TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Economic analysis assesses financial and other costs and benefits for operating a program, project or business venture. It is used to determine if resources are being used appropriately and effectively. Costs and benefits of a course of action or a program are evaluated, and the best course of action is selected.  2, fiche 1, Anglais, - economic%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude des phénomènes et des comportements économiques en les décomposant en éléments simples de façon à mettre en évidence des relations de cause à effet.  1, fiche 1, Français, - analyse%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Es un análisis que se lleva a cabo utilizando valores económicos. En general, en este análisis se omiten los pagos de transferencia (incluidas las transacciones crediticias) y valora todos los artículos a su valor en uso o costo de oportunidad para la sociedad (a menudo un precio de frontera para los artículos comercializados).  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20econ%C3%B3mico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Seneca is the modern title for Tsonnontouans. If both titles are used in the same text it is best to indicate that it is the same group. For example : Tsonnontouans(Seneca).  2, fiche 2, Anglais, - Seneca

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tsonnontouan est l'appellation historique. Sénéca est l'appellation moderne. Dans le cas où les deux sont utilisés dans un même texte, il est suggéré d'indiquer qu'il s'agit du même groupe. Par exemple en indiquant Tsonnontouan (Sénéca)  2, fiche 2, Français, - S%C3%A9n%C3%A9ca

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On voit aussi : Seneca  2, fiche 2, Français, - S%C3%A9n%C3%A9ca

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Senecas : Indiens d'Amérique du Nord, qui appartenaient à la Ligue des Iroquois.  4, fiche 2, Français, - S%C3%A9n%C3%A9ca

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ultra-light aeroplane derived from glider.  1, fiche 3, Anglais, - motor%20glider

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] best not used for powered or assisted sailplanes which are competition sailplanes with auxiliary propulsion(retractable, if propeller-type) used intermittently.  1, fiche 3, Anglais, - motor%20glider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.  2, fiche 4, Anglais, - spray%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - spray%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of distributing players within a draw so that the best players do not meet in early rounds. The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round thus: 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.  2, fiche 5, Anglais, - seeding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... results from the $10-million US French Open tennis championships at Roland Garros stadium (seedings in parentheses). Boris Becker (3), Germany, def. Jared Palmer, U.S., 6-2, 6-2, 6-2 ....  3, fiche 5, Anglais, - seeding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months(the process is called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for an ATP-sanctioned tournament and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions(the process is called "seeding"). The top seeds(8 in a draw of 32, 16 in a draw of 128) are positioned on the draw(or board), the first two(No. 1 seed, No. 2 seed) being located at opposite ends of the draw and others, placed in positions specified by tournament regulations. The other seeded players(24 in a draw of 32, 112 in a draw of 128) are usually subject to draw(their names are drawn blindly from a cup) and registered on the official draw sheet indicating who opposes whom. The process allows for unseeded players to fill the final entries and intends to have a match between the best two players in the final.  4, fiche 5, Anglais, - seeding

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Seeding has slipped.  3, fiche 5, Anglais, - seeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Façon de répartir les joueurs ou joueuses participant à un tournoi de tennis de façon à ce que, même si on procède par tirage au sort, les meilleur(e)s ne s'affrontent pas dès les premiers tours.  2, fiche 5, Français, - classement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le classement (équivalent du terme anglais «ranking») qui signifie l'ordre dans lequel on place les joueurs ou joueuses d'élite à l'issue d'un tournoi accordant des points au classement (habituellement des points au classement ATP).  2, fiche 5, Français, - classement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20,000 p.s.i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.  2, fiche 6, Anglais, - liquid%20shear

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.  3, fiche 6, Anglais, - liquid%20shear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.  1, fiche 6, Français, - bombe%20%C3%A0%20azote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  1, fiche 7, Anglais, - sunken%20Colorado%20pan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d'Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds (91,4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces (45,7 cm); l'eau est maintenue à 4 pouces (10,2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 7, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d'un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d'eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.  3, fiche 7, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  2, fiche 8, Anglais, - class%20A%20evaporation%20pan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l'U.S., Weather Bureau : il a été adopté par l'OMM et l'AIHS. Il mesure quatre pieds (121,9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces (25,4 cm); l'eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord (5,1 cm ou 7,6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 8, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20de%20classe%20A

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... An omni or non-directional microphone is sensitive to sound waves arriving from all directions.  4, fiche 9, Anglais, - omni%2Ddirectional%20microphone

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

An omnidirectional microphone is one that is designed to be equally sensitive to sounds coming from all directions. The pickup pattern of an "omni" mike is thus described as circular. Actually, it's spherical. These mikes work well for picking up a single sound sporce in another wise quiet environment, or for picking the total sound from several sources, if there is no need to have separate control over the volume of any individual source.... omnidirectional microphones are best used when it's desirable to pick up all the sounds in a given environment.  3, fiche 9, Anglais, - omni%2Ddirectional%20microphone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

omnidirectional microphone: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 9, Anglais, - omni%2Ddirectional%20microphone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente.  4, fiche 9, Français, - microphone%20omnidirectionnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

microphone omnidirectionnel : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 9, Français, - microphone%20omnidirectionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A numerical method used to track a time-varying signal in the presence of noise.  2, fiche 10, Anglais, - Kalman%20filter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If the signal can be characterized by some number of parameters that vary slowly with time, then Kalman filtering can be used to tell how incoming raw measurements should be processed to best estimate those parameters as a function of time.  2, fiche 10, Anglais, - Kalman%20filter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Kalman filter: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 10, Anglais, - Kalman%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode numérique de poursuite d'un signal variant dans le temps en présence de bruit.  2, fiche 10, Français, - filtre%20de%20Kalman

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si le signal peut être caractérisé par un certain nombre de paramètres variant lentement en fonction du temps, le filtrage de Kalman peut être appliqué pour déterminer comment les mesures brutes entrantes devraient être traitées pour obtenir la meilleur estimation possible de ces paramètres en fonction du temps.  2, fiche 10, Français, - filtre%20de%20Kalman

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A filter used] to remove random noise while preserving high frequency features (edges).  3, fiche 11, Anglais, - gamma%20filter

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Gamma filter performs gamma map filtering. Gamma filtering is primarily used on radar data to remove high frequency noise(speckle) while preserving high frequency features(edges). The Gamma Map filter was first proposed by Kuan.... Lopes modified the Kuan Map filter by assuming a gamma distributed scene and setting up two thresholds. The gamma filter size ranges from 1 to 11. Different filter sizes will greatly affect the quality of processed images. If the filter is too small, the noise filtering algorithm is not effective. If the filter is too large, subtle details of the image will be lost in the filtering process. A 7x7 filter usually gives the best results.... The GAMMA filter performs spatial filtering on each individual pixel in an image using the grey level values in a square window surrounding each pixel. The dimensions of the filter must be odd, and can be from 3x3 to 11x11 pixels.  2, fiche 11, Anglais, - gamma%20filter

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Gamma Filter yields the best smoothing and despeckling. Moreover, it seems to keep the edges without blurring the minimum. Eight textures are applied, based on the cooccurrence matrix. These textures include mean, variance, homogeneity, contrast, dissimilarity, entropy, second moment, and correlation.  4, fiche 11, Anglais, - gamma%20filter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term MAP stands for Maximum A Posteriori.  5, fiche 11, Anglais, - gamma%20filter

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gamma filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 11, Anglais, - gamma%20filter

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Gamma-gaussian, gamma-beta, gamma-gamma MAP filter.  5, fiche 11, Anglais, - gamma%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisé pour enlever les bruits aléatoires des images, tout en préservant les caractéristiques les plus pertinentes (bordures).  2, fiche 11, Français, - filtre%20gamma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour le lissage et le déchatoiement des images, ce filtre surclasse tous les autres filtres.  2, fiche 11, Français, - filtre%20gamma

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

filtre gamma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 11, Français, - filtre%20gamma

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This handy duster reaches under large appliances like the stove, refrigerator, washer, or dryer. It easily bends for a quick swipe across door frames and fan blades. The microfiber sleeve can be machine washed and dried. The Flexi-reach duster tool comes with handle and two sleeves.  2, fiche 12, Anglais, - duster

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Feather dusters don’t do much more than spread the dirt around. If you’re using one on certain surfaces, it's time to consider other options. When hand-dusting, it's best to use a treated or electrostatic dust cloth, or a lambswool duster. The idea is to collect and hold the dust. A lambswool duster is better than a feather one, but either can send dust back into the air if used too vigorously.  3, fiche 12, Anglais, - duster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'époussetage à l'aide du poli à meubles [...] crée une attraction entre la poussière et le chiffon à épousseter. Les bactéries, les acariens des poussières de maison et les saletés présents sur les surfaces dures sont enlevés d'un coup et emprisonnés dans le chiffon.  3, fiche 12, Français, - essuie%2Dmeuble

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-meuble» ou «essuie-meubles».  4, fiche 12, Français, - essuie%2Dmeuble

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des essuie-meubles.  2, fiche 12, Français, - essuie%2Dmeuble

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

essuie-meuble; essuie-meubles (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 12, Français, - essuie%2Dmeuble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.  1, fiche 13, Anglais, - grown%20in%20bulk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n'est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.  1, fiche 13, Français, - cultiv%C3%A9e%20en%20masse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.  1, fiche 14, Anglais, - segregating%20progeny

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n'est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.  1, fiche 14, Français, - descendance%20h%C3%A9t%C3%A9rozygote

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are several ways in which animation can be used in hypermedia programmes. As "animation bites" for instance, short sequences of full-or part-screen linear animation that illustrate or explain processes and are progressively or automatically played in response to the user's interaction. In longer sequences, the user has to make branching choices. Animation can also be used for attention-seeking devices, for expressive or decorative effects or as transitional effects, as feedback, and as an "autoplay" or "default" condition, which occupies the screen if the user decides not to interact with the programme.... Animation bites are used wherever the special informational, explanatory or expressive qualities of animation are required, such as in the illustration of systems and processes that are too large, small, fast or slow to be perceived, or that can best be apprehended in abstract form : plant or cell growth, for example, or manufacturing processes, the digestive system or an internal combustion engine.  1, fiche 15, Anglais, - animation%20bite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... hydrosulfite brightening.... The operation is usually carried out within the 4% to 8% consistency range to facilitate air-free mixing in economy-of-scale retention towers. A pH in the 5. 5-6. 5 range gives the best compromise between effective brightening and loss of chemical. Generally, a retention time of 1 to 2 hours at 60°C is recommended. If lower reaction temperature is used, the retention time should be increased. Chemical application is typically limited to 1% or less on pulp because higher applications provide only marginal brightness gain.  2, fiche 16, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "brightening" is used ... to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably.  2, fiche 16, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une liste complète des facteurs qui influent sur le blanchiment à l'hydrosulfite est donnée [...]. En pratique, on effectue l'opération à concentration moyenne, de 4 à 8 %, de façon à réaliser un mélange convenable et sans air dans des tours de rétention de faible encombrement. Un pH de 5,5 à 6,5 semble fournir le meilleur compromis entre un bon éclaircissement et des pertes en agent réducteur. On recommande généralement un temps de séjour de 1 à 2 heures à 60 °C. Dans le cas d'une température de réaction plus faible, il faut augmenter le temps de séjour. On introduit en général 1 % ou même moins de réactif par rapport à la pâte; en introduisant davantage, on n'obtient qu'un gain de blancheur marginal.  1, fiche 16, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20l%27hydrosulfite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another search procedure that can be used to operate on game trees is called the alpha-beta or backward pruning procedure. Compared to depth-first minimax, the pruning possible with this process can reduce the number of computations by several orders of magnitude. It combines the tree generation and position evaluation procedures. One advantage is that if one finds the best path in the initial branch generation and evaluation, it is not necessary to generate and evaluate the reminder of the tree.  1, fiche 17, Anglais, - backward%20pruning%20procedure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

alpha-bêta : en théorie des jeux et en résolution de problèmes, procédure mettant en présence deux variables (alpha et bêta) qui permettent d'élaguer la recherche tout en cherchant la solution optimale.  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plates are best dried standing up in a wooden plate rack.... If the plate rack grooves are too close, only alternate grooves should be used.  1, fiche 18, Anglais, - wooden%20plate%20rack

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les égouttoirs du commerce ont, le plus souvent, des rainures beaucoup trop rapprochées; ils rendent le séchage long, à moins qu'on ne laisse une rainure libre entre chaque négatif.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9gouttoir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol