TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 1, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 1, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] WHO [World Health Organization] has developed "best buys" – a set of 16 practical and cost-effective interventions that work and can be delivered at the primary level. The aim of the "best buys" is to promote health and prevent [noncommunicable] diseases through introducing policies such as increasing tobacco taxes, restricting alcohol advertising and reformulating food products with less salt, sugar and fat.  2, fiche 2, Anglais, - best%20buy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

best buy : designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - best%20buy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']OMS [Organisation mondiale de la Santé] a mis au point les «meilleurs achats» – un ensemble de 16 interventions pratiques et rentables qui fonctionnent et peuvent être réalisées au niveau primaire. L'objectif des «meilleurs achats» est de promouvoir la santé et de prévenir les maladies [non transmissibles] en introduisant des politiques telles que l'augmentation des taxes sur le tabac, restreindre la publicité sur l'alcool et reformuler les produits alimentaires avec moins de sel, de sucre et de matières grasses.  4, fiche 2, Français, - meilleur%20choix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

meilleur choix; meilleure option; meilleur achat : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 2, Français, - meilleur%20choix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The best known, largest, and oldest securities market in the U. S., founded in 1792. Generally, the shares traded on the NYSE are those of larger companies. Prices of stocks traded are determined by public demand and supply. NYSE does not own, buy, sell, or establish the prices of stocks. About 23 locations(posts) on the floor of the Exchange are assigned for trading in and for giving quotes on a specific security.... At each post 100 or more securities are traded. The NYSE has over 1, 300 individual members who are governed by a Board of Governors.  4, fiche 3, Anglais, - New%20York%20Stock%20Exchange

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "Big Board" is a popular term for the New York Stock Exchange.  3, fiche 3, Anglais, - New%20York%20Stock%20Exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'une des deux bourses de New York. C'est la plus grande bourse du monde. On la désigne parfois par le terme «Big Board» et très souvent par celui de «Wall Street».  4, fiche 3, Français, - New%20York%20Stock%20Exchange

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gran Tablero es el nombre coloquial de la primera Bolsa de valores de Nueva York.  1, fiche 3, Espagnol, - Bolsa%20de%20Valores%20de%20Nueva%20York

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bolsa de Valores de Nueva York; Gran Tablero: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - Bolsa%20de%20Valores%20de%20Nueva%20York

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An order giving a broker the ability to decide when to buy/sell securities at the best possible price for the customer.  3, fiche 4, Anglais, - discretionary%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse par lequel le donneur d'ordre s'en remet à l'intermédiaire pour décider du meilleur moment pour l'exécution de la transaction au meilleur prix possible.  2, fiche 4, Français, - ordre%20%C3%A0%20l%27appr%C3%A9ciation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Order to buy or sell a security at the best available price.  3, fiche 5, Anglais, - market%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse à exécuter immédiatement au meilleur cours possible en fonction des conditions du marché.  2, fiche 5, Français, - ordre%20au%20mieux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mandato que debe ser ejecutado al mejor precio posible en el mercado de la Bolsa de Valores, precisamente el día en que la orden fue dada. Este mandato generalmente obedece a la compraventa de los títulos valor que cotizan las Casas de Bolsa.  4, fiche 5, Espagnol, - orden%20de%20mercado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there is far more good wine being produced in the world today than any one person can possibly drink. I... believe that there is a time and a place for all types of wine, from all regions in all styles. My job as a wine consultant is to guide you through the world of wine, help you explore and define your tastes, work with you as they evolve and source the wines that you would like to buy at the best prices.  1, fiche 6, Anglais, - wine%20consultant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, fiche 7, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, fiche 7, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, fiche 7, Anglais, - ethical%20consumption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, fiche 7, Français, - consommation%20responsable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every crafter must provide a small sample of their wares or a gift certificate for the penny sale. Buy your tickets for a small fee... Place tickets in the cans of the items you wish to win and hope for the best.  1, fiche 8, Anglais, - penny%20sale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les marchés aux puces, certains artisans sont invités à déposer une de leurs créations sur une table désignée à cet effet. Sur cette table, on dépose une boîte de conserve vis-à-vis chaque objet. Les gens intéressés à un objet peuvent se procurer un billet de tirage à un coût minime (50 cents, par exemple) et le déposer dans la boîte qui est vis-à-vis l'objet convoité. Ensuite, on procède au tirage : le gagnant remporte l'objet et l'artisan amasse l'argent recueilli par la vente de billets liée à l'objet.  1, fiche 8, Français, - vente%20de%20billets%20de%20tirage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme «penny sale» est demeuré parce que les billets ne coûtaient qu'un cent lorsque ce phénomène est apparu.  1, fiche 8, Français, - vente%20de%20billets%20de%20tirage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Anticyclical advertising can at best only play on the theme that summer is the right time to buy winter products because you get them at a bargain.  1, fiche 9, Anglais, - anticyclical%20advertising

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flat Shares-your best buy for economical plowing in most types of soils.  1, fiche 10, Anglais, - flat%20share

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Socs plats - Votre meilleur achat pour le labourage économique de la plupart des terres.  1, fiche 10, Français, - soc%20plat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a--cannot be effective unless newspapers are chosen in the markets where there is the best possibility that readers will buy the goods or services advertised.  1, fiche 11, Anglais, - newspaper%20campaign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tout est à étudier avec le plus grand soin pour aboutir dans les impératifs financiers du budget à une -- dont le rendement soit maximum. [p.4]  1, fiche 11, Français, - campagne%20de%20presse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol