TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electrolysis with use of purified fused salts as raw material and as an electrolyte.  3, fiche 1, Anglais, - fused%2Dsalt%20electrolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fused-salt electrolysis. Aluminum, barium, beryllium, cerium and misch metal, fluorine, lithium, magnesium, sodium, molybdenum, thorium, titanium, uranium, and zirconium are obtained by electrolysis of fused salts, because water interferes with the desired reaction. Raw materials must all be purified before addition to fused-salt cells, because purification of the electrolyte is not economical as in aqueous electrolytes.  4, fiche 1, Anglais, - fused%2Dsalt%20electrolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyse ignée consiste en la décomposition électrolytique de mélanges souvent complexes de sels fondus. Les molécules des sels sont dissociées en ions, les ions métal allant à la cathode (...). Cette technique est à la base des métallurgies de l'aluminium, du magnésium, des métaux alcalins et alcalino-terreux, des alliages de bore, etc. Suivant le cas, les électrodes peuvent être en carbone très pur ou en métal; la cuve sert souvent d'anode ou de cathode.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrolyse%20ign%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic.... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets.... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.  1, fiche 2, Anglais, - light%20alloy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.  2, fiche 2, Anglais, - light%20alloy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.  1, fiche 2, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).  1, fiche 2, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».  2, fiche 2, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Californium-252 or Pu/Be [plutonium/beryllium] calibration sources should be used for work areas that process plutonium metal and plutonium oxide because their neutron energy distribution is similar to those compounds.  2, fiche 3, Anglais, - neutron%20energy%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La connaissance de la distribution énergétique des neutrons au sein d'un réacteur ou à la sortie d'un faisceau constitue une donnée essentielle, pour le fonctionnement du réacteur lui-même et pour l'optimisation des conditions d'irradiation d'une expérience.  1, fiche 3, Français, - distribution%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20neutrons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

alkaline-earth metals : metals constituting group IIa of the periodic table. Generally, they are softer than most other metals, react readily with water(especially when heated), and are powerful reducing agents, but they are exceeded in each of these properties by the corresponding alkali metal. They form divalent compounds. In order of increasing atomic number the alkaline-earth metals are beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, and radium.  3, fiche 4, Anglais, - alkaline%2Dearth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des métaux bivalents de la colonne 2A de la classification périodique des éléments de Mendeleïev.  1, fiche 4, Français, - alcalinoterreux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les sols, les plus fréquents sont le calcium et le magnésium.  1, fiche 4, Français, - alcalinoterreux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alcalinoterreux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - alcalinoterreux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peraluminous to subalkaline rare metal granites with associated lithium, beryllium, niobium, and tantalum, as well as tungsten and tin mineralization... are the closest relatives to pegmatite deposits. Some rare metal granites display pegmatitic cupolas...  1, fiche 5, Anglais, - rare%20metal%20granite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les granites hyperalumineux à subalcalins qui contiennent des métaux rares associés à des concentrations de lithium, de béryllium, de niobium et de tantale, ainsi que des minéralisations d'étain et de tungstène [...] s'apparentent le plus aux pegmatites minéralisées. Certains granites à minéralisation de métaux rares comportent des coupoles pegmatitiques [...]  1, fiche 5, Français, - granite%20%C3%A0%20min%C3%A9ralisation%20de%20m%C3%A9taux%20rares

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Decomposing clover will release nitrates to the soil where metal nitrates will form. Metal nitrates are stable but water soluable. [Examples of] Metal nitrates [are :]... strontium nitrate... cesium nitrate... lithium nitrate... barium nitrate... thorium nitrate... lead nitrate... silver nitrate... thallium nitrate... potassium nitrate... sodium nitrate... magnesium nitrate... rubidium nitrate... ammonium nitrate... copper nitrate... aluminium nitrate... cerium nitrate... nickel nitrate... cadmium nitrate... calcium nitrate... lanthanum nitrate... beryllium nitrate... zinc nitrate... chromium nitrate... cobalt nitrate... iron nitrate... yttrium nitrate... uranium nitrate...  3, fiche 6, Anglais, - metallic%20nitrate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Because almost all metallic nitrates are water-soluble, they are not found in nature but are produced from nitric acid.  4, fiche 6, Anglais, - metallic%20nitrate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur le spectre ultraviolet des dissolutions aqueuses d'acide nitrique, des nitrates métalliques et en particulier du nitrate de cuivre; [...]  3, fiche 6, Français, - nitrate%20m%C3%A9tallique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 6, Français, - nitrate%20m%C3%A9tallique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The elements of economic interest in peralkaline rock-associated rare metal deposits include zirconium(Zr), niobium(Nb), beryllium(Be), uranium(U), thorium(Th), tantalum(Ta), rare-earth elements(REEs), yttrium(Y), and gallium(Ga). Commonly several elements are concentrated in a deposit.  1, fiche 7, Anglais, - peralkaline%20rock%2Dassociated%20rare%20metal%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les éléments d'intérêt économique des gîtes de métaux rares associés à des roches hyperalcalines figurent le zirconium (Zr), le niobium (Nb), le béryllium (Be), l'uranium (U), le thorium (Th), le tantale, les éléments des terres rares (ÉTR), l'yttrium (Y) et le gallium (Ga). En général, plusieurs éléments sont concentrés dans un gîte unique.  1, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20de%20m%C3%A9taux%20rares%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20roches%20hyperalcalines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Beryllium compounds are mostly in the form of white powders, some of which are considered toxic enough to be classed as Poisonous Articles ...  3, fiche 11, Anglais, - beryllium%20compound

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Many of the compounds [of beryllium]... are useful as intermediates in processes for the preparation of ceramics, beryllium oxide, and beryllium metal. Other compounds are useful in analysis and organic synthesis.  2, fiche 11, Anglais, - beryllium%20compound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Composés du béryllium. Le béryllium présente, dans ses composés, l'état d'oxydation +2 et manifeste une remarquable ressemblance avec l'aluminium. Les sels de béryllium, tels que le chlorure (...), le sulfate (...), le nitrate (...) dérivent d'une base faible Be(OH)₂ et sont par conséquent fortement hydrolysés en solution; ces solutions ont une réaction acide.  2, fiche 11, Français, - compos%C3%A9%20du%20b%C3%A9ryllium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le code de source CAN.GAZ.-II 1988-122-2 représente la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enregistrement DORS/88-64, 31 déc. 1987).  3, fiche 11, Français, - compos%C3%A9%20du%20b%C3%A9ryllium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol