TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEST CLIMB SPEED [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The aircraft was travelling at 80 mph, which is well below the recommended climb speed of 120 mph and even below the speed for the best climb angle of 107 mph.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'hydravion avait une vitesse de 80 mi/h, ce qui est de beaucoup inférieur à la vitesse ascensionnelle recommandée de 120 mi/h et inférieur à la vitesse de meilleur angle de montée qui est de 107 mi/h.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed at which the airplane will gain the most altitude in the least time.

OBS

The [best rate of climb speed] is rather fast; for most airplanes it is approximately the same speed as that of best glide.

OBS

VY: abbreviation written in capital letters or with the letter "Y" in subscript: VY.

Terme(s)-clé(s)
  • best rate of climb speed

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse à laquelle l'avion obtient le plus grand gain d'altitude dans le temps le plus court.

OBS

La [vitesse du meilleur taux de montée] est relativement rapide. Pour la plupart des avions, elle est presque identique à la meilleure vitesse de plané.

OBS

VY : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «Y» en indice : VY.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Maximum density altitude that an aeroplane is capable of attaining, at gross weight, clean configuration while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude densité maximale qu'un avion peut atteindre, à sa masse brute et en configuration lisse, alors qu'il utilise toute la puissance disponible du moteur en marche et maintient la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The altitude to which, following the failure of an engine above the one engine inoperative absolute ceiling, an aeroplane will descend to and maintain, while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.

Terme(s)-clé(s)
  • drift down altitude
  • driftdown altitude

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude à laquelle, advenant une panne d'un moteur au-dessus du plafond de rétablissement avec un moteur en panne, un avion descendra et se maintiendra, en utilisant toute la puissance disponible du moteur en marche et en maintenant la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Maximum density altitude at which an aeroplane is capable of climbing at 50 feet per minute, at gross weight, clean configuration, while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude densité maximale à laquelle un avion est capable d'un gain d'altitude de 50 pieds la minute, à sa masse brute et en configuration lisse, alors qu'il utilise toute la puissance disponible du moteur en marche et maintient la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Best rate of climb speed.

OBS

Vy: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse correspondant à la meilleure vitesse ascensionnelle.

OBS

Vy : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Velocidad correspondiente al régimen de ascenso óptimo.

OBS

Vy: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :