TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Great for garnishing dishes with homemade sauces, chocolate, icing, honey, berry sauce, and more...  2, fiche 1, Anglais, - decorating%20pen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zefir is a light and airy dessert produced by beating fruit and berry mush with egg whites and sugar until light and fluffy. It requires gelling chemicals, such as pectin, agar, or gelatine, to maintain its shape, as regular marshmallows do.  2, fiche 2, Anglais, - zephyr

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le zéphir (zéphyr ou zéfir) est une confiserie molle d'origine russe à base de purée de fruits (généralement de pommes), de sucre, de blancs d'œufs et d'un gélifiant (agar ou gélatine).  2, fiche 2, Français, - z%C3%A9phyr

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Primulaceae.  5, fiche 8, Anglais, - hen%27s%20eyes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coral berry; coralberry : common names also used to refer to the species Aechmea fulgens and Symphoricarpos orbiculatus.  5, fiche 8, Anglais, - hen%27s%20eyes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Primulaceae.  3, fiche 8, Français, - ardisie%20cr%C3%A9nel%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plant of the family Bromeliaceae.  3, fiche 9, Anglais, - coral%20berry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

coral berry; coralberry : common names also used to refer to the species Ardisia crenata and Symphoricarpos orbiculatus.  3, fiche 9, Anglais, - coral%20berry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Bromeliaceae.  2, fiche 9, Français, - Aechmea%20fulgens

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Aechmea fulgens : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 9, Français, - Aechmea%20fulgens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A trailing prostate vine [of the family Rosaceae] with slender thornless stems which root easily at the nodes to form carpets in interwoven stems on the forest floor or over moss, covered logs.... The fruit is a red edible berry. [North hemisphere, Alaska to Oregon, open woods, trails in the mountain zone].  2, fiche 10, Anglais, - trailing%20raspberry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plante à tiges rampantes, grêles, dépourvues d'épines, s'enracinant facilement aux nœuds pour former des tapis emmêlés au sol des forêts ou sur les souches moussues. [famille des Rosacées] Baies rouges comestibles, fleur solitaire. Forêts clairsemées en bordure des rives et le long des sentiers de montagne. Hémisphère Nord. De l'Alaska à l'Oregon. [Grand genre polymorphe, actuellement en processus d'évolution active, par voie de mutation ou d'hybridation]. Les Rubus du versant atlantique de l'Amérique du Nord se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale, les Rubus du versant Pacifique ont des affinités plutôt asiatiques. Le centre de dispersion du genre semble être dans l'Himalaya.  3, fiche 10, Français, - framboisier%20rampant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A wheat berry is the term being used for just an ordinary kernel of wheat... call a wheat grain a wheat kernel and not a wheat berry.  1, fiche 11, Anglais, - wheat%20kernel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A berry is a "multi-celled fruit" with many seeds.  2, fiche 12, Anglais, - multi%2Dcelled%20fruit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

multi-celled fruit: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - multi%2Dcelled%20fruit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fruit cloisonné : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - fruit%20cloisonn%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Household plot is a production unit where there is less than one hectare of agricultural or forest land or there is no agricultural or forest land and where agricultural products are produced mainly(more than one-half) for own use and where : there are 50 or more square metres of kitchen garden or there are at least three fruit trees or six berry bushes, or there are at least 10 rabbits, 10 domestic fowls or other farm animals, or there are at least three beehives.  2, fiche 13, Anglais, - household%20plot

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Household plots are typical of all [Central European] countries and the role of women in the work on the household plot is decisive.  3, fiche 13, Anglais, - household%20plot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

household plot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 13, Anglais, - household%20plot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ex-bloc de l'Est : peut atteindre 1 à 3 hectares et, dans certain pays, comporter des serres ou un élevage semi-industriel de volailles.  1, fiche 13, Français, - lopin%20individuel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lopin individuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - lopin%20individuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An Australian moth (Phalaenoides glycine) having a greenish yellow black-marked caterpillar that feeds on grape leaves and fruits.  3, fiche 14, Anglais, - grapevine%20moth

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grapevine moth is usually a minor pest, with little economic impact. However, if caterpillar numbers reach high levels, severe vine defoliation may result, which can affect berry development and carbohydrate storage. Caterpillars feed on leaves but may begin feeding in bunches if foliage is depleted.  4, fiche 14, Anglais, - grapevine%20moth

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the "Crop Protection Compendium" of the CAB International, "Phalaenoides glycinae" (Lewin 1805) is the preferred scientific name. "Phalaenoides glycine" (Tepper 1890) is another scientific name.  5, fiche 14, Anglais, - grapevine%20moth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le vignoble] a été inspecté et trouvé exempt de toutes formes vivantes de la pyrale brun pâle de la pomme, Epiphyas postvittana, et du phalène de la vigne, Phalaenoides glycinae.  2, fiche 14, Français, - phal%C3%A8ne%20de%20la%20vigne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The raspberry fruitworms are among the most destructive pests of raspberry in the northern states. The raspberry fruitworm adult, a beetle, appears in the spring and may be found on the tips of the canes in bright sunlight.... They feed for a number of days along the upper surface of the unfolding leaves. When the leaves are fully open, they are perforated with a series of elongated holes parallel to the veins. Later the beetle attacks the blossom buds. Eggs are laid within and on the outside of the blossoms. The larvae feed in the developing berry. The larvae drop to the ground to pupate in the soil.  3, fiche 15, Anglais, - raspberry%20fruitworm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Petit coléoptère recouvert d'une pubescence gris-brun.  2, fiche 15, Français, - ver%20des%20framboises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tree to 7 m rarely 15, propagated by seeds(germination in 18 days; recalcitrant). The fruit is an ellipsoid or spherical berry, 2, 5-6 cm in length, greenish yellow, striated with red lines; pulp white, sweet acidulate viscous, containing 2-15 discoid seeds, about 1 cm in diameter. H. speciosa var. minor is distinguished by its much smaller fruits.  1, fiche 16, Anglais, - mangaba%20tree

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cerrados. Ces espaces ouverts, qui se présentent parfois sous forme de savane, sont généralement des plaines herbeuses parsemées de petits arbres tels que le mangaba et le carobeira.  2, fiche 16, Français, - mangaba

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arbusto de 5 a 6 m de altura, pudiendo llegar raramente hasta los 15 m, porte armonioso, con sus ramas separadas y bien formadas, tiene copa amplia, a veces más ancha que alta; ramas colgantes, abundantes, con follaje reducido.  1, fiche 16, Espagnol, - mangaba

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A woody vine(Anamirta cocculus) of the East Indies yielding a very poisonous bean-shaped berry  2, fiche 17, Anglais, - cocculus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arbuste toujours vert, généralement grimpant originaire des régions tropicales de l'Asie, de l'Afrique, de l'Océanie et de l'Amérique. (Famille des ménispermacées).  1, fiche 17, Français, - cocculus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fruit of the blue fly-honeysuckle (Lonicera caerulea).  2, fiche 18, Anglais, - haskap

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Haskap, otherwise known as honeyberry(in the USA) and blue honeysuckle berry in the rest of the world, has few pests, and has varieties that are the first fruit crop to ripen each season, earlier than strawberries by a few weeks.  1, fiche 18, Anglais, - haskap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fruit du chèvrefeuille à fruits bleus (Lonicera caerulea).  2, fiche 18, Français, - camerise

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La récolte mécanisée ou semi-mécanisée de la camerise est fortement recommandée et deviendra un facteur clé pour la réussite de la culture de ce nouveau petit fruit.  1, fiche 18, Français, - camerise

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

camerise : Nous recommandons cette graphie, bien qu'on trouve aussi camérise (avec un accent aigu).  2, fiche 18, Français, - camerise

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small imperfectly developed berry in a grape cluster.  1, fiche 19, Anglais, - shot%20berry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ovaire est mal fécondé, le grain reste petit; les grains ainsi avortés partiellement sont dits millerands.  1, fiche 19, Français, - millerand

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In Hinz v. Berry, the distinction between compensable and non-compensable damage was dramatized. It was held that the damage resulting from the shock of witnessing the accident was recoverable, but damages were denied for depression resulting from grief and sorrow for a lost husband, anxiety about the welfare of children injured in the accident, financial stress because of the loss of a breadwinner, and the need for adjusting to a new life.  3, fiche 20, Anglais, - compensable%20damage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre dommages indemnisables et dommages non indemnisables fut nettement établie dans l'affaire Hinz c. Berry. Il fut en effet statué que les dommages résultant du choc d'avoir assisté à l'accident donnait droit à réparation, mais que des dommages-intérêts ne pouvaient être accordés pour la dépression découlant du chagrin éprouvé de la perte d'un mari, de l'anxiété au sujet du sort des enfants blessés dans l'accident, des soucis financiers créés par la perte du soutien de famille ainsi que de la nécessité de s'adapter à une nouvelle vie.  3, fiche 20, Français, - dommage%20indemnisable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dommage indemnisable, préjudice indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 20, Français, - dommage%20indemnisable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An aboriginal activity that consisted in a light meal or snack taken in the outdoors which, most of the time, took place during berry picking.  2, fiche 21, Anglais, - boil%2Dup

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Boil-ups are not common anymore. These traditional meals are now mostly served in a cultural manner or for touristic purposes.  2, fiche 21, Anglais, - boil%2Dup

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Activité pratiquée par les autochtones, qui consistait en un petit repas ou une collation en plein air qui, bien souvent, se déroulait pendant la cueillette de baies.  1, fiche 21, Français, - repas%20autour%20du%20feu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, les repas autour du feu ne sont plus autant pratiqués. La plupart du temps, ces repas traditionnels sont préparés dans un cadre culturel ou touristique.  1, fiche 21, Français, - repas%20autour%20du%20feu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small saccular aneurysm of a cerebral artery that resembles a berry.  1, fiche 22, Anglais, - berry%20aneurysm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Anévrisme sacciforme de l'artère cérébrale.  1, fiche 22, Français, - an%C3%A9vrisme%20ampullaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma sacular pequeño de una arteria cerebral que recuerda a una frambuesa.  1, fiche 22, Espagnol, - aneurisma%20en%20frambuesa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A round, dark red, tart berry that is a close relative to the blueberry.  1, fiche 23, Anglais, - cranberry

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The cranberry is very hard and too tart to be eaten plain, so it is usually cooked and processed before it is eaten or it is dried (dehydrated) and packaged as dried fruit that can be eaten out of hand without further processing.  1, fiche 23, Anglais, - cranberry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Airelle de saveur acidulée qui en mûrissant devient rouge.  3, fiche 23, Français, - canneberge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

atoca; ataca : amérindianisme.  4, fiche 23, Français, - canneberge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bilberry is a shrubby perennial plant that grows in the sandy areas of the northern U. S. and in the woods and forest meadows of Europe.... The fruit is a blue-black(may be red in some areas) 5-seeded berry. Although often called huckle berry. The bilberry is more nearly related to cranberry.... [Bilberry] is antiseptic [and] astringent. In case of diarrhea... the leaf [is] an effective remedy.  2, fiche 24, Anglais, - blueberry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fruit d'un arbrisseau aux baies bleues, juteuses, sucrées riches en vitamines A et C. Propriétés : antidiarrhéique, antihémorragique, antiseptique, astringente, hypoglycémiante.  3, fiche 24, Français, - bleuet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Baya pequeña (con un cáliz en forma de estrella) de color azul [...] se destaca por su suave sabor agridulce, acidulado, mantecado y su textura crujiente, jugosa, [esta fruta] crece del pequeño arbusto homónimo de la familia de las Ericáceas del género Vaccinium, que alcanza de 25 a 50 centímetros de altura.  4, fiche 24, Espagnol, - ar%C3%A1ndano

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A machine used to remove the husk or sac which covers the coffee berry.  2, fiche 25, Anglais, - coffee%20huller

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine de traitement des grains de café destinée à éliminer l'endocarpe entourant le grain.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9parchemineur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An essential oil derived from fruit and wood of Bursera species; a colorless to yellow liquid, soluble in fixed oils and alcohol; used in perfumery and for flavoring.  2, fiche 26, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Oil of linaloe [is] distilled from a Mexican wood (Bursera delpechiana Poiss. and probably other species of Bursera, Burseraceae). Constit. Linalool, geraniol, methylheptenone.  4, fiche 26, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Linaloe wood oil [is a] natural flavoring agent, colorless to yellow, with a flowery odor. Used in berry, citrus, fruit, liquor, and ginger flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and liquors.  5, fiche 26, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, d'odeur agréable, soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, l'acétone, le benzène, composé de linalol (60-70 %), d'alpha-terpinéol (5 %), de géraniol, de nérol, de méthylhepténone, préparée par distillation à la vapeur d'eau du bois de Bursera delpechiana ou de Bursera aloexylon, utilisée en parfumerie, en cosmétologie et en savonnerie.  4, fiche 26, Français, - essence%20de%20linalo%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a colorless liquid with a lilac-odor which is soluble in 4 vols. of 60% alcohol, is combustible, is derived by the reaction of anisic alcohol with acetic anhydride and which is used in perfumery and as a synthetic berry, chocolate, cocoa, fruit and vanilla flavoring agent for beverages, ice creams, ices, candies, baked goods, gelatin desserts and chewing gum.  4, fiche 27, Anglais, - 4%2Dmethoxybenzyl%20acetate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'un liquide visqueux, incolore, d'odeur anisée, soluble dans l'alcool, le chloroforme, l'éther, utilisé en parfumerie et comme arôme artificiel de fruits, de cacao et de vanille.  4, fiche 27, Français, - ac%C3%A9tate%20de%204%2Dm%C3%A9thoxybenzyle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Through the Glyn Berry Program at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Rights & Democracy supported training sessions for Democratic Voice of Burma(DVB) journalists.  1, fiche 28, Anglais, - Glyn%20Berry%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par l'intermédiaire du Programme Glyn Berry du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Droits et Démocratie a soutenu des sessions de formation pour les journalistes de Democratic Voice of Burma (DVB).  1, fiche 28, Français, - Programme%20Glyn%20Berry

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Tall Ships’ Races, formerly known as the "Cutter Sark Tall Ships’ Races, "are long-distance races for sailing ships. The races were originally sponsored by Berry Brothers and Rudd-marketers of Cutty Sark Scotch Whisky(the Cutty Sark being their trademark as well as a preserved tea clipper lying at Greenwich in London). The races are held annually in European waters and consist of two racing legs of several hundred nautical miles, and a "cruise in company" between the legs. The Cutty Sark was in 1869 one of the last sailing clippers to be built, and she is the only classic clipper still surviving. She is now preserved in dry dock at Greenwich in London. Cutty Sark has inspired the name of a brand of whisky. An image of the ship appears on the label, and the maker has sponsored the Cutty Sark Tall Ships’ Race.  1, fiche 29, Anglais, - Tall%20Ships%27%20Races

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Cutty Sark est un navire à voiles britannique qui servit au commerce du thé de Chine et de la laine néo-zélandaise avec le Royaume-Uni. Le Cutty Sark est l'un des derniers clippers à avoir été construit, en 1869, à Dumbarton en Écosse, par la société Scott & Lindon, sur des plans de Hercules Linton (Cutty Sark signifie «chemise courte» en scots [langue germanique parlée en Écosse] d'après le nom d'un personnage du poète Robert Burns). Il est le dernier spécimen de cette génération de navires à être resté en bon état de conservation. Cutty Sark est également une marque de whisky, qui reproduit l'image du navire sur ses bouteilles. Le fabricant sponsorise la Cutty Sark Tall Ships' Race, une compétition créée en 1956 à laquelle participent d'anciens grands voiliers, en l'honneur du Cutty Sark et pour perpétuer l'époque héroïque des courses de clippers.  1, fiche 29, Français, - Tall%20Ships%27%20Races

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Berry picking is good exercise for the elders, as some have arthritis or they have limited opportunities to go out on the land.  1, fiche 30, Anglais, - go%20out%20on%20the%20land

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La cueillette de baies est un bon exercice pour les aînés, puisque certains d'entre eux souffrent d'arthrite ou n'ont pas souvent l'occasion de sortir dans la nature.  1, fiche 30, Français, - sortir%20dans%20la%20nature

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Resembling or having the structure of a berry.  1, fiche 31, Anglais, - baccate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qui est en forme de baie.  1, fiche 31, Français, - bacciforme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En forma de baya.  1, fiche 31, Espagnol, - baciforme

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Glyn Berry Program supports the development of Canadian and international policies, laws and institutions that embed core human security objectives of freedom, democracy, human rights and the rule of law into international peace and security efforts. The Program is named in honour of Glyn R. Berry, the senior Canadian diplomat who was tragically killed in a terrorist attack in Afghanistan in January 2006.  1, fiche 32, Anglais, - Glyn%20Berry%20Program%20for%20Peace%20and%20Security

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Glyn Berry appuie la mise en place de politiques, lois et institutions canadiennes et internationales qui intègrent les grands objectifs de la sécurité humaine - liberté, démocratie, droits de la personne et primauté du droit - aux efforts axés sur la paix et la sécurité internationales.  1, fiche 32, Français, - Programme%20Glyn%20Berry%20pour%20la%20paix%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alexander Shoal, Nfld.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Calf Pasture Crib, Ont.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Georges Mark, N.S.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Inner Overfalls, N.S.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 5 CONT

Berry Patches, Ont.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 6 CONT

Little Pollack, N.S.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 7 CONT

Deep Ridge, B.C.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 8 CONT

North Rib, Nfld.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 9 CONT

False Girdle, Nfld.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 10 CONT

Little Lurcher, N.S.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 11 CONT

Base Sand, B.C.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 12 CONT

Revers Batnam, Nfld.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

shoal: May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

crib: Rare; used in Ont.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

mark: Rare; used in N.S.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

overfall: Rare; used in N.S.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

patch: Used in the Atlantic Provinces, Ont., B.C., and N.W.T. In B.C. a "patch" is covered at low water, but may be identified by kelp on the water surface.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 6 OBS

pollack: Rare; used in N.S.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 7 OBS

ridge: Used in Nfld., Ont., and B.C.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 8 OBS

rib: Used in Nfld.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 9 OBS

girdle: Rare; used in Nfld.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 10 OBS

lurcher: Rare; used in N.S.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 11 OBS

sand: Rare in official names; P.E.I., Ont., B.C., and N.W.T.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 12 OBS

bantam: Used only off Nfld. and N.S.  2, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 13 OBS

shoal; crib; mark; overfall; patch; pollack; ridge; rib; girdle; lurcher; sand; bantam: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, fiche 33, Anglais, - shoal

Record number: 33, Textual support number: 14 OBS

shoal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 33, Anglais, - shoal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui présente un danger pour la navigation.  2, fiche 33, Français, - haut%2Dfond

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Haut-fond Collins, Qué.  2, fiche 33, Français, - haut%2Dfond

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Fond de Belliveau, N.-E.  2, fiche 33, Français, - haut%2Dfond

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

haut-fond : On relève que l'usage, à tort, a fait de «haut-fond» et de «bas-fond» des synonymes. Cet usage est fautif car «haut-fond» a comme antonyme «bas-fond» qui, dans son sens exact, mais moins connu, représente une dépression et non une élévation du fond de la mer, d'un fleuve ou d'une rivière, où l'eau est très profonde. Entité sous-marine attestée au Qué. surtout mais aussi en N.-E.  2, fiche 33, Français, - haut%2Dfond

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

fond : Entité sous-marine attestée surtout au large des côtes de la N.-E. et de T.-N.  2, fiche 33, Français, - haut%2Dfond

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

haut-fond; fond : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 33, Français, - haut%2Dfond

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

haut-fond; fond : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 33, Français, - haut%2Dfond

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The sweet pepper was popular in Spain and was referred to as "pimientos" to describe the red coloration and sweet taste.... The fruit of a pepper plant is classified as a berry with colors ranging from green, yellow, red, purple, black, brown, white and orange. Green is an immature fruit, yet commonly eaten this way, and as the fruit matures it changes color. Color changes in most commercial cultivars are green to red, green to yellow or green to orange.  2, fiche 34, Anglais, - sweet%20pepper

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Variété de piment dit «doux», utilisé comme légume, cuit ou cru, bien qu'il s'agisse d'un fruit.  2, fiche 34, Français, - poivron

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le poivron se distingue des piments forts par sa grosseur; sa couleur (verte, orangée ou rouge) varie selon le degré de maturité. [...] On en distingue trois variétés, [...] Le poivron carré, dit aussi «poivron d'Amérique» [...] Le poivron de Valence, d'origine espagnole [...] Le poivron des Landes, toujours vert [...]  2, fiche 34, Français, - poivron

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sun scald causes grape berry surfaces to become brown and possibly shriveled. These symptoms appear on the portions of the cluster exposed to direct sunlight.  1, fiche 35, Anglais, - sun%20scald

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... sunscald damage develops on exposed grapes causing them to ripen abnormally.  2, fiche 35, Anglais, - sun%20scald

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Brûlure et assèchement des grappes par le soleil.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9chaudage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'échaudage de la vigne, ou «grillage», atteint parfois les grappes de raisin au cours des journées très chaudes d'été. Les bois se flétrissent et se dessèchent sous l'action de la sécheresse et de l'insolation.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9chaudage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Berry Growers Association is a provincial organization, which represents strawberry, raspberry, blueberry, currant, gooseberry and other berry growers by funding industry promotion and research activities. All facets of the berry industry(wholesale, retail, pick-your-own, and roadside market) are represented by the Ontario Berry Growers Association.  1, fiche 36, Anglais, - berry%20industry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'industrie canadienne des petits fruits est dynamique et diversifiée, et se caractérise par d'importants marchés et de grandes initiatives de développement visant une vaste gamme de cultures dont, entre autres, le bleuet nain, la canneberge, la fraise et la framboise.  1, fiche 36, Français, - industrie%20des%20petits%20fruits

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dentro de las frutas finas, algunos incluyen, además de arándanos, frambuesas, moras, fresas (frutillas), grosellas, a las cerezas y guindas, que son frutas de carozo pequeñas.  2, fiche 36, Espagnol, - industria%20de%20las%20bayas

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

El grupo de "frutas finas" es una denominación más bien comercial y no botánica.  2, fiche 36, Espagnol, - industria%20de%20las%20bayas

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any of several fungus diseases of the grape.  2, fiche 37, Anglais, - grape%20rot

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A three-year study was carried out to assess the degree of adaptation of grapevines to minimal pruning(MP) as compared to conventional pruning(CP). Evaluation included canopy growth, yield, berry ripening and grape rot incidence.  3, fiche 37, Anglais, - grape%20rot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est un champignon qui provoque la pourriture du raisin. Parfois une catastrophe (botrytis gris) quand il s'attaque aux raisins rouges, parfois précieux ( Botrytis cinerea ), allié des grands vins liquoreux quand il concentre les baies. On parle alors de «pourriture noble».  2, fiche 37, Français, - pourriture%20du%20raisin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fruit(as a berry, drupe, or pome) consisting largely of soft succulent tissue.  2, fiche 38, Anglais, - fleshy%20fruit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le fruit est une baie (fruit charnu sans noyau) mesurant de 7 à 20 cm.  2, fiche 38, Français, - fruit%20charnu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The golden raspberry is not a common berry and is most often produced in limited quantities to be served as a dessert berry. This variety has a bright gold to orange color, a typical raspberry texture and a plump round meaty fruit.  1, fiche 39, Anglais, - golden%20raspberry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Déclinaison variétale de la framboise.  2, fiche 39, Français, - framboise%20jaune

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Concord grape originated in 1854 and was discovered by E. W. Bull. The berries have a heavy wax bloom with blue skin and pale green flesh. Berry and bunch size is medium with a somewhat compact conical cluster shape. The Concord's skin is reasonably durable and separates easily from its pulpy flesh. Its primary use is for juice and jam/jelly preserves, and for fresh market consumption. Many years ago, the Concord was used in port wines but that is no longer acceptable for premium wine production in Ontario.  1, fiche 40, Anglais, - Concord%20grape

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les canneberges sont l'un des quelques petits fruits indigènes d'Amérique du Nord. Le bleuet (myrtille) et le raisin Concord partagent également cet honneur.  1, fiche 40, Français, - raisin%20Concord

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Intensely sweet African berry, called katemfe in Sierra Leone and miraculous fruit of the Sudan(not the same as Miracle Berry) are locally used as sweeteners.  2, fiche 41, Anglais, - katemfe

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Thaumatin: A protein from the African katemfe plant that is several thousand times sweeter than sucrose.  3, fiche 41, Anglais, - katemfe

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir sucrant des extraits végétaux est connu depuis longtemps et parmi ceux-ci existent des protéines dont la plus intéressante est la thaumatine, extraite du Katenfe ou fruit miraculeux du Soudan, le Thaumatoccus danielli qui pousse dans l'ouest africain équatorial.  1, fiche 41, Français, - ketenfe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los chicles, salsas y bebidas alcohólicas contienen Taumatina o E 957. Procede de la fruta "katemfe" (Thaumatococcus daniellii) del África Occidental.  1, fiche 41, Espagnol, - katemfe

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Different dispensing technologies are available [...] Different dispensers have different release rates and the selection of the dispensers will depend upon the requirements of growers. In addition to hand-placed dispensers, sprayable pheromone formulations are now available for oriental fruit moth, grape berry moth, codling moth and peachtree borer.  2, fiche 42, Anglais, - pheromone%20dispenser

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Synthetically produced sex pheromones have been successfully used for decades to monitor insect activity patterns, and are extremely valuable tools in Integrated Pest Management (IPM) programs.  3, fiche 42, Anglais, - pheromone%20dispenser

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la confusion sexuelle est de saturer artificiellement l'atmosphère du vignoble en phéromones [...] ce qui va empêcher les mâles de localiser les femelles; il n'y a donc pas d'accouplement ni de pontes possibles. Si c'est cette option qui est choisie, la pose de diffuseurs doit être réalisée dès le début du premier vol [...]  2, fiche 42, Français, - diffuseur%20de%20ph%C3%A9romone

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

S'agissant d'une lutte spécifique, il faut choisir le type de diffuseurs en fonction de l'espèce à combattre [...]  2, fiche 42, Français, - diffuseur%20de%20ph%C3%A9romone

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Berry Growers Association is a provincial organization, which represents strawberry, raspberry, blueberry, currant, gooseberry and other berry growers by funding industry promotion and research activities.  1, fiche 43, Anglais, - Ontario%20Berry%20Growers%20Association

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 43, Anglais, - Ontario%20Berry%20Growers%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 43, Français, - Ontario%20Berry%20Growers%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Millions of infants... have been tested and evaluated by [Dr. T. Berry Brazelton's] Neonatal Behavioral Assessment Scale, generally known... as the Brazelton. It is a folksy sort of test, carried out with such implements as a pocket flashlight, an orange rubber ball, a paper clip, some popcorn kernels. The exam starts when the baby is asleep, and it gauges the infant's reactions to a series of stimuli, including light in the eyes, the sound of rattling, a scratch on the foot : 20 reflexes and 26 behavioral responses in all.  2, fiche 44, Anglais, - Neonatal%20Behavioral%20Assessment%20Scale

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle élaboré par Escalona a été opérationalisé dans plusieurs recherches en psychopathologie [...] et systématisé, on l'a dit, par Brazelton dans son Échelle d'évaluation du comportement néo-natal (1973).  1, fiche 44, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

néonatal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 44, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A wildfire caused by people or equipment engaged in a recreational activity(e. g. vacationing, fishing, picnicking, non-commercial berry picking, hiking).  2, fiche 45, Anglais, - recreation%20fire

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Incendie de forêt causé par des personnes ou des équipements impliqués dans une activité de récréation (vacance, pêche, pique-nique, cueillette de fruits non commerciale, randonnée, etc.).  2, fiche 45, Français, - feu%20de%20r%C3%A9cr%C3%A9ation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An acid fruit that is botanically a many-seeded pale yellow oblong berry and is produced by a small thorny tree(Citrus limon).  2, fiche 46, Anglais, - lemon

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fruit jaune du citronnier, agrume de saveur acide.  3, fiche 46, Français, - citron

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An edible, succulent product of a plant, normally covering and including the seeds, as the apple, orange, lemon, peach, pear, plum, a berry, a melon, etc.  1, fiche 47, Anglais, - fruit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La fruta es el producto de la naturaleza.  1, fiche 47, Espagnol, - fruta

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A lathe used to produce veneer for fruit and vegetable containers(berry baskets, bushel baskets, vegetable crates, etc.).  2, fiche 48, Anglais, - basket%20lathe

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dérouleuse utilisée pour la production de placages pour la fabrication des contenants de fruits et légumes (cageots, boisseaux, etc.).  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9rouleuse%20de%20placage%20%C3%A0%20panier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Veneer produced on a special lathe for the manufacturing of fruit and vegetable containers(berry baskets, bushel baskets, vegetable crates, etc.).  2, fiche 49, Anglais, - basket%20veneer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Placage produit sur une dérouleuse spéciale et servant à la fabrication des contenants de fruits et légumes (cageots, boisseaux, etc.).  2, fiche 49, Français, - placage%20pour%20paniers

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A sweet viscid fluid, of various shades from nearly white to deep golden, being the nectar of flowers collected and worked up for food by certain insects, esp. the honey-bee.  1, fiche 50, Anglais, - honey

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Honey of borax.  1, fiche 50, Anglais, - honey

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Honey-heavy, honey-laden.  1, fiche 50, Anglais, - honey

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

Honey bike, brake, -cake, colour, -crock, -cup, drink, -harvest, -knife, -mead, -pore, -scale, -shop, -time, wine.  1, fiche 50, Anglais, - honey

Record number: 50, Textual support number: 4 PHR

Honey-coloured, -hearted, -lipped, -loaded, -steeped, -mouthed, -stored, -wooled.  1, fiche 50, Anglais, - honey

Record number: 50, Textual support number: 5 PHR

Honey agaric, ant,-apple,-baby,-badger,-bag,-balm, banana,-basket,-bearer,-beer,-berry,-blob,-bloom,-bottle,-bread,-bucket,-bun,-bunch,-cell,-cherry, chile,-creeper,-dresser,-extractor,-fall,-farmer,-flow,-fly, fungus,-garlic,-gate,-gatherer,-gilding,-gland,-gold,-holder,-hunter,-kite,-locust,-lotus,-maker,-man,-mark,-meal,-mesquit,-moth,-mouse, mushroom,-pear,-people,-plant,-pod, possum,-rore,-soap,-sop,-spot,-stalks,-stomach,-sucker,-tear,-tube,-ware,-water,-week,-wood,-words,-worker.  1, fiche 50, Anglais, - honey

Record number: 50, Textual support number: 6 PHR

Honey-bearing, -dropping, -eating, -flowing, -gathering, -making, -secreting, -storing, -yielding.  1, fiche 50, Anglais, - honey

Record number: 50, Textual support number: 7 PHR

Borax, clover, corn, heather, stone, wood honey.  1, fiche 50, Anglais, - honey

Record number: 50, Textual support number: 8 PHR

Clarified honey.  1, fiche 50, Anglais, - honey

Record number: 50, Textual support number: 9 PHR

Live, unripe, virgin, white, wild honey.  1, fiche 50, Anglais, - honey

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Substance sirupeuse et sucrée, de couleur ambrée, que les abeilles élaborent dans leur jabot avec le nectar des fleurs ou d'autres matières végétales, et qu'elles dégorgent dans des alvéoles de cire pour la nourriture de leur communauté.  2, fiche 50, Français, - miel

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les abeilles vont chercher le nectar des fleurs pour le convertir en miel.  2, fiche 50, Français, - miel

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Fourmi, mouche à miel.  2, fiche 50, Français, - miel

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Bonbon, préparation pharmaceutique au miel.  2, fiche 50, Français, - miel

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

Couleur, gâteau, goût, jatte, parfum, pot de miel.  2, fiche 50, Français, - miel

Record number: 50, Textual support number: 4 PHR

Douceur, production du miel.  2, fiche 50, Français, - miel

Record number: 50, Textual support number: 5 PHR

Miel rosat, violat.  2, fiche 50, Français, - miel

Record number: 50, Textual support number: 6 PHR

Miel de Narbonne, du Gâtinais; miel des fleurs.  2, fiche 50, Français, - miel

Record number: 50, Textual support number: 7 PHR

Sentir le miel; séparer le miel de la cire.  2, fiche 50, Français, - miel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... monochrome painting carried out mostly in shades of grey.  2, fiche 51, Anglais, - grisaille

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

grisaille ... Such works were often produced in the Renaissance to simulate sculpture, as in Uccello’s equestrian portrait of Sir John Hawkswood (Cathedral of Florence). Painters of stained glass frequently used grisaille. In the 17th cent. grisaille was prized for interior decoration.  3, fiche 51, Anglais, - grisaille

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The use of the French word can be traced only to 1625, since although grisaille painting was done in preceding centuries, it was not referred to as such. The alternative expression "peinture en camaïeu(gris) "is also documented only more recently. In the 16th century there are occasional references to "dead colour", but this term is no longer used. At the time of its origin, in the medieval period, grisaille painting was simply called "painting in black and white", as is clear, for example, from an entry in the inventories of Jean de France, Duc de Berry, of 1401, 1413 and 1416 :’Item, unes petites heures de Nostre Dame... enluminées de blanc et de noir’. However, this description is not very precise, as grisaille painting was never merely black and white at that time but was always combined with(more or less sparingly used) colours. The term grisaille, as commonly used today, itself only inadequately describes the various modes it subsumes. Their only common feature is the more or less exclusive use of non-coloured pigments, while they diverge technically and aesthetically to an often astonishing extent.  2, fiche 51, Anglais, - grisaille

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Peinture monochrome en camaïeu gris ou de couleur proche du gris.  1, fiche 51, Français, - grisaille

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le terme de grisaille désigne une peinture traitée en monochromie pour imiter le bas-relief à l'aide d'une dégradation entre le noir et le blanc de valeurs grises. Cette monochromie peut être établie également à partir d'une gamme chromatique différente à base de vert, par exemple [...]  3, fiche 51, Français, - grisaille

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'appellation [grisaille] est parfois synonyme de «camaïeu» et surtout de «clair-obscur», comme le précise Vasari dans son introduction aux «Trois Arts du dessin» [...] Il faut évoquer enfin l'emploi du terme «grisaille» dans l'art du vitrail, où il désigne soit une expression monochrome, soit une modification de valeur de la même couleur.  3, fiche 51, Français, - grisaille