TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEST AVAILABLE TECHNIQUE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Curve fitting is a statistical methodology commonly used as a quantitative forecasting technique. Many different types of curves can be used in fitting historical data for predicting future variables. The challenge is to determine which form of curve will best fit the available data and provide the basis for an accurate forecast of the future.

Terme(s)-clé(s)
  • fitting of curves

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

L'ajustement de courbe est une méthodologie statistique couramment utilisée comme technique de prévision quantitative. De nombreux types de courbe différents peuvent être utilisés afin d'ajuster les données historiques pour prévoir les variables futures. Le défi consiste à déterminer la forme de courbe la mieux adaptée aux données disponibles et qui servira de base à une prévision précise du futur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
CONT

"Best available techniques" are defined as using the most effective and advanced techniques that can be practically adopted to: prevent or minimize harmful emissions of by-product POPs [persistent organic pollutants] and other environmental impacts; or, reduce by-product POPs releases to acceptable limits.

OBS

best available technique : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best available techniques

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les « meilleures techniques disponibles » sont les techniques les plus efficaces et les plus avancées applicables concrètement pour : prévenir ou réduire au minimum les émissions de POP [polluants organiques persistants] comme sous-produits et d'autres effets environnementaux, ou réduire les émissions de POP comme sous-produits à des niveaux acceptables.

OBS

meilleure technique disponible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures techniques disponibles

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Real Estate
DEF

A listing ("take-off") of quantities of materials from a set of plans.

CONT

The extent of architectural and engineering data available will determine the technique best suited for quantity surveying.... Detailed quantity surveying may represent 50 to 70% of the estimating effort.

CONT

Taking off. Taking off quantities is the first step in working out quantities from a drawing when compiling a bill of quantities. It involves writing down the dimensions of each item systematically on sheets of dimensions paper so that the next operation (squaring up or working up) can be done without misunderstanding by someone else.

CONT

Hurried quantity surveys with inadequate checks and poor summarization and definition are the basic cause of poor-quality estimates.

OBS

Quantity survey: This term refers to a specific operation rather than the general action.

Terme(s)-clé(s)
  • take-off

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Immobilier
CONT

La note de calculs terminée, il est bon de faire quelques croquis des assemblages projetés, afin de procéder à l'élaboration de l'avant-métré de la charpente. Ce dernier consiste dans le calcul du poids de toutes les pièces; on se sert pour cela avantageusement, soit de catalogues, soit de normes A.F.N.O.R., où l'on trouve le poids unitaire des profils courants.

CONT

(...) l'établissement de l'avant-métré d'un projet, au stade de la conception (...)

OBS

Avant-métré: Mesurage des ouvrages entrant dans une construction, établi d'après les plans avant exécution, permettant d'évaluer la dépenses probable et d'établir éventuellement le devis quantitatif.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Construction technique traditional to the region. It often makes the best possible use of locally available materials, and takes proper advantage of the local climate.

CONT

"Vernacular" architecture. In much of the world today, even where institutions have been in a continuous process of change, dwelling types of ancient or prehistoric origin are in use. In the industrialized United States, for instance, barns are being built according to a design employed in Europe in the 1st millennium BC.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Conception des constructions qui est propre à un pays.

CONT

L'architecture vernaculaire (du latin vernaculus: "propre à un pays") (...) est (...) une architecture spontanée, utilisant des matériaux locaux pour édifier des bâtiments adaptés au climat, aux besoins régionaux, etc. L'igloo est un exemple d'architecture vernaculaire, comme la cabane du berger ou le refuge du montagnard, mais aussi certains types d'habitat rural: la ferme du Perche, la maison des pionniers américains, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :