TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEST EFFORT [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds : finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • variable rate power steering
  • variable effort power steering
  • variable power-assisted steering system
  • variable power-assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d'assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.

OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d'autres sources d'information de position (navigation hybride). En outre, un estimateur d'incertitude (indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.

OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
DEF

A game designed to be played cooperatively without the need of an Internet connection.

CONT

Because of [this game's] difficulty, it's best played with a friend. Through local co-op, it becomes more accessible and morphs into a team effort to take down baddies and bosses through many colorful levels.

Terme(s)-clé(s)
  • local multi-player game
  • local multi-player
  • couch multi-player

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
DEF

Jeu conçu pour être joué en coopérative sans nécessiter de connection Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Fastening together with a clip

DEF

To fasten together with a clip.

CONT

These ingenious metal snap-links [carabiners] are used for belaying, rappelling, prusiking, clipping into safety anchors, securing the rope to points of protection, and hundred and one other jobs.

CONT

The art of placing pitons and carabiners and stringing the rope to best advantage for safety and economy of effort in ascending or descending...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Opération qui consiste à poser un mousqueton.

CONT

Mousquetonnage et démousquetonnage de la corde représentent des temps d'arrêt dans l'escalade. Mal exécutés, ils sont fatigants. Ce sont donc des manœuvres qu'il faut apprendre à faire rapidement et avec facilité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Training of Personnel
OBS

The Customer Service Professionals Network(CSPN) is a collaborative effort between industry experts, consultants, and senior customer service professionals which is focused on helping companies provide the best possible customer experience.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[The identification of] the type of content that will best enable [people or companies] to communicate [their] positioning and achieve [their] online goals, then planning for the creation of that content by allocating time and resources to the effort.

CONT

To succeed in Web content strategy, you also need to know what not to do. Perhaps the most common mistake is overly long content.

OBS

web content strategy: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] nous verrons comment réaliser une exécution efficace et qui puisse répondre aux objectifs de la stratégie de contenu. Voici quelques-uns des supports qui seront développés : schéma pour le déroulement des opérations de production de contenu; politique éditoriale; calendrier de publication.

OBS

stratégie de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A quantitative estimate of the condition of an infant 1 to 5 minutes after birth, derived by assigning points to the quality of heart rate, respiratory effort, color, muscle tone, and reflexes; expressed as the sum of these points, the maximum or best score being 10.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Indice de vitalité du nouveau-né, calculé dans les minutes qui suivent la naissance, basé sur l'appréciation du rythme cardiaque, de la respiration, de la coloration, du tonus musculaire et de la réactivité aux stimulus. Chaque critère est noté de 0 à 2 et toute somme inférieure à 7 est considérée comme anormale.

OBS

Le terme "indice d'Apgar" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Earthmoving
  • Road Maintenance
CONT

Because of a semipenetrable condition of the soil(hardpack, clay), the lack of available traction(frozen and slippery, very muddy)... towed scrapers may have difficulty in picking up their load.... For best [excavating] operation the pusher, equipped with a cushion blade or a push cup,... makes smooth contact with the scraper's push block... [providing additional tractive effort].

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Terrassement
  • Entretien des routes
DEF

Tracteur équipé pour exercer une poussée de renfort sur l'arrière d'une décapeuse lors du chargement.

CONT

Le pousseur [...] est un tracteur sur chenilles ou sur pneus équipé [d'une lame renforcée ou d'une plaque de poussage], pour exercer une poussée de renfort sur l'arrière du scraper ou, éventuellement de tout autre engin disposé pour recevoir une poussée.

OBS

pousseur : terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Remoción de tierras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
CONT

Although the word root "-iatros" refers to the medical profession, [Jacob Levy Moreno] was speaking of the general idea of healing... For Moreno, sociatry was a general effort to bring the best insights of psychology, psychiatry, and sociology to the general population, to heal social problems, race relations, educational challenges, and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
CONT

Médecin, sociologue, philosophe, psychothérapeute de groupe et homme de théâtre d'Europe centrale (élevé dans la Vienne de l'Empire austro-hongrois, puis émigré en 1926 aux États-Unis et naturalisé américain), [Jacob Levy Moreno] est le créateur du psychodrame et du sociodrame, de la sociométrie, de la psychothérapie de groupe (1932), [...] de la sociatrie (terme intégrateur d'une approche systémique de la psychiatrie sociale) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Real Estate
DEF

A listing ("take-off") of quantities of materials from a set of plans.

CONT

The extent of architectural and engineering data available will determine the technique best suited for quantity surveying.... Detailed quantity surveying may represent 50 to 70% of the estimating effort.

CONT

Taking off. Taking off quantities is the first step in working out quantities from a drawing when compiling a bill of quantities. It involves writing down the dimensions of each item systematically on sheets of dimensions paper so that the next operation (squaring up or working up) can be done without misunderstanding by someone else.

CONT

Hurried quantity surveys with inadequate checks and poor summarization and definition are the basic cause of poor-quality estimates.

OBS

Quantity survey: This term refers to a specific operation rather than the general action.

Terme(s)-clé(s)
  • take-off

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Immobilier
CONT

La note de calculs terminée, il est bon de faire quelques croquis des assemblages projetés, afin de procéder à l'élaboration de l'avant-métré de la charpente. Ce dernier consiste dans le calcul du poids de toutes les pièces; on se sert pour cela avantageusement, soit de catalogues, soit de normes A.F.N.O.R., où l'on trouve le poids unitaire des profils courants.

CONT

(...) l'établissement de l'avant-métré d'un projet, au stade de la conception (...)

OBS

Avant-métré: Mesurage des ouvrages entrant dans une construction, établi d'après les plans avant exécution, permettant d'évaluer la dépenses probable et d'établir éventuellement le devis quantitatif.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

[Even] a strenuous, seven-year-long effort in the U. S. Air Force at best achieved "guided incrementalism, "or the capacity at key decision points to reposition the service so that it could move opportunistically when departures from the status quo gained political momentum... That finding fits the mounting evidence that, in the United States, the gods of institutional innovation help those who help themselves...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[Même] l'effort ardu des forces aériennes de l'armée américaine pendant sept ans n'aura permis d'atteindre, au mieux, qu'un " gradualisme dirigé " ou la capacité de repositionner le service, à des points de décision clés, de manière à s'adapter adéquatement lorsque le statu quo était abandonné au profit d'un nouvel élan politique [...] Cette constatation cadre avec le fait qu'il est de plus en plus évident qu'aux États-Unis, les dieux de l'innovation institutionnelle aident ceux qui s'aident eux-mêmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The person who has overall command of the rescue, and who makes decisions and directs the rescue personnel at the [accident] site.

CONT

[Organized Rescue] The Field Rescue Leader has overall command of the rescue effort. He/she may be the First Party Leader and have control from the beginning of the search effort, or arrive with a subsequent party and take over responsibility from the First Party Leader.... The Field Rescue Leader maintains control of the entire field operations of the rescue, and is the one with a view to the "big picture". With a large enough rescue team, this is best accomplished by taking a back seat to the actual searching, and positioning oneself in a suitable location to think clearly watch the rescue unfold.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Personne qui dirige l'opération de sauvetage, qui prend les décisions à cet égard et qui affecte des tâches précises aux secouristes.

CONT

Vous êtes témoins d'un accident d'avalanche. [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête ? [...] Vous êtes plusieurs, il faut : nommer un chef d'opération qui coordonnera les recherches, mais si possible n'y participera pas. Il s'agit du plus expérimenté ou du plus calme; il doit faire très rapidement un diagnostic de la situation, à partir de la taille de l'avalanche, de sa nature, du nombre de sauveteurs disponibles et du nombre de victimes ensevelies.

OBS

Le chef de l'opération est responsable de l'ensemble des activités de sauvetage. Il peut s'agir du chef du premier groupe. Dans un tel cas, il prend le contrôle des opérations dès le début. Il peut aussi arriver avec un groupe subséquent et alors relever du chef du premier groupe à ce titre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Political Systems
CONT

It is the democratic process of adopting the laws and of implementing them more than the achieved results that may in the long run best establish the legitimacy of the language planning effort in Quebec and Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Régimes politiques
CONT

C'est le processus démocratique de l'adoption de lois et de leur application plus que les résultats obtenus qui peut, à long terme, mieux établir la légitimité de l'effort de planification linguistique au Québec et au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

[Effort] by the competitor to make a throw or a jump [prior to or] in the event proper. [The] best performance out of 3 is counted.

OBS

The term "attempt" is used during the competition while "trial" is used before it.

PHR

pass a trial.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Tentative par un concurrent d'effectuer un lancer ou un saut [avant ou] au cours d'une épreuve.

OBS

La meilleure performance de 3 essais compte.

PHR

passer un essai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Citizenship and Immigration
OBS

The AWARDS are the initiative of CultureLink-one of the largest newcomer settlement organizations in the Toronto area. The spirit of the annual Toronto's Commitment to "Diverse-City" Awards is that of working together to help build both a healthy understanding as well as a deeper appreciation for the terrifically rich diversities of our community. This effort at "capacity-building for diversity" is the natural complement to CultureLink's primary purpose of best facilitating the healthy and equitable settlement and integration of newcomers into our Toronto communities.

Terme(s)-clé(s)
  • SCCC Hall of Fame
  • Soil Conservation Council of Canada Hall of Fame

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La remise des Commitment to Diverse-City Awards par Culture Link, un organisme communautaire sans but lucratif établi dans ma circonscription et qui facilite l'installation de nouveaux arrivants à Toronto. Les prix sont décernés à ceux qui ont apporté une contribution particulière en favorisant l'édification d'une société plus équitable et plus diverse. Parlement du Canada, 37e Législature, 1ère Session, Hansard révisé • Numéro 040, Le vendredi 30 mars 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Theory
CONT

Internal Benchmarking. This effort looks for internal best practices and tries to establish them uniformly throughout the company.

OBS

Terms usually in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Théories de la gestion
CONT

Les ententes de rendement des cadres sont revues dans leur ensemble afin [...] de partager les pratiques exemplaires internes.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A board on which times, performances or other statistics of the best players or performers of a team are registered.

OBS

In sports, "depth" is said of the best members of a team, those usually responsible for the team's success over a long period of time or throughout the seaon; on a shorter term, of the performers who contribute to the team effort.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Surface plane au mur pour inscription de temps, d'exploits ou d'autres statistiques propres aux membres d'une même équipe; le cumul des données fournit une image complète du rendement de chacun.

OBS

En contexte, on dit «tableau des performances (des joueurs de l'équipe)». C'est commettre un anglicisme que d'utiliser «tableau de la profondeur d'une équipe», le terme «profondeur» n'ayant pas le sens de «performance» en français.

Terme(s)-clé(s)
  • tableau de la profondeur d'une équipe

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The GENet is akin to a Canadian regional Internet Service Provider, offering "best effort" IP connectivity and services to its clients.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le GENet est apparenté à un fournisseur de services Internet régional et canadien et offre une connectivité et des services IP en mode " au mieux ".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
OBS

Best effort; does not specify traffic-related service guarantees.

OBS

See also: unspecified bit rate service.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
OBS

Source : France Telecom

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

Said of an arrangement for placing a new issue of securities where the underwriter sells as many as he can without guaranteeing total placement. The underwriter acts only as an agent. This term can also apply to a loan syndication where a bank attempts to place a difficult risk but without guaranteeing the total amount taken up.

OBS

See "best efforts underwriting", "best efforts sale".

OBS

on a best effort basis : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • best effort

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Se dit de la responsabilité que prend le preneur ferme de vendre le plus grand nombre possible de titres d'une nouvelle émission sans toutefois garantir le placement complet.

OBS

Voir «placement pour compte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
DEF

Limitación de la responsabilidad del agente a dedicar todo su esfuerzo profesional, sin que garantice ningún tipo de resultado.

OBS

con el mejor empeño: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
CONT

To meet our national energy goals Canada must make the best possible use of the resources now available to us. CANMET, in an effort to aid in the achievement of these goals, continued its R&D efforts to improve the efficiency of fuel-burning technology.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
CONT

Pour atteindre ses objectifs en matière d'énergie, le Canada doit utiliser le mieux possible les ressources dont il dispose à l'heure actuelle. Pour aider à atteindre cet objectif, le CANMET a poursuivi ses travaux de R&D visant à améliorer l'efficacité des techniques de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :