TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endoillumination probes are used to provide illumination inside the eye during vitrectomy procedures. These probes help surgeons visualize the surgical field and perform precise maneuvers.  6, fiche 1, Anglais, - endoillumination%20probe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the course of a vitrectomy, the direction of the endo-illumination probe is constantly adjusted to give the best visualization of the structure of interest.  7, fiche 1, Anglais, - endoillumination%20probe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les principes de la vitrectomie [...] Illumination de l'intérieur de l'œil. Pour pouvoir y travailler avec précision, le chirurgien aura besoin d'éclairer les tissus intra-oculaires. En profondeur dans le globe, la lumière du microscope opératoire n'est pas, seule, suffisante pour assurer une bonne visibilité. C'est pourquoi le chirurgien va introduire une source de lumière interne (sonde d'endo-illumination [...]).  2, fiche 1, Français, - sonde%20d%27endo%2Dillumination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1966 by potato farmers and industry reps, [the PGA] continually strives to enhance unity through member involvement and engagement. One of the many goals of the PGA is to foster effective relationships with Government and other agencies to advocate the best interest of the potato industry. Our industry is based on three sectors, Process, Seed and Table potatoes.  5, fiche 2, Anglais, - Potato%20Growers%20of%20Alberta

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).  1, fiche 2, Français, - Potato%20Growers%20of%20Alberta

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A customary care agreement is a voluntary process that families can enter into for short-and long-term placement in the best interest of the child(ren) and family. A customary care agreement is a legal document through which all parties agree to the placement of a child or youth for the purposes of planning, that meets their needs and cultural identity.  2, fiche 3, Anglais, - customary%20care%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accord de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - accord%20de%20soins%20coutumiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, fiche 4, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Career-related questions are likely to arise at different points in one's life. Perhaps you are struggling with your courses or finding that your interest in them is waning. You may therefore be questioning whether your educational path is the right one for you. Maybe you are in a program that offers a number of options or concentrations and are confused about which to choose. If graduation is approaching, you may be in need of information about graduate or professional study, or about what occupational opportunities are available and which would be the best direction for you to take. If graduation is behind you, you may be facing a crossroad in your career and require guidance in formulating a new direction.  1, fiche 5, Anglais, - educational%20path

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The e-learning’s progression is mainly related to innovation in technology. ... - Autonomy: The new technologies allow users to progress according to their own learning pace, capacities or needs. They empower their own pedagogical path.  2, fiche 5, Anglais, - educational%20path

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un parcours pédagogique est divisé en différentes parties : modules, leçons, topics, thèmes, domaines. Le grain pédagogique est le nom générique pour nommer la plus petite unité pédagogique.  4, fiche 5, Français, - parcours%20p%C3%A9dagogique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there should be a growing interest in the unknown principle that has made the best cycling cities successful :"filtered permeability". In these cities, the freedom of movement of a cyclist is considerably greater than that of a motorist.  2, fiche 6, Anglais, - filtered%20permeability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, selon le concept de «perméabilité filtrée», la liberté de mouvement d'une personne doit être plus grande si elle se déplace à vélo qu'en automobile. Le réseau accessible aux cyclistes doit donc être plus perméable, c'est-à-dire plus étendu (configuration), plus dense (densité) et mieux connecté (connectivité) que le réseau pour l'automobile.  2, fiche 6, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20filtr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an independent researcher is "one who enjoys independence of thought—the freedom to define the problem of interest or to choose or develop the best strategies to address the problem. "  3, fiche 7, Anglais, - independent%20researcher

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Est considéré comme chercheur indépendant un chercheur autonome dans l'exercice de ses activités de recherche et titulaire d'un poste universitaire ou de recherche.  3, fiche 7, Français, - chercheur%20ind%C3%A9pendant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Investigador Independiente: se requiere haber realizado trabajos originales de importancia en investigación científica o en desarrollo. Asimismo, estar en condiciones de elegir los temas, y planear y efectuar las investigaciones en forma independiente, o haberse distinguido como miembro de un equipo de reconocida competencia.  1, fiche 7, Espagnol, - investigador%20independiente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mandate of Nova Scotia Cattle Producers is to promote and assist in the sustainable development of Nova Scotia's beef production industry in the best interest of the members and, ultimately, all Nova Scotians.  4, fiche 8, Anglais, - Nova%20Scotia%20Cattle%20Producers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The association's] mandate is to establish best practices, together with a consistent culture of safety across the industry. [Its] members consist of all commercial floatplane operators in BC [British Columbia], organizations with a vested interest in the BC floatplane industry(associate members) and individuals from across the province. [The] elected board of nine represents all sizes of operators and the entire geography of BC floatplane activity.  1, fiche 9, Anglais, - Floatplane%20Operators%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] negotiation through use of a group consisting of two or more persons with similar interest in the disputed matter who negotiate as a single entity to gain the best advantage for the collective group.  2, fiche 10, Anglais, - team%20negotiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

négociation en équipe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9gociation%20en%20%C3%A9quipe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Railway Safety Act Review Panel [focuses] on the effectiveness of the federal rail safety legislative and regulatory framework, the operations of the Act itself, and the degree to which the Act meets its core objective of ensuring rail safety is in the best interest of Canadians.  3, fiche 11, Anglais, - Railway%20Safety%20Act%20Review%20Panel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire [examine] principalement l'efficacité du cadre législatif et réglementaire fédéral de la sécurité ferroviaire, l'application de la Loi en soi, ainsi que la mesure dans laquelle la Loi répond à son objectif principal, soit d'assurer la sécurité ferroviaire dans l'intérêt des Canadiens.  3, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FNA is a management team dedicated to working in the best interest of farmers.  3, fiche 12, Anglais, - Farmers%20of%20North%20America

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Farmers of North America understands the need for a sophisticated farmer-centric approach, guaranteeing disciplined attention to member service, working with suppliers with strong product research, development, marketing, sales and distribution while maintaining an active stance in government relations.  3, fiche 12, Anglais, - Farmers%20of%20North%20America

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[An organization that promotes] medical, legal and scientific knowledge in all its aspects, [as well as] co-operation, tolerance and understanding among the professions in the interest of justice and the best interest of the patient and client.  2, fiche 13, Anglais, - Medico%2DLegal%20Society%20of%20Toronto

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

IPIC [Intellectual Property Institute of Canada] agrees with the consultation paper that the implementation of self-regulation is best achieved by the creation of a new organization whose purpose will be the regulation of agents in the public interest, and agrees with the suggested appellation of college. IPIC proposes that this organization be called College of Patent and Trademark Agents of Canada...  1, fiche 14, Anglais, - College%20of%20Patent%20and%20Trademark%20Agents%20of%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'IPIC [Institut de la propriété intellectuelle du Canada] est d'accord avec l'énoncé du document de consultation qui précise que la mise en œuvre de l'autoréglementation profiterait grandement de la création d'une nouvelle organisation dont le but serait la réglementation des agents dans l'intérêt du public. L'IPIC propose que l'organisation porte le nom suivant : Ordre des agents de brevets et de marques de commerce du Canada [...]  1, fiche 14, Français, - Ordre%20des%20agents%20de%20brevets%20et%20de%20marques%20de%20commerce%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.  2, fiche 15, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.  2, fiche 15, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.  2, fiche 15, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.  2, fiche 15, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The College of Dental Hygienists of Nova Scotia, in the best interest of the public, regulates members, promotes excellence in care and advances the profession.  3, fiche 16, Anglais, - College%20of%20Dental%20Hygienists%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organization that works in the best of interest of the business community in Tavistock. [The Chamber] supports the business community by promoting a positive and progressive environment within the community to create an exceptional place to do business  2, fiche 17, Anglais, - Tavistock%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mission : The British Columbia Aboriginal Land managers(BCALM) seek to manage First Nation lands and resources through professional best practices that promote sustainable use in the interest of future generations.  3, fiche 18, Anglais, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Lands%20managers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mission : Les gestionnaires des terres autochtones de la Colombie-Britannique cherchent à gérer leurs terres et leurs ressources par la mise en œuvre des pratiques exemplaires professionnelles qui encouragent une utilisation durable dans l’intérêt des générations à venir.  1, fiche 18, Français, - gestionnaires%20des%20terres%20autochtones%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.  3, fiche 19, Anglais, - British%20Columbia%20Sheet%20Metal%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Soroptimist is a global women’s organization whose members volunteer to improve the lives of women and girls through programs leading to social and economic empowerment. Approximately 76,000 Soroptimists in over 120 countries and territories support community-based and global projects benefiting women and girls. The organization is particularly concerned with providing women and girls access to education, as this is the most effective path to self-determination. The name, Soroptimist, means "best for women," and that’s what the organization strives to achieve. Soroptimists are women at their best, working to help other women to be their best.  4, fiche 20, Anglais, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Soroptimist International of the Americas is committed to : Gender Equality : Women and girls live free from discrimination. Empowerment : Women and girls are free to act in their own best interest. Education : Women and girls deserve to lead full and productive lives through access to education. Diversity [and] Fellowship : Women from varied backgrounds and perspectives work together to improve the lives of women and girls.  5, fiche 20, Anglais, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A provision or stipulation which is illegal or which is inconsistent with or contrary to the best interest of the public.  2, fiche 21, Anglais, - contract%20against%20public%20policy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Administration Directorate's Environmental Operations for Governments(EOG) was created to address a growing interest, on the part of other governments, in greening government operations as well as the development and implementation of an Environmental Management System(EMS). Through partnership arrangements, Environmental Operations for Governments works to enhance and advance our environmental performance and that of other governments and organisations in sustainable development activities. This work is accomplished by providing leadership on sustainable government operations domestically and internationally and sharing Canada's expertise, best practices and practical tools on greening government and EMS.  1, fiche 22, Anglais, - Environmental%20Operations%20for%20Governments

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La mise sur pied d'Opérations environnementales pour gouvernements (OEG), d'Environnement Canada, a eu lieu afin de répondre à l'intérêt croissant manifesté par d'autres administrations publiques au sujet de l'écologisation des opérations du gouvernement, ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un système de gestion de l'environnement (SGE). Par l'entremise de partenariats, Opérations environnementales pour gouvernements s'efforce de promouvoir et d'améliorer notre performance environnementale et celle d'autres ordres de gouvernement et d'organisations par des activités de développement durable. Ce travail s'effectue par un leadership en matière d'opérations gouvernementales durables, à l'échelon national et international, et un partage des connaissances spécialisées du Canada, de ses meilleures pratiques et de ses outils les plus utiles dans le domaine de l'écologication du gouvernement et du SGE.  1, fiche 22, Français, - Op%C3%A9rations%20environnementales%20pour%20gouvernements

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mandate. Members of the Gravelbourg Chamber of Commerce will support and respect their fellow business people foremost. The Chamber will endeavor to maintain a prosperous and viable business sector in the community. The Chamber will give service to others to the best of its ability, work in the best interest of Gravelbourg and help fellow businesses to grow and prosper. The Chamber will achieve its goals through determination, tenacity and most importantly, in communication with each other.  2, fiche 23, Anglais, - Gravelbourg%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Gravelbourg Chamber of Commerce is comprised of businesses and organizations within the immediate Gravelbourg market. It is proud to be a member of the Saskatchewan Chamber of Commerce. As a sectoral and service organization, the Chamber endeavors to serve the local business community as well as the general public at large.  2, fiche 23, Anglais, - Gravelbourg%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Since its establishment in 1986, International College of Traditional Chinese Medicine of Vancouver has been providing students with academic excellence in traditional Chinese medicine and will continue to offer the best instruction and training in the TCM(traditional Chinese medicine) program to those with a sincere interest in the wisdom and benefits of the Chinese medial tradition.  3, fiche 24, Anglais, - International%20College%20of%20Traditional%20Chinese%20Medicine%20of%20Vancouver

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, fiche 25, Anglais, - legal%20memorandum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l’égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l’intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l’évaluation de l’intérêt public.  2, fiche 25, Français, - note%20juridique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The beneficence principle on which must be based any decision relating to a patient who is unable to express his or her wishes.  1, fiche 26, Anglais, - best%20interest%20standard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

best interest standard : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 26, Anglais, - best%20interest%20standard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Principe de bienfaisance sur lequel doit se fonder toute décision concernant un patient inapte à exprimer sa volonté.  1, fiche 26, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

critère de l'intérêt supérieur; principe de l'intérêt véritable : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 26, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 27, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute for Procurement and Materiel Management(CIPMM), formerly the Materiel Management Institute(MMI), is a leader in : Information Sharing, Professional Development, Advocacy and Recognition for the public sector procurement and materiel management community. The Canadian Institute for Procurement and Materiel Management(CIPMM) is a not-for-profit organization open to everyone with an interest in the management of goods and services in the public sector, offering unique opportunities to explore and learn more about current initiatives, policies and best practices.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Procurement%20and%20Materiel%20Management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’Institut canadien d’approvisionnement et de gestion du matériel (ICAGM) (anciennement l’Institut de gestion du matériel du Canada) est un leader dans les domaines : du partage de l’information, du perfectionnement professionnel, de la défense des droits et de la reconnaissance pour la collectivité des acquisitions (ou des approvisionnements) et de la gestion du matériel du secteur public. L'Institut canadien d’approvisionnement et de gestion du matériel (ICAGM) est une organisation sans but lucratif ouverte à toutes les personnes intéressées à la gestion des produits et services dans le secteur public, leur offrant des occasions uniques d’explorer et de se tenir au courant des initiatives, des politiques et des pratiques exemplaires actuelles.  1, fiche 28, Français, - Institut%20canadien%20d%27approvisionnement%20et%20de%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements(for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.  1, fiche 29, Anglais, - planar%20detector

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.  1, fiche 29, Anglais, - planar%20detector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire (ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l’utilisation d’implanteurs (accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants (B pour type P et As pour type N) à l’intérieur d’un substrat de Si (réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité (de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation (SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9tecteur%20planaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Some provinces, e. g., Ontario, require that this ratio be disclosed in prospectuses. Assets valued well in excess of a company's debt are normally required to generate the earnings necessary to meet interest requirements and repay indebtedness. At the same time, asset coverage shows the amount of assets(at book values) backing the debt securities. However, at best, asset values should be treated with extreme caution as the realizable value of assets in liquidation could be substantially less than their book values when the company is a going concern.  3, fiche 30, Anglais, - asset%20coverage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'emprunteur de rembourser ses dettes avec les actifs qu'il possède.  2, fiche 30, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant le total des actifs corporels diminué des passifs à court terme par le total des passifs à long terme de l'entité à la même date.  2, fiche 30, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Promotes the economic development of St. Stephen and surrounding area in the best interest of the community. The Board is the economic development partner to the Town of St. Stephen. In addition to coordinating and managing business development the Board manages the St. Stephen Business Park.  2, fiche 31, Anglais, - St%2E%20Stephen%20Development%20Board%20Incorporated

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The rate promised by a lender at the time of loan application.  2, fiche 32, Anglais, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A fixed-term investment, such as a guaranteed investment certificate, can have a locked-in interest rate for the term of the certificate.  3, fiche 32, Anglais, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

This product(mutual fund) is the best of its kind in Canada providing locked-in or cashable interest rates in any type of term that one might imagine.  4, fiche 32, Anglais, - locked%2Din%20interest%20rate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un prêt hypothécaire à taux fixe procure la sécurité d'un taux d'intérêt immobilisé durant une période déterminée (habituellement cinq ans).  3, fiche 32, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Un placement à terme fixe, comme un certificat de placement garanti, peut avoir un taux d'intérêt immobilisé pour la durée du certificat.  4, fiche 32, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le taux hypothécaire peut être fixe, variable ou révisable. Dans le cas d'un prêt à taux fixe, le taux d'intérêt est bloqué, c'est-à-dire qu'il n'augmentera pas pendant le terme du prêt.  5, fiche 32, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aims to promote the best interests of elder citizens of BC, in all matters pertaining to their welfare. Branches throughout the province host social activities, as well as business meetings on matters of interest to seniors.  1, fiche 33, Anglais, - BC%20Old%20Age%20Pensioners%27%20Organization%2E

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The World Federation of Exchanges, formerly FIBV-International Federation of Stock Exchanges, is the trade organization for regulated securities and derivative markets, settlement institutions and related clearing houses, and their diverse services to capital markets. The Federation is a private international organization comprised of the operators of the world's leading markets, which are committed to the highest levels of market quality. It provides a forum for communication, analysis and debate among members. Its purpose is to facilitate the representation, development of organized and regulated markets, and to meet the needs of evolving capital markets in the best interest of their users.  1, fiche 35, Anglais, - World%20Federation%20of%20Exchanges

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  5, fiche 35, Français, - World%20Federation%20of%20Exchanges

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Recognizing that consumers are best served by professional financial advisors, Advocis prepares, promotes and protects financial advisors in the public interest.  7, fiche 36, Anglais, - Advocis

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Toronto (October 28, 2002) - CAIFA/CAFP, the association created when the two groups representing Canada’s professional insurance advisors and financial planners voted to join forces in September, announced today that it will officially become known as "Advocis."  4, fiche 36, Anglais, - Advocis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The straight-line method of amortization causes a distortion in the reported interest and may result in misleading financial statements if the bond premium is large and the time to maturity is long. In such cases it is best to use the effective interest method of bond premium amortization.  2, fiche 37, Anglais, - bond%20premium%20amortization

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Amortissement, sur la durée des obligations, de l'excédent du prix d'émission ou du coût d'acquisition de celles-ci sur leur valeur nominale, que l'on comptabilise périodiquement en résultat en le retranchant des intérêts débiteurs de l'émetteur ou des intérêts créditeurs de l'obligataire.  1, fiche 37, Français, - amortissement%20de%20la%20prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Recognition of Canada's commitment to the principle of the "best interest of the child".  1, fiche 38, Anglais, - principle%20of%20the%20best%20interest%20of%20the%20child

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 38, Anglais, - principle%20of%20the%20best%20interest%20of%20the%20child

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.  1, fiche 38, Français, - principe%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001  2, fiche 38, Français, - principe%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the case of children who are incapable of making their own health care decisions, parents or legal guardians generally have the legal authority to act as surrogate decision-makers. The surrogate decision-maker is obliged to make treatment decisions in the best interest of the child. Health care providers who believe that a surrogate's decisions are not in the child's best interest can appeal to provincial child welfare authorities.  2, fiche 39, Anglais, - best%20interest

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... a judgment must be based on the patient's "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-maker.  3, fiche 39, Anglais, - best%20interest

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans l'intérêt supérieur du malade, il ne doit pas y avoir ds restrictions au droit du médecin de prescrire des médicaments ou tout autre traitement jugé approprié sur la base des normes médicales reconnues.  4, fiche 39, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La [Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé de l'Ontario] prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d'autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l'incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans. Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l'intérêt véritable du patient.  5, fiche 39, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Our Purpose : To ensure the sound, long-term management of fish, wildlife, and outdoor recreation resources in the best interest of all residents of the Yukon. To make all residents aware of the value of our fish, wildlife and outdoor recreational resource, and to arouse in the public conscience a recognition and a respect for the place of fish, wildlife and outdoor recreation in the wise and integrated use of natural resources. To obtain and maintain reasonable public access to all forests and recreational areas of the Yukon Territory. To make the general public aware of the dangers of land, air, water pollution, and to co-operate with groups with similar objectives. To promote true appreciation of sportsmanship and sport safety in the light of fish and wildlife regulations and all the fair and accepted rules of hunting and fishing. To foster good will between sportsmen, outfitters, government agencies, outdoor recreationists and landowners.  1, fiche 40, Anglais, - Yukon%20Fish%20and%20Game%20Association

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed with the organization.  2, fiche 40, Anglais, - Yukon%20Fish%20and%20Game%20Association

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 40, Français, - Yukon%20Fish%20and%20Game%20Association

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A judgment made by a surrogate decision-maker on behalf of an incompetent individual according to what the surrogate decision-maker considers to be in the incompetent individual’s best interests.  6, fiche 41, Anglais, - best%20interests%20judgment

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Best-interest judgment... a judgment must be based on the patient's "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-makers.  7, fiche 41, Anglais, - best%20interests%20judgment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Jugement exprimé par un fondé de pouvoir au nom d'une personne incapable et qui correspond d'après le fondé de pouvoir, à l'intérêt véritable de la personne incapable.  2, fiche 41, Français, - jugement%20dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20v%C3%A9ritable%20de%20la%20personne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The asset portfolio is continually reviewed to ensure that the best possible mix of assets is in place to minimize any adverse impact of interest rate changes.  2, fiche 42, Anglais, - asset%20portfolio

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la diversification du portefeuille entre catégories et sous-catégories d'actifs constitue une façon prudente de gérer un portefeuille d'actifs.  2, fiche 42, Français, - portefeuille%20d%27actifs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The presumption that in making business decisions not involving direct self-interest or self-dealing, corporate directors act on an informed basis, in good faith, and in the honest belief that their actions are in the corporation's best interest.  2, fiche 43, Anglais, - business%20judgment%20rule

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Business judgment rule means that a court will not, with the benefit of hindsight, impugn a director’s decision that was based on the director’s informed and reasoned business judgment.  3, fiche 43, Anglais, - business%20judgment%20rule

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est en jeu en l'occurrence, c'est la responsabilité des administrateurs (et des vérificateurs), mais une responsabilité qui ne compromette pas pour autant l'importante règle de l'appréciation commerciale.  3, fiche 43, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27appr%C3%A9ciation%20commerciale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Si les administrateurs prennent une décision de bonne foi, de manière informée et dans le meilleur intérêt de la compagnie, les tribunaux appliquent la règle de l'appréciation commerciale et ne tiennent pas les administrateurs personnellement responsables si cette décision ou les conséquences de cette décision tournent mal.  4, fiche 43, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27appr%C3%A9ciation%20commerciale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mining, Minerals and Sustainable Development(MMSD) is an independent, international review to be completed in the spring of 2002. Its overall goal is to identify how mining and minerals and the many interacting communities of interest can best contribute to a global transition to sustainable development.  2, fiche 44, Anglais, - Mining%2C%20Minerals%20and%20Sustainable%20Development

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le projet Mines, minéraux et développement durable (MMDD) dont la gestion est assurée par l'Institut international pour l'environnement et le développement (IIED), a formé un groupe de travail pour étudier la question et formuler des recommandations.  1, fiche 44, Français, - Mines%2C%20min%C3%A9raux%20et%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

be in the best interest of the administration of justice.  1, fiche 45, Anglais, - be%20in%20the%20best%20interests%20of

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

servir au mieux l'administration de la justice.  1, fiche 45, Français, - servir%20au%20mieux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The stage at which a tree, crop or stand best fulfils the(main) purpose for which it was maintained, e. g. produces the best possible supply of specified products or earns a specified rate of interest...  2, fiche 46, Anglais, - maturity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel se trouvent les arbres au moment où on peut retirer de leur exploitation les plus grands avantages.  2, fiche 46, Français, - exploitabilit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An employee of a transportation company who directs the departures of trains, planes, buses, trucks, boats, or other vehicles according to traveling conditions and in the best interest of efficient service.  3, fiche 47, Anglais, - flight%20operations%20officer

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A flight operations officer ... shall ... assist the pilot-in-command in flight preparation and provide the relevant information required ...  4, fiche 47, Anglais, - flight%20operations%20officer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Agent d'une compagnie aérienne ou d'une société d'assistance chargé de l'affectation et du suivi des aéronefs en fonction des programmes d'exploitation.  2, fiche 47, Français, - agent%20technique%20d%27exploitation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'agent technique d'exploitation [...] aidera le pilote commandant de bord dans la préparation du vol et lui fournira les renseignements nécessaires à cette fin [...]  4, fiche 47, Français, - agent%20technique%20d%27exploitation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  5, fiche 47, Français, - agent%20technique%20d%27exploitation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, fiche 48, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, fiche 48, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A director who is free from any interest and business or other relationship which could, or could be reasonably perceived to, materially interfere with the director's ability to act in the best interest of the corporation.  1, fiche 49, Anglais, - unrelated%20director

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If it is deemed by the employer to be in the best interest of all parties, when a person against whom a complaint has been lodged and an alleged harassee share a subordinate and supervisor role, they should be physically and hierarchically removed from one another, for the period of investigations.  1, fiche 50, Anglais, - harassee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

S'il est déterminé par l'employeur qu'il y va de l'intérêt de toutes les parties, la personne contre laquelle une plainte a été logée et la victime présumée qui entretiennent un rapport hiérarchique de surveillant à subalterne, devraient être séparées l'une de l'autre physiquement et hiérarchiquement, pour la duré de l'enquête.  1, fiche 50, Français, - victime

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 50, Français, - victime

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

To deinstitutionalize children in developing countries by rehabilitating biological families, encouraging adoption within the developing country, and arranging inter-country adoption when in the best interest of the child  1, fiche 51, Anglais, - Holt%20International%20Children%27s%20Services

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"To realize its full potential, the Reserves need help from employers. They must encourage Reservists and allow them to get qualified training which is the foundation of our Reserve system... It's in everybody's best interest"  1, fiche 52, Anglais, - The%20National%20Employers%27%20Support%20Committee

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les membres de la Première réserve méritent et ont besoin de votre encouragement et de votre appui. En retour, l'industrie canadienne profite directement de la formation supérieure que reçoivent les employés durant leur service militaire volontaire.  1, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20national%20d%27appui%20des%20employeurs

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Extraits tirés d'une brochure publiée par les Forces canadiennes «Stand Together/A l'unisson» - An employer Guide to the Reserve Force  1, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20national%20d%27appui%20des%20employeurs

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Used where it is in the best interest of efficiency to leave the date, unit, names, to the discretion of another authority, or when such information cannot be established.  1, fiche 53, Anglais, - be%20advised

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Concerne les cas où, pour des raisons d'efficacité, il y a lieu de laisser la date, l'unité, les noms à la discrétion d'une autre autorité, ou lorsqu'il est impossible de fournir de telles informations.  1, fiche 53, Français, - %C3%A0%20communiquer%20ult%C3%A9rieurement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Debt securities collateralized by mortgage loans on the bond issuer's books. The income generated by the mortgages is used to pay principal and interest on the bonds. The best example is the collateralized mortgage obligation issued by the Federal Home Loan Mortgage Corporation.  1, fiche 54, Anglais, - pay%2Dthrough%20bond

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A growing number of institutions as well as retail clients are convinced that OBA and OBD options offer the best means of protection against Canadian interest rate fluctuations.  1, fiche 55, Anglais, - retail%20client

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Un nombre grandissant d'institutions et de clients de détail savent que les options OBA et OBD représentent le meilleur véhicule pour se protéger contre ou profiter des fluctuations des taux d'intérêt canadiens à long terme.  1, fiche 55, Français, - client%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

This product(mutual fund) is the best of its kind in Canada providing locked-in or cashable interest rates on any type of term that one might imagine.  1, fiche 56, Anglais, - cashable%20interest%20rate

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

in the best interest of the country  1, fiche 57, Anglais, - best%20interest

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

dans l'intérêt bien entendu du pays  1, fiche 57, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20bien%20entendu

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Why have a conference?... it is the best method we know of giving information and exchanging ideas on a subject of common interest with a number of people at the same time.... What is the purpose of the conference? Problem solving? Morale building? Attitude training? Information giving or exchange?  2, fiche 58, Anglais, - idea%2Dexchanging%20conference

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[réunion] à but d'information réciproque et de réflexion sur un problème commun aux participants.  2, fiche 58, Français, - r%C3%A9union%20d%27%C3%A9change

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les réunions d'échange et de concertation. Ce sont des réunions qui réunissent simultanément des informations et des idées à évolution divergente et à évolution convergente. Elles seraient donc une sorte de cumul de réunions d'information descendante et d'information ascendante.  3, fiche 58, Français, - r%C3%A9union%20d%27%C3%A9change