TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BERMUDA [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
DEF

An investment trust or company established in places such as Bermuda, the Bahamas, the Channel Islands, where taxation is low or where other economic advantages are available.

OBS

Offshore investment fund. Source : Income Tax Act, S. 94.1(1).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Fonds de placement (société ou fiducie) domicilié dans un pays offrant des avantages fiscaux aux investisseurs étrangers.

OBS

Fonds de placement non résidant. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 94.1(1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Inversiones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale des Bermudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Bermudas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse des Bermudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Parroquia de Bermudas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse des Bermudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Parroquia de Bermudas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Mythology
OBS

The Bermuda Triangle is a region in the western part of the North Atlantic Ocean in which ships, planes, and people are alleged to have mysteriously vanished.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Mythologie
OBS

Un bateau a disparu aux alentours du triangle des Bermudes, une zone délimitée entre les Bermudes, la Floride (États-Unis) et Porto Rico, où de nombreuses embarcations se sont volatilisées au cours des années, créant un véritable mythe à l'échelle mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Mitología
OBS

Área geográfica con forma de triángulo escaleno situada en el océano Atlántico, entre las islas Bermudas, Puerto Rico y la ciudad estadounidense de Miami.

OBS

El término fue creado en los años 1950 por varios escritores que publicaron artículos acerca de la presunta peligrosidad de la zona.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse des Bermudes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse des Bermudes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse des Bermudes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse des Bermudes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité des Bermudes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse des Bermudes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse des Bermudes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse des Bermudes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Bermuda dinghy : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dinghy des Bermudes : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Bermuda shorts : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bermuda : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Sod Solutions, Inc. is pleased to introduce Celebration Bermudagrass, a selected mutation of Cynodon dactylon, a hybrid cultivar of Bermuda, chosen specifically for its dark blue-green color, low growing habit, adaptability to light-moderate shade, excellent drought tolerance and ability to reduce production costs while demonstrating desirable growth characteristics.

OBS

Hybrid. Genetic crosses, frequently, but not necessarily, the result of deliberate field or lab manipulation. Cultivar. Species developed by selection of genetic material for desirable plant characteristics, then multiplied.

OBS

hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Comme troisième méthode, il s'agit de produire un cultivar hybride à rendement élevé. Certaines espèces hybrides sont plus résistantes à la sécheresse que les variétés à pollinisation libre.

OBS

cultivar hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

[It is] Bermuda and Canada's most valued, internationally recognized profession of leaders in senior management, advisory, tax and assurance roles.

OBS

CPA Bermuda is committed to ensuring its members meet the highest standards of expertise and integrity. [It is] committed to protecting, and acting in the interest of the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Mycteroperca phenax
latin
OBS

Mycteroperca phenax(Jordan and Swain). A fish of the Serranidae family. Habitat : Both sides of America; in the western Atlantic from Bermuda throughout the Caribbean to Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Mycteroperca phenax
latin
OBS

Mycteroperca phenax (Jordan and Swain). Poisson de la famille des Serranidés. Badèche galopin est le terme adopté par la FAO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports
CONT

ITTF-North America, or the North American Table Tennis Union is the continental federation of Table Tennis with 4 member countries, Bermuda, Canada, US Virgin Islands and the USA. The union sits underneath the world governing body for the sport – The International Table Tennis Federation(ITTF).

Terme(s)-clé(s)
  • International Table Tennis Federation North America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette
Terme(s)-clé(s)
  • International Table Tennis Federation North America

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.

CONT

In the southeastern United States..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l'absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.

CONT

La sécheresse peut se référer au climat (déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol (déficit d'humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante (déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse
  • période de sècheresse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Traffic Control
OBS

The WATRS region is a complex, high traffic area that is composed mostly of fixed routes with a significant number of crossings. There are two dominant traffic flows in the WATRS region. One is between North America and the Caribbean, Bermuda, and South America and the other is between the Americas and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
DEF

Short pants that reach to just above the knee.

OBS

"Bermudas" and "Bermuda shorts" were not capitalized in the Webster's International dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
DEF

Genre de short étroit dont les jambes descendent plus ou moins près des genoux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A smooth elevation of the ocean floor.

CONT

Bermuda and its rise(swell) have been extensively studied, and practically every paper dealing with oceanic swells/rises and hotspots at least mentions Bermuda...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lente élévation du fond des océans entre deux bassins.

CONT

Seuil des Bermudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C32H16CuN8
formule, voir observation
147-14-8
numéro du CAS
DEF

A deep, intense, cyan-blue pigment, with a very greenish undertone and a very high tinting strength.

OBS

The principal commercial use of a phthalocyanine compound is that of copper phthalocyanine and its derivatives as pigments and dyes.

OBS

[29H,31H-phthalocyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32 copper: The capital letters "H" and "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry); if necessary, the symbol "(SP-4-1)", which indicates that the configuration of the molecule is that of a square plan, must be placed in front of the name.

OBS

Also known under a very large number of trade names, such as : Accosperse Cyan Blue GT; Aqualine Blue; Bahama Blue BC; Bermuda Blue; Calcotone Blue GP; Ceres Blue BHR; Chromatex Blue BN; C. I. Pigment Blue 15; Congo Blue B 4; Cyan Blue GTNF; Dainichi Cyanine Blue B; Daltolite Fast Blue B; Euvinyl Blue 702; Fastogen Blue 5007; Graphtol Blue BL; Helio Fast Blue BRN; Hostaperm Blue AFN; Irgalite Blue LGLD; Lionol Blue E; Lumatex Blue B; Monastral Blue; Peacoline Blue; Versal Blue B.

OBS

Chemical formula: C32H16CuN8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C32H16CuN8
formule, voir observation
147-14-8
numéro du CAS
DEF

Pigment colorant organique, d'un bleu intense, correspondant à une tétramérisation du nitrile phtalique par chauffage avec des sels ou oxydes de cuivre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bleu de phtalocyanine; phtalocyanine de cuivre : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

[29H,31H-phthalocyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32] cuivre : Les lettres majuscules «H» et «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée); si nécessaire, le symbole «(SP-4-1)», qui signifie que la configuration de la molécule est celle d'un plan carré, se place devant le nom.

OBS

Formule chimique : C32[H16CuN8

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
DEF

Political program comprising economic arrangements between the United States and Caribbean countries, announced in February 1982 by U.S. President Ronald Reagan at a meeting of the Organization of American States (OAS).

OBS

There are 22 regional countries that are beneficiaries of the program : Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Bermuda, Belize, British Virgin Islands, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, the Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Comercio exterior
OBS

Los beneficiarios de este programa de acuerdo preferencial son: Antillas Neerlandesas, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tobago.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The Sisters of Charity-Halifax is an international organization of more than 500 members, based in Halifax, Nova Scotia. Sisters now serve across Canada, the Eastern United States, Bermuda, the Dominican Republic and Peru. The charism of the Sisters of Charity-Halifax is rooted in the tradition of Saints Elizabeth Ann Seton, Vincent de Paul and Louise de Marillac. From four Sisters arriving in Halifax in 1849 grew a congregation of vibrant, dynamic women teaching, healing, loving, risking, praying, supporting each other, serving the church.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A semi-permanent, subtropical area of high pressure in the North Atlantic Ocean that migrates east and west with varying central pressure.

OBS

Depending on the season, it has different names. In the Northern Hemispheric winter and early spring, when the Icelandic Low dominates the North Atlantic, it is primarily centered near the Azores Islands. When it is displaced westward, during the summer and fall, the center is located in the western North Atlantic, near Bermuda and is known as the Bermuda High. A comparable system is the North Pacific High.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

Terme(s)-clé(s)
  • Azores anti-cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Centre subtropical et semi-permanent de haute pression situé au-dessus de l'océan Atlantique Nord.

OBS

Sur les cartes moyennes, elle correspond à la présence fréquente de dépressions dans cette région.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum des Açores

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

anticiclón semipermanente: Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of Bermuda.

OBS

Plural: Bermudians.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou personne originaire des Bermudes.

OBS

Pluriel: les Bermudiens, les Bermudiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Exports are an important market for the Western United States forage producer. Forage products include : alfalfa hay and cubes, timothy hay, oat hay, sudangrass hay, bermuda hay, and perennial ryegrass and fescue straw.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Plantes et produits fourragers. Les plantes fourragères sont cultivées essentiellement pour l'alimentation animale. Par extension, les prairies et les pâturages sont inclus dans cette catégorie, qu'ils soient ou non cultivés. [...] Les produits utilisés en alimentation animale sont les suivants : produits transformés issus de plantes fourragères; déchets et résidus; aliments composés manufacturés, mélanges d'aliments d'origine végétale et animale auxquels des sels minéraux et des vitamines ont été ajoutés; et préparations chimiques, telles que vitamines et sels minéraux, ainsi que divers additifs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A semi-permanent, subpolar area of low pressure in the North Atlantic Ocean.

CONT

Icelandic low :... Because of its broad area and range of central pressure, it is an area where migratory lows tend to slow down and deepen. It is strongest during a Northern Hemisphere winter and early spring, centered over Iceland and southern Greenland, and is the dominate weather feature in the area. During the summer, it is weaker, less intense, and might divide into two parts, one west of Iceland, the other over the Davis Strait between Greenland and Baffin Island. Then the Azores or Bermuda High becomes the dominate weather feature in the North Atlantic.

Terme(s)-clé(s)
  • Icelandic low-pressure area

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Aire de dépression située près de l'Islande, de fait entre l'Islande et le Groenland du Sud sur les cartes de pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de basses pressions de l'Islande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Military (General)
CONT

In view of recent changes in the international environment and fiscal constraints, the Department will not proceed at this time with the construction of the Forward Operating Location in Kuujjuaq, Quebec, Canadian Forces Station Bermuda will be closed in 1994, and the Canadian Forces will consolidate their regional supply and publications depots into two central locations in Edmonton and Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Militaire (Généralités)
CONT

Étant donné les restrictions budgétaires et les récents changements survenus sur la scène internationale, le Ministère ne procédera pas, pour l'instant, à la construction de l'emplacement avancé d'opérations à Kuujjuaq (Québec); de plus, la Station des Forces canadiennes Bermudes sera fermée en 1994, et les Forces canadiennes regrouperont leurs dépôts régionaux d'approvisionnement et de publications en deux points centraux, soit à Edmonton et Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

long bermuda shorts.

DEF

Knee-breeches: close fitting trousers reaching to or just below the knees.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Sea Operations (Military)
OBS

Military exercise off Bermuda. June 1987.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones marítimas (Militar)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Union Activities
OBS

Bermuda, 6 February 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Action syndicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Actividades sindicales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In view of recent changes in the international environment and fiscal constraints, the Department will not proceed at this time with the construction of the Forward Operating Location in Kuujjuaq, Quebec, Canadian Forces Station Bermuda will be closed in 1994, and the Canadian Forces will consolidate their regional supply and publications depots into two central locations in Edmonton and Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Étant donné les restrictions budgétaires et les récents changements survenus sur la scène internationale, le Ministère ne procédera pas, pour l'instant, à la construction de l'emplacement avancé d'opérations à Kuujjuaq (Québec); de plus, la Station des Forces canadiennes Bermudes sera fermée en 1994, et les Forces canadiennes regrouperont leurs dépôts régionaux d'approvisionnement et de publications en deux points centraux, soit à Edmonton et Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In view of recent changes in the international environment and fiscal constraints, the Department will not proceed at this time with the construction of the Forward Operating Location in Kuujjuaq, Quebec, Canadian Forces Station Bermuda will be closed in 1994, and the Canadian Forces will consolidate their regional supply and publications depots into two central locations in Edmonton and Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Étant donné les restrictions budgétaires et les récents changements survenus sur la scène internationale, le Ministère ne procédera pas, pour l'instant, à la construction de l'emplacement avancé d'opérations à Kuujjuaq (Québec); de plus, la Station des Forces canadiennes Bermudes sera fermée en 1994, et les Forces canadiennes regrouperont leurs dépôts régionaux d'approvisionnement et de publications en deux points centraux, soit à Edmonton et Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Bermuda.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

AC' s southern routes to Bermuda, the Bahamas and the Caribbean include 10 fascinating ports of call.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Le réseau Antilles-Amérique centrale. Le secteur Amérique centrale, avec la double desserte des "pays de la Côte ferme", d'une part (Colombie, Venezuela), des Antilles et de la Guyane, d'autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Saving and Consumption
CONT

In the Bahamas and Bermuda, it has been found that tourist expenditure is actually less import-intensive than sales to local residents. The relative importance of services in tourist consumption helps explain this performance...

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

All the 1977 commemorative coins of Bermuda are produced on the authority of the Currency Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Toutes les pièces commémoratives de 1977 des Bermudes sont produites en vertu des règlements du numéraire établis par le ministre des Finances sur recommandation de la Bermuda Monetary Authority.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

cable between Bermuda and North-West Bay, in Port Medway, Canada

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

câble entre les Bermudes et North-West Bay, Port Medway, Canada

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :