TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BESET [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beset
1, fiche 1, Anglais, beset
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a vessel becomes so closely surrounded by ice that all steering control is lost and it is unable to move, it is beset. 2, fiche 1, Anglais, - beset
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immobilisé
1, fiche 1, Français, immobilis%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coincé 2, fiche 1, Français, coinc%C3%A9
correct
- clavé 3, fiche 1, Français, clav%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- offshore fishing operation
1, fiche 2, Anglais, offshore%20fishing%20operation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- offshore operation 2, fiche 2, Anglais, offshore%20operation
correct
- distant water fishing operation 3, fiche 2, Anglais, distant%20water%20fishing%20operation
correct
- distant water operation 4, fiche 2, Anglais, distant%20water%20operation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the experts noted that the distant water fishing operations were beset by the parallel impacts of rising costs, especially for fuel, and of the new regime. Distant water fleets were in decline. Fish imports in distant-water fishing States... were rising[;] efforts were being made to increase the output from their own 200-mile zones, and there was some shift in consumption patterns away from the products traditionally supplied by distant water operations. 4, fiche 2, Anglais, - offshore%20fishing%20operation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fishing on the high seas. 2, fiche 2, Anglais, - offshore%20fishing%20operation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opération de pêche hauturière
1, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les experts notent que les opérations de pêche hauturière ont été frappées par les impacts parallèles de l'accroissement des coûts (notamment des carburants) et du nouveau régime. Les flottilles de pêche hauturière sont en déclin. Les importations de poisson dans les États exploitant les eaux lointaines sont croissantes[;] des efforts sont en cours pour augmenter la production de leurs propres zones de 200 milles[,] et les schémas de consommation ont évolué au détriment des produits traditionnellement fournis par des opérations de pêche hauturière. 2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Pêche] en haute mer. 3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scapegoat
1, fiche 3, Anglais, scapegoat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scapegoated child 2, fiche 3, Anglais, scapegoated%20child
correct
- target child 1, fiche 3, Anglais, target%20child
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A child who is singled out as the recipient of the most abuse. 1, fiche 3, Anglais, - scapegoat
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The scapegoated child represents something or someone with which the family cannot deal. Beset with other problems that they prefer to keep secret, the family offers the scapegoat as the "problem. 2, fiche 3, Anglais, - scapegoat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouc émissaire
1, fiche 3, Français, bouc%20%C3%A9missaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enfant-cible 2, fiche 3, Français, enfant%2Dcible
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un tel enfant peut devenir le bouc émissaire de la famille et les frères et sœurs peuvent être activement encouragés voire récompensés quand ils le maltraitent ou l'ignorent. 3, fiche 3, Français, - bouc%20%C3%A9missaire
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
«L'enfant-cible» serait cet enfant qui, parmi ces frères et sœurs, a un statut particulier; sur lui se jouent les haines et les regrets des parents. 2, fiche 3, Français, - bouc%20%C3%A9missaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hispid
1, fiche 4, Anglais, hispid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... beset with rough hairs or bristles... 2, fiche 4, Anglais, - hispid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hispide
1, fiche 4, Français, hispide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Garni de poils longs, raides et piquants [...] 2, fiche 4, Français, - hispide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
- Botánica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- híspido
1, fiche 4, Espagnol, h%C3%ADspido
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] órgano vegetal cubierto de pelo áspero. 1, fiche 4, Espagnol, - h%C3%ADspido
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
- General Vocabulary
- Human Behaviour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- have the butterflies
1, fiche 5, Anglais, have%20the%20butterflies
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- have the jitters 1, fiche 5, Anglais, have%20the%20jitters
correct, voir observation, locution verbale
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To be beset with nervousness, preventing one to perform to the best of one's abilities. 1, fiche 5, Anglais, - have%20the%20butterflies
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"have the jitters": slang. Related phraseology: to feel/have the jitters [fam.], nerves have settled, to lose one’s composure, to tighten up, to feel tight, to play cautiously, to hang one’s head, to shake one’s head negatively, to get rattled, to fall apart, to be shaky, to be nervous, to break someone’s spirit, show signs of nervousness, to be down and out, to be overanxious, palpitations. 1, fiche 5, Anglais, - have%20the%20butterflies
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- butterflies
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Vocabulaire général
- Comportement humain
Fiche 5, La vedette principale, Français
- être perclus de trac
1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20perclus%20de%20trac
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : Jouer petit bras tempérance de ses nerfs, ne pas être sûr de soi-même. 2, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20perclus%20de%20trac
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] son enthousiasme qui l'avait propulsé là, dans ce central, soudain percluse de trace après avoir été insouciante, trop jeune. 1, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20perclus%20de%20trac
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- falling asset prices
1, fiche 6, Anglais, falling%20asset%20prices
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The economy is beset by weakened consumer spending, concerns about the effects of falling asset prices on the health of financial institutions, declines in private investment spending and depressed consumer and business confidence. 1, fiche 6, Anglais, - falling%20asset%20prices
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effondrement des prix des éléments d'actif
1, fiche 6, Français, effondrement%20des%20prix%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'économie est rongée par la compression des dépenses de consommation, les inquiétudes quant aux répercussions de l'effondrement des prix des éléments d'actif sur la santé des institutions financières, le fléchissement des investissements du secteur privé et l'érosion de la confiance des consommateurs et des gens d'affaires. 1, fiche 6, Français, - effondrement%20des%20prix%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- beset
1, fiche 7, Anglais, beset
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... and in bringing to a happy conclusion the troubles which beset the state. 1, fiche 7, Anglais, - beset
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- embarrasser 1, fiche 7, Français, embarrasser
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) et à trouver une issue favorable pour les difficultés qui embarrassent l'État. 1, fiche 7, Français, - embarrasser
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-11-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- setose 1, fiche 8, Anglais, setose
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Beset with setae or bristles. 1, fiche 8, Anglais, - setose
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-11-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pilose 1, fiche 9, Anglais, pilose
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rather sparsely beset with straight spreading hairs. 1, fiche 9, Anglais, - pilose
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pileux 1, fiche 9, Français, pileux
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :