TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late... you’ll find that you’re off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.  3, fiche 1, Anglais, - impact%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.  2, fiche 1, Français, - point%20d%27impact

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pivoter permet [...] d'augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d'impact plus franc [...]  3, fiche 1, Français, - point%20d%27impact

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Juger le point d'impact.  2, fiche 1, Français, - point%20d%27impact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.  2, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  3, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users’ premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers(Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).  3, fiche 2, Anglais, - ripple%20control

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e.g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control (RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.  2, fiche 2, Anglais, - ripple%20control

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.  4, fiche 2, Anglais, - ripple%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d'un point central vers n'importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in statu quo is a latinism properly equivalent to "in statu quo ante"(=in the same condition as previously. Some writers have quite understandably assumed that there was a distinction between "in statu quo" and "in statu quo ante", and have used the former merely to mean "in the status quo"; in the same condition as now exists. Here the phrase is correctly used :"The fact that the parties cannot be put ’in statu quo’ precisely as to the subject matter of the contract will not preclude a decree for rescission"./"Depriving one of the benefit of a contract that he supposes he has made leaves everything ’in statu quo’, rather than imposing a liability to which no limit can be placed". The foregoing discussion is largely beside the point, however, inasmuch as the English renditions of the phrase are preferable to the Latinate. One should write in the status quo(present condition) or "in the status quo ante"(previous condition).  2, fiche 3, Anglais, - in%20statu%20quo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voir Harrap's au mot tel  1, fiche 3, Français, - tel%20quel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neutral or indifferent periodic points come in two distinct varieties : rationally indifferent points and irrational rotations.  3, fiche 4, Anglais, - indifferent%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Beside attractive periodic points and repelling periodic points, we may ask about indifferent points. There are two types of indifferent points : the fixed point 0 is called rationally indifferent if alpha is a rational number; it is called irrationally indifferent if alpha is an irrational number. A rationally indifferent fixed point(or cycle) is also called parabolic.  1, fiche 4, Anglais, - indifferent%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See fixed point, periodic point, parabolic point.  4, fiche 4, Anglais, - indifferent%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bye-stakes are extra stakes that lie beside the main stakes to make the basket stronger. Cut one bye-stake for each stake, 41 cm(16 in) long of No. 8(3 mm) cane. Make a point at one end of each and insert them into the waling, one on the right of each stake. They must lie in the same channel as the main stake.  1, fiche 5, Anglais, - main%20stake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Montants supplémentaires. Disposés parallèlement aux montants principaux pour renforcer le panier. Pour chaque montant, coupez une longueur de 41 cm dans du rotin de 3 mm. Taillez une des extrémités de chacun en pointe, puis piquez-les dans la torche à droite de chaque montant. Les montants principaux et les montants supplémentaires doivent se trouver dans la même gaine.  1, fiche 5, Français, - montant%20principal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol