TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An informal or club tournament in which weaker players are paired or grouped with a stronger player so that there is no side of strong players to dominate. In golf, each of the players in a group will play from the same spot, normally the spot where the ball of the player with the best stroke(as the longest drive or the nearest approach shot) landed. Each player plays his own ball, and the best score for a hole counts as the side's score.  1, fiche 1, Anglais, - scramble%20tournament

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Usually, "scramble" is used alone. So that every player knows what type of tournament he is registered in, the event could be called a "best ball per group for each shot".  2, fiche 1, Anglais, - scramble%20tournament

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Genre de tournoi où forts et faibles sont regroupés pour former des équipes de 4 à 8 golfeurs de forces égales. A chaque coup, tous les joueurs d'une même équipe replacent leur balle là où se trouve celle de leur équipier qui a frappé le meilleur coup. Le pointage par trou est le même pour les membres d'une même équipe.  1, fiche 1, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de tournoi est mieux compris lorsque désigné par «meilleure balle par groupe à chaque coup»; on fait suivre de «(scramble)» pour éviter toute confusion. L'expression est au masculin si elle désigne le tournoi; EX : Le tournoi de la compagnie sera un meilleure balle par groupe à chaque coup (scramble). Elle est au féminin si l'on désigne la balle même; EX : Durant le tournoi, les golfeurs devront jouer la meilleure balle par groupe à chaque coup.  1, fiche 1, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sister of Kerri and Kelli Walsh can attack with the best of them, has the speed to run down any ball and the smarts to find the uncovered attacker.  2, fiche 2, Anglais, - uncovered%20attacker

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The puck carrier made the smart play, dropping a pass to the uncovered attacker, who then made a nice move before snapping a shot, glove-side, into the back of the net.  3, fiche 2, Anglais, - uncovered%20attacker

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Attacker passed to a second uncovered attacker cutting toward the net from the 12 o’clock position.  4, fiche 2, Anglais, - uncovered%20attacker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tilleur a repris l'avantage après vingt minutes quand la défense n'arrivait pas à bloquer un attaquant se trouvant dans le grand carré en lui permettant de centrer librement en retrait vers un autre attaquant non couvert : 2-1.  1, fiche 2, Français, - attaquant%20non%20couvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Somewhat vague expression in English which suggests that a player would do best to hit the ball right after the bounce as long as the ball has not started its downward decent. In so doing, the player avoids having to deal with odd spins created by the racquet of an opponent. Related phraseology : to hit on the rise.  1, fiche 3, Anglais, - take%20the%20ball%20on%20the%20rise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : frapper dans le rebond, jouer dans le rebond.  2, fiche 3, Français, - prendre%20la%20balle%20avant%20le%20sommet%20du%20rebond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé (c'est également valable en revers) de prendre la balle au sommet de son rebond.  1, fiche 3, Français, - prendre%20la%20balle%20avant%20le%20sommet%20du%20rebond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This game is played in teams of 4 players. We take the best drive for each hole and the players all play their 2nd ball from this point.  1, fiche 4, Anglais, - five%2Dperson%20team%20Texas%20scramble

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Termium et Canadian Golf Foundation.  1, fiche 4, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol