TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formally this name was applied to a very pure native red oxide from India. It is now the standard name of the best grade of manufactured pure iron oxide, bluish shade.  2, fiche 1, Anglais, - Indian%20red

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Indian red: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - Indian%20red

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rouges d'origine minérale : [...] Les rouges de fer naturels : [...] Le rouge d'Almagra ou rouge indien est un rouge naturel brun rouge, de tonalité pourpre.  2, fiche 1, Français, - rouge%20indien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouge indien; rouge d'Almagra : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - rouge%20indien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, fiche 2, Anglais, - coke%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 2, Anglais, - coke%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 2, Anglais, - coke%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, fiche 2, Anglais, - coke%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, fiche 2, Français, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 3, Anglais, - best%20coke

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 3, Anglais, - best%20coke

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 3, Anglais, - best%20coke

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, fiche 3, Anglais, - best%20coke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.  2, fiche 4, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.  3, fiche 4, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - roofing%20pitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d'hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d'un certain raffinage lequel permet d'obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d'asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n'est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d'applications que le brai de goudron.  2, fiche 4, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool to drive... a round hole in hot iron. The tip is hardened and tempered.... For best results, the punch must be flat with a sharp edge.  2, fiche 5, Anglais, - round%20punch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Piercing is very important to smithing. ... most holes punched will probably be round.... The round punch area is nearly double that of the slot type punch. Nearly double the force will be required to drive the round punch through the metal.  3, fiche 5, Anglais, - round%20punch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outils servant à percer le métal et à donner une forme ronde au trou pratiqué.  2, fiche 5, Français, - poin%C3%A7on%20rond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 6, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 6, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 6, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 7, Anglais, - tin%20pot%20yield

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 7, Anglais, - tin%20pot%20yield

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.  1, fiche 7, Français, - rendement%20de%20l%27%C3%A9tain%20au%20creuset

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 8, Anglais, - standard%20coke

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 8, Anglais, - standard%20coke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.  1, fiche 9, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Snap type cutters ... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.  1, fiche 9, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 9, Anglais, - snap%20type%20cutter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d'égout en fonte mais également les tuyaux d'argile vitrifiée, de béton et d'amiante-ciment.  1, fiche 9, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l'utilisation d'un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.  1, fiche 9, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pins were made from wire, and since steel wire was prohibitively expensive and iron wire insufficiently ductile, the best grade of pins was made of brass.(A. Diderot, Pictorial Encyclopedia of Trades Industry, Dover Publications, N. Y.).  1, fiche 10, Anglais, - brass%20filings

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Best grade full wight, galvanized iron pipe, and shall be cut full threads  1, fiche 11, Anglais, - best%20grade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fer forgé galvanisé de la meilleure qualité, ayant la pleine pesanteur, avec des filets bien découpés  1, fiche 11, Français, - meilleure%20qualit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol