TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game suitable for playing in a parlor.  2, fiche 1, Anglais, - parlour%20game

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All ages of people find themselves in the situation where the best thing to do together is a group game, or parlour game(in Victorian times "Parlour" was the word for Living Room or Lounge).  3, fiche 1, Anglais, - parlour%20game

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exposez sur une table différents jeux de société. Demandez aux élèves de faire ressortir les caractéristiques de ces jeux (différences et ressemblances) et placez-les par catégorie (jeux de cartes, de dés, de stratégie, etc.).  1, fiche 1, Français, - jeu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ci-dessous, deux versions : le jeu de salon et le modèle de voyage, tous deux aux éditions Ceji Interlude.  2, fiche 1, Français, - jeu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les élèves doivent créer des jeux de société s'inspirant des Jeux olympiques de Salt Lake City.  1, fiche 1, Français, - jeu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 1, Français, - jeu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A competition between 2 clubs or countries or more, usually upon invitation.  1, fiche 2, Anglais, - sports%20meet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

meet: An athletic competition between 2 or more teams or clubs with participants competing normally on an individual basis but with results counting toward an overall team score.  2, fiche 2, Anglais, - sports%20meet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A meet is a competition of a lesser status. Not open, it is restricted to those invited and so, can only determine the best of 2 or 3 teams, clubs or countries. The term is also used to qualify Masters Clubs invitational competitions where meeting others is also part of the game of keeping fit through sports.  1, fiche 2, Anglais, - sports%20meet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve ou série d'épreuves sportives où s'affrontent deux équipes, clubs ou pays ou plus, habituellement sur invitation.  2, fiche 2, Français, - rencontre%20sportive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rencontre : Se dit de toute compétition sportive où s'affrontent deux adversaires qui s'engagent à respecter les règles du jeu.  1, fiche 2, Français, - rencontre%20sportive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une «rencontre» a un caractère moins formel qu'une «compétition». Le terme «rencontre» désigne habituellement une compétition entre clubs ou équipes sur invitation et ne peut donc déterminer que le meilleur des clubs ou compétiteurs invités. (EX : Skate Canada). Dans la langue littéraire, une compétition comme les Jeux Olympiques ou les championnats du monde dans une discipline devient une «rencontre» ou une «réunion sportive» car les athlètes de tous les pays se réunissent dans un même lieu pour se rencontrer sur le plan de la compétition. Il y a donc lieu de tenir compte des niveaux de langue avant de parler de synonymie entre «rencontre» et «compétition».  2, fiche 2, Français, - rencontre%20sportive

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 2, Français, - rencontre%20sportive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Online bookmakers tend to offer a huge selection of betting markets on every single match, often giving their customers a choice between more than 100 betting options per game. Popular betting markets include winner(home, draw, away), over/under,... handicaps, correct score, first goalscorer, half-time result and many more, with the bettors given a courtesy of choosing the one that they believe offers the best value.  2, fiche 3, Anglais, - betting%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un marché de pari ne connait une activité soutenue que quelques heures avant le coup d'envoi de la rencontre.  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20de%20pari

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Solunar tables are tables that fishermen and hunters use to determine the best days of the month and times of the day for catching fish and hunting game.  1, fiche 4, Anglais, - solunar%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table qui donne les moments propices ou non à la chasse ou à la pêche, en fonction des phases de la lune.  2, fiche 4, Français, - table%20solunaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To really start playing, giving the best at the game, throwing in all efforts to win.  2, fiche 5, Anglais, - open%20things%20up

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commencer à vraiment travailler, à donner le meilleur de soi, à mettre tous les efforts pour l'emporter.  2, fiche 5, Français, - ouvrir%20la%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At one point of a game, for a team of two or more players, to take the lead over an opponent, start making the best plays, taking the best decisions and preventing the opposite team from scoring.  2, fiche 6, Anglais, - take%20control%20of%20a%20game

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "take control of the game" meaning the fact of starting to lead by playing the game better than the opponent, being better at the sport than the opponent.  2, fiche 6, Anglais, - take%20control%20of%20a%20game

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À un point donné d'un match, pour une équipe de deux joueurs ou plus, se mettre à dominer l'adversaire, jouer les meilleurs jeux, prendre les meilleures décisions et empêcher l'équipe adverse de compter.  2, fiche 6, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de «contrôler le jeu» qui signifie dominer le jeu lui-même, mieux performer dans ce sport que l'adversaire, y exceller davantage.  2, fiche 6, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 6, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In team sports, the selection of the league's best players at each position to make a team that will participate in a tournament, a championship or an all-star game.  2, fiche 7, Anglais, - all%2Dstar%20team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, regroupement des meilleurs joueurs (de la ligue) à chacune des positions pour composer une équipe appelée à participer à un tournoi, à un championnat ou à une partie d'étoiles.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%20des%20%C3%A9toiles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reform sauce : An English sauce based on poivrade sauce which contains shallots, red wine, herbs and vinegar, reform sauce has the rich combinations of port, gherkins... and is best served with either lamb or game.  2, fiche 8, Anglais, - roast%20veal%20loin%2C%20reform%20sauce

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

After having given the best of one's self or played a good game, to lose a match by a margin of points represented by the letter "x".  2, fiche 9, Anglais, - give%20up%20x%20points

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To give up 3 points to one’s opponent; to give up only one point to the opposite team.  2, fiche 9, Anglais, - give%20up%20x%20points

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout en ayant donné le meilleur de soi, joué du mieux possible, perdre un match, une partie, par un écart de points dont le nombre est représenté par la lettre «x».  2, fiche 9, Français, - conc%C3%A9der%20x%20points

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concéder 3 points à l'adversaire; concéder un seul point à son adversaire.  2, fiche 9, Français, - conc%C3%A9der%20x%20points

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the prisoner's dilemma game, a type of interaction in which the desire to cooperate conflicts with the desire to exploit and the best outcome for each partner is also the most risky.  1, fiche 10, Anglais, - mixed%2Dmotive%20exchange

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le jeu du dilemme du prisonnier, type d'interaction dans lequel le désir de coopérer entre en conflit avec le désir d'exploiter et dans lequel, par ailleurs, le résultat le plus avantageux pour chaque partenaire est le plus risqué.  1, fiche 10, Français, - motivations%20contradictoires%20dans%20l%27%C3%A9change%20social

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This game is played in teams of 4 players. We take the best drive for each hole and the players all play their 2nd ball from this point.  1, fiche 11, Anglais, - five%2Dperson%20team%20Texas%20scramble

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Termium et Canadian Golf Foundation.  1, fiche 11, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Now the name of the game is Resolution Enhancement Technology. You’ll call it the best thing to happen to laser printing since...  1, fiche 12, Anglais, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression qui permet d'améliorer la qualité d'impression en adoucissant les contours graphiques.  1, fiche 12, Français, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La principale innovation dans cette imprimante est ce que HP appelle le "Resolution Enhancement" ou RE. Ce raffinement du procédé d'impression permet d'éliminer une partie de la structure en escalier des parties obliques des éléments graphiques ou des caractères.  1, fiche 12, Français, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another search procedure that can be used to operate on game trees is called the alpha-beta or backward pruning procedure. Compared to depth-first minimax, the pruning possible with this process can reduce the number of computations by several orders of magnitude. It combines the tree generation and position evaluation procedures. One advantage is that if one finds the best path in the initial branch generation and evaluation, it is not necessary to generate and evaluate the reminder of the tree.  1, fiche 13, Anglais, - backward%20pruning%20procedure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

alpha-bêta : en théorie des jeux et en résolution de problèmes, procédure mettant en présence deux variables (alpha et bêta) qui permettent d'élaguer la recherche tout en cherchant la solution optimale.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol