler de «nuisance visuelle».

Terme(s)-clé(s)
  • nuisance visuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
  • Urban Studies
DEF

Fencing, walls or berms alone or combined with planting, designed to minimize noise or visual nuisance.

OBS

Planting alone is not acceptable to minimize noise.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
  • Urbanisme
DEF

Clôtures, murs ou talus, nus ou garnis de plantes, destinés à réduire le bruit ou à obstruer la vue.

OBS

Les plantes seules ne sont pas considérées comme formant un écran insonorisant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Engineering (Military)
DEF

A modified tank that clears minefields and obstacles such as ditches and berms.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Génie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

walls may be incorporated into a site development as part of an elevation change ....

CONT

At the site scale, landform may encompass ... elevation changes via steps and ramps ....

CONT

... planters may ... help create or hide level changes ....

CONT

Lights should be placed at intersections, crosswalks and grade changes ....

CONT

... ramps are recommended to overcome grade changes at curbs and building entrances.

CONT

In general, parking areas should be screened from driveways and private spaces; this can be accomplished by making use of earth berms, vegetation, changes in grade, walls and fences.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Les circulations ... peuvent nécessiter des escaliers pour faire face à des changements de niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Site Development
CONT

Grading is undertaken for both functional and aesthetic reasons. Some of these are :... to create earth berms for the control of wind and noise, and to emphasize space....

CONT

Earth berms and mounds are used to improve site drainage, to moderate the wind, create visual and noise buffers and enclose private space. Berms are often constructed from excess soil fill that otherwise would have to be removed from the site; they should have gentle slopes..., appear in visual scale with surrounding landforms, have smoothly rounded edges..., and have a sufficient covering of topsoil for plant growth.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement du terrain
DEF

Dans les jardins paysagers, suite d'ondulations données artificiellement au sol pour mettre en relief certaines parties.

CONT

La création d'un vallonnement permet, souvent, d'éviter des apports de terre; celle provenant du déblai pour construire la petite vallée sert à l'édification des buttes qui la bordent.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

BERMS II.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Selon M. Duclos, il s'agit du prolongement de certaines voies et de la construction de nouvelles installations.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :