TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BERN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Music
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- keyboard tablature
1, fiche 1, Anglais, keyboard%20tablature
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Originally, keyboard tablatures must have suggested a practical link to the keys of the instrument. Indeed, the anonymous tenth-century Bern organ treatise... describes the presence of pitch names, for the performer's visual reference, written directly on the keys of the organ. If letters of the alphabet could be used in this way, it is just as conceivable that numbers could have been used in a similar manner. Thus, the origin of "German" keyboard tablatures may be associated with the practice of lettered keys, and the origin of "Spanish" tablatures may, at least hypothetically, be associated with numbered keys. 2, fiche 1, Anglais, - keyboard%20tablature
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Musique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tablature pour clavier
1, fiche 1, Français, tablature%20pour%20clavier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Postal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Universal Postal Union
1, fiche 2, Anglais, Universal%20Postal%20Union
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- UPU 2, fiche 2, Anglais, UPU
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- General Postal Union 3, fiche 2, Anglais, General%20Postal%20Union
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An international body, with headquarters in Bern, Switzerland, coordinating the postal interests of worldwide postal organizations. 4, fiche 2, Anglais, - Universal%20Postal%20Union
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Administration postale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Union postale universelle
1, fiche 2, Français, Union%20postale%20universelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- UPU 2, fiche 2, Français, UPU
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Union générale des postes 3, fiche 2, Français, Union%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20postes
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Institution internationale dont le siège social se trouve à Berne, en Suisse, et qui assure la coordination des intérêts des organisations postales à l’échelle mondiale. 4, fiche 2, Français, - Union%20postale%20universelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Administración de correos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Unión Postal Universal
1, fiche 2, Espagnol, Uni%C3%B3n%20Postal%20Universal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- UPU 2, fiche 2, Espagnol, UPU
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Unión General de Correos 3, fiche 2, Espagnol, Uni%C3%B3n%20General%20de%20Correos
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organización especializada de las Naciones Unidas (desde 1948). Fundada en 1874, su nombre actual se adoptó en el Congreso de París en 1878. Su objeto consiste en formar un solo territorio postal con todos los países miembros para el intercambio recíproco de correspondencia. Tiene su sede en Berna. 4, fiche 2, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Postal%20Universal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Unión Postal Universal: término extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO. 5, fiche 2, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Postal%20Universal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Postal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- World Post Day
1, fiche 3, Anglais, World%20Post%20Day
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
World Post Day is celebrated each year on 9 October, the anniversary of the establishment of the Universal Postal Union in 1874 in the Swiss Capital, Bern. It was declared World Post Day by the UPU Congress held in Tokyo, Japan in 1969. Since then, countries across the world participate annually in the celebrations. The Posts in many countries use the event to introduce or promote new postal products and services. 1, fiche 3, Anglais, - World%20Post%20Day
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Administration postale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Journée mondiale de la poste
1, fiche 3, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20poste
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chaque année, la Journée mondiale de la poste est célébrée le 9 octobre, jour anniversaire de la création de l'Union postale universelle (UPU) à Berne, capitale de la Suisse en 1874. Ce jour a été déclaré Journée mondiale de la poste par une décision prise lors du Congrès de Tokyo en 1969. Depuis cette date, les pays du monde entier célèbrent ensemble et d'une année à l'autre cet événement. Les Postes de nombreux pays saisissent l'occasion pour lancer ou promouvoir de nouveaux produits et services postaux. 2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20poste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Administración de correos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Día Mundial del Correo
1, fiche 3, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Correo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
9 de octubre. 1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Correo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Bernese Oberland
1, fiche 4, Anglais, Bernese%20Oberland
correct, Suisse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mountainous region in the Alps encompassing Bern canton and part of Unterwalden and Uri cantons. 2, fiche 4, Anglais, - Bernese%20Oberland
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Oberland bernois
1, fiche 4, Français, Oberland%20bernois
correct, nom masculin, Suisse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Région montagneuse des Alpes incluant le canton de Berne et une partie des cantons d'Unterwald et d'Uri. 2, fiche 4, Français, - Oberland%20bernois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Bernese
1, fiche 5, Anglais, Bernese
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Inhabitant of Bern, canton in Switzerland. 1, fiche 5, Anglais, - Bernese
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bernois
1, fiche 5, Français, Bernois
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Bernoise 1, fiche 5, Français, Bernoise
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Habitant du canton de Berne. 1, fiche 5, Français, - Bernois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Münster
1, fiche 6, Anglais, M%C3%BCnster
correct, Suisse
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
City in the canton of Bern in Switzerland. 2, fiche 6, Anglais, - M%C3%BCnster
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Moutier
1, fiche 6, Français, Moutier
correct, Suisse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ville de Suisse dans le canton de Berne. 2, fiche 6, Français, - Moutier
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Münster
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Burgdorf
1, fiche 7, Anglais, Burgdorf
correct, Suisse
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
City of Switzerland in the canton of Bern. 2, fiche 7, Anglais, - Burgdorf
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Burgdorf
1, fiche 7, Français, Burgdorf
correct, Suisse
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ville de Suisse dans le canton de Berne. 2, fiche 7, Français, - Burgdorf
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Biological Sciences
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Monaco Declaration: The Role of the Bern Convention in the Implementation of Worldwide International Instruments for the Protection of Biodiversity 1, fiche 8, Anglais, Monaco%20Declaration%3A%20The%20Role%20of%20the%20Bern%20Convention%20in%20the%20Implementation%20of%20Worldwide%20International%20Instruments%20for%20the%20Protection%20of%20Biodiversity
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Adopted on September 28, 1994 by the Intergovernmental Symposium on the theme "UNCED, the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention : the next steps". 1, fiche 8, Anglais, - Monaco%20Declaration%3A%20The%20Role%20of%20the%20Bern%20Convention%20in%20the%20Implementation%20of%20Worldwide%20International%20Instruments%20for%20the%20Protection%20of%20Biodiversity
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sciences biologiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Déclaration de Monaco : Le rôle de la Convention de Berne dans l'application des instruments internationaux pour la protection de la diversité biologique dans le monde
1, fiche 8, Français, D%C3%A9claration%20de%20Monaco%20%3A%20Le%20r%C3%B4le%20de%20la%20Convention%20de%20Berne%20dans%20l%27application%20des%20instruments%20internationaux%20pour%20la%20protection%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique%20dans%20le%20monde
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ciencias biológicas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Mónaco: La función de la Convención de Berna en la aplicación de instrumentos internacionales de carácter mundial para la protección de la biodiversidad biológica
1, fiche 8, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20M%C3%B3naco%3A%20La%20funci%C3%B3n%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20Berna%20en%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20instrumentos%20internacionales%20de%20car%C3%A1cter%20mundial%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20biodiversidad%20biol%C3%B3gica
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Tourism (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- United Nations Interregional Seminar on Tourism Development 1, fiche 9, Anglais, United%20Nations%20Interregional%20Seminar%20on%20Tourism%20Development
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Bern; 21 October-2 November 1968. 1, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Interregional%20Seminar%20on%20Tourism%20Development
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Tourisme (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Cycle d'études interrégional des Nations Unies sur le développement du tourisme
1, fiche 9, Français, Cycle%20d%27%C3%A9tudes%20interr%C3%A9gional%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20tourisme
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Turismo (Generalidades)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Seminario interregional de las Naciones Unidas sobre el desarrollo del turismo
1, fiche 9, Espagnol, Seminario%20interregional%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20desarrollo%20del%20turismo
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Pipes and Fittings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Sovent system
1, fiche 10, Anglais, Sovent%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Sovent single-stack plumbing system 1, fiche 10, Anglais, Sovent%20single%2Dstack%20plumbing%20system
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The copper Sovent single-stack plumbing system is an engineered drainage system developed to improve and simplify soil, waste and vent plumbing in multi-storey buildings. It was invented, in 1959, by Fritz Sommer, head of the Department for Sanitary installation at the vocational training school in Bern, Switzerland. Since 1961, when the first Sovent system was installed, hundreds of multi-storey buildings constructed in Europe, have utilized Sovent. 1, fiche 10, Anglais, - Sovent%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Tuyauterie et raccords
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système Sovent
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20Sovent
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- système de plomberie Sovent à colonne de chute unique 1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20plomberie%20Sovent%20%C3%A0%20colonne%20de%20chute%20unique
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le système de plomberie Sovent en cuivre à colonne de chute unique est un système d'évacuation mis au point pour améliorer et simplifier les installations de plomberie existantes servant à l'évacuation des eaux vannes et ménagères ainsi qu'à la ventilation dans les bâtiments à étages multiples. Il fut inventé en 1959 par Fritz Sommer, chef du département des installations sanitaires de l'école d'enseignement professionnel de Berne, en Suisse. Depuis la première installation d'un système Sovent en 1961, des centaines de bâtiments à étages multiples construits en Europe ont été pourvus de ce système. 1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20Sovent
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :