TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BERNE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

The Child ego state is not when [a person is] acting childish, or what others perceive as childish behaviour. It is how [a person] behaved, thought and felt, replayed out as we did as a child.

OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.

OBS

The word "child" starts with a capital letter to denote the difference between the Child ego state and an actual child.

Terme(s)-clé(s)
  • archaeo-psychic ego state
  • archaeo psychic ego state
  • archeopsychic ego state
  • archeo-psychic ego state
  • archeo psychic ego state

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

L'état du moi Enfant est la trace en nous de l'enfant que nous avons été. Il comprend les pensées, les sentiments et les comportements acquis dans l'enfance, du temps où l'on était dépendant des grandes personnes.

OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.

OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «enfant» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est un enfant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

El estado del Yo Niño es la parte de nuestra personalidad y conducta más influenciada por el entusiasmo, los deseos, los impulsos. Aunque también se ve enormemente afectada por nuestra inseguridad, la crueldad, el egoísmo. No obstante, contrariamente a lo que se podría pensar, el Yo Niño debe salir a divertirse.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

The Adult ego state represents that part of the personality that processes reality, makes decisions and understands what was going on.

OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.

OBS

The word "adult" starts with a capital letter to denote the difference between the Adult ego state and an actual adult.

Terme(s)-clé(s)
  • neo-psychic ego state

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

[L'auteur] distingue une première partie du moi : elle est consciente, en contact avec la réalité et axée sur le présent. Il l'appelle l'état du moi Adulte. Tous ceux dont le cerveau est en état de fonctionner et de traiter la réalité interne et externe peuvent mobiliser leur état du moi Adulte et avoir des pensées et des sentiments en rapport avec ce qui se passe et des comportements adéquats.

OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.

OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «adulte» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
DEF

Conjunto independiente de sentimientos, actitudes y conductas que están adaptados a la realidad en curso y no están contaminados ni por prejuicios paternos, ni por actitudes arcaicas que se remontan a la infancia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

The Parent ego state refers to the behaviours, thoughts and feelings that are copied, learned or even borrowed from our parents, parental figures, or significant others.

OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.

OBS

The word "parent" starts with a capital letter to denote the difference between the Parent ego state and an actual parent.

Terme(s)-clé(s)
  • extero-psychic ego state

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

L'état du moi Parent est composé de l'ensemble des sentiments, pensées et comportements que nous avons appris de nos parents ou des personnes qui nous ont influencés.

OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.

OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «parent» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est un parent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

El estado del Yo Padre tiene que ver con la moral, lo ético, lo correcto en cada momento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

What are ego states? An ego state is a way in which [a person] think[s], feel[s] and behave[s], making up [the] personality at a given time. These states are thinking and feeling as a: Parent[,] Adult[,] Child[.]

OBS

The concept of "ego state" is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.

OBS

Each ego state (Parent, Child and Adult) is given a capital letter to denote the difference between ego states and actual parents, adults and children.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

Les états du moi forment selon Eric Berne les 3 composantes principales de la personnalité : le Parent, l'Adulte et l'Enfant.

OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.

OBS

La majuscule permet de distinguer l'état du moi (le Parent, l'Adulte et l'Enfant) de la personne qui est un parent, un adulte ou un enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Berne.

OBS

Bernese: plural form: Bernese.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Berne ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Berna.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH
code de système de classement, voir observation
CHE
code de système de classement, voir observation
OBS

A federated country of central Europe.

OBS

Capital :Berne.

OBS

Inhabitant: Swiss.

OBS

Switzerland: common name of the country.

OBS

CH; CHE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH
code de système de classement, voir observation
CHE
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral de l'Europe centrale.

OBS

Capitale : Berne.

OBS

Habitant : Suisse, Suissesse.

OBS

Suisse : nom usuel du pays.

OBS

CH; CHE : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Suisse, visiter la Suisse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CH
code de système de classement, voir observation
CHE
code de système de classement, voir observation
OBS

País de Europa Central.

OBS

Capital: Berna.

OBS

Habitante: suizo, suiza.

OBS

Suiza: nombre usual del país.

OBS

CH; CHE: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Insurance
  • Finance
OBS

The International Credit Insurance & Surety Association(ICISA) provides a forum for the continuous exchange of ideas and information, in order to improve and develop the specialised service its members give the business world. This includes the exchange of views and experience about trading conditions and developments in particular industrial and trade sectors as well as as markets, the exchange of information about credit risks and co-operation through reinsurance arrangements, particularly in export transactions. ICISA was established in Paris in 1928 as the International Credit Insurance Association(ICIA) In 2001 the name was changed to the International Credit Insurance & Surety Association, to reflect the fact that more than half of its members were by then(also) involved in the underwriting of surety business. ICISA commemorated its 75th anniversary in 2003. From its inception until 1999, the Association was based in Switzerland, where it is still registered under Swiss Civil Code. From 1999 until 2003 the head office of the Association was based in London, where it shared it's premises with the Berne Union. In July of 2003 the Association moved to Amsterdam.

OBS

International Credit Insurance Association; ICIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Assurances
  • Finances
OBS

Association internationale des assureurs-crédit et caution : appellation confirmée par l'organisme.

OBS

Association internationale des assureurs-crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Berne, May 5, 1997. In force April 21, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Berne, le 5 mai 1997. En vigueur le 21 avril 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Pollution
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Berne, 1963.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'eau
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Berne, 1963.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Group Dynamics
OBS

A stroke, as defined by Berne, is a unit of recognition. Positive strokes leave the recipient feeling more alive, with his personal OK-ness confirmed.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Positive stroke. A stroke as defined by Berne, is a unit of recognition. Positive strokes leave the recipient feeling more alive, with his personal OK-ness confirmed. Negative strokes leave him feeling diminished and defensive.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

Short Title :Berne Union.

OBS

Information received from the Berne Union Secretariat. "... we... confirm that we have not adopted an official translation in either French or Spanish for the name of our organisation which is not a requirement at this time".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • Union internationale d'assureurs des crédits et des investissements
  • Union de Berne
  • Union d'assureurs des crédits et des investissements internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Inversiones
Terme(s)-clé(s)
  • Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
  • Unión de Berna
  • Unión Internacional de Aseguradores de Créditos e Inversiones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Berne, March 8, 1995. In force March 8, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Berne, le 8 mars 1995. En vigueur le 8 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postal Administration
OBS

Berne : International Bureau of the Universal Postal Union.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration postale
OBS

Berne : Bureau international de l'Union postale universelle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Criminal Law
OBS

Signed in Berne, October 7, 1993. In force November 17, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit pénal international
OBS

Signé à Berne, le 7 octobre 1993. En vigueur le 17 novembre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Translation (General)
OBS

Country not belonging to the Berne Union.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Traduction (Généralités)
OBS

Pays qui n'est pas membre de l'Union de Berne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

10th, EMS Symposium, 1986, Berne. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

10e colloque sur le service EMS. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Service de courrier accéléré

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

UPU, 10th, 23-24 Oct. 1986, Berne. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Colloque sur le service de courrier accéléré

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Switzerland

OBS

Berne, September 6, 1855

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Switzerland

OBS

Berne August 20, 1976

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Switzerland

OBS

Berne, November 26, 1880

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Switzerland

OBS

Berne, December 22, 1987

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Switzerland

OBS

Berne, October 22, 1987

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Multilateral Treaty with Canada

OBS

Berne, September 26, 1906

Terme(s)-clé(s)
  • Convention respecting the Prohibition of the Use of White (Yellow) Phosphorus in the Manufacture of Matches

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Terme(s)-clé(s)
  • Convention sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

a term introduced by Berne to describe a unit of recognition. Berne suggests that all social behaviour is motivated by the need for recognition which is only satisfied by the physical, verbal or non-verbal stroking provided by another person. Strokes may be either positive or negative... either unconditional... or conditional...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

[...] contact avec quelqu'un, allant d'un salut informel [...] aux compliments d'une remise de médaille de travail, en passant par la fessée ou le coup de poing ... les stimulations peuvent être perçue comme positives ou négatives par la personne qui les donne ou celle qui les reçoit [...] les stimulations peuvent aussi concerner la personne (inconditionnelles) ou ce qu'elle fait (conditionnelles).

OBS

une certaine confusion règne dans le vocabulaire français : le terme anglais «stroke» est en effet ambigu, à la fois positif et négatif. «Stimulation» et «signe de reconnaissance» sont donc des synonymes. «Caresse» est souvent employé dans les milieux d'Analystes Transactionnels, mais possède une connotation positive parasite : ainsi, on parle parfois de «caresses négatives». Le recours direct au terme anglais est très habituel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Stroke : a term introduced by Berne to describe a unit of recognition. Berne suggests that all social behaviour is motivated by the need for recognition which is only satisfied by the physical, verbal or non-verbal stoking provides by another person. Strokes may be either positive or negative... conditional or unconditional.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

L'économie des stimulations d'une personne est la façon dont elle se procure celles dont elle a besoin, et dont elle les distribue à son environnement. C'est un "budget" important à surveiller pour elle et son entourage. Il y a quatre sortes de stimulations ou de caresses : les positives conditionnelles, les positives inconditionnelles, les négatives conditionnelles, les négatives inconditionnelles.

OBS

Terme du domaine de l'analyse transactionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :