TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A customary care agreement is a voluntary process that families can enter into for short-and long-term placement in the best interest of the child(ren) and family. A customary care agreement is a legal document through which all parties agree to the placement of a child or youth for the purposes of planning, that meets their needs and cultural identity.  2, fiche 1, Anglais, - customary%20care%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accord de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - accord%20de%20soins%20coutumiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, fiche 2, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recognition of Canada's commitment to the principle of the "best interest of the child".  1, fiche 3, Anglais, - principle%20of%20the%20best%20interest%20of%20the%20child

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 3, Anglais, - principle%20of%20the%20best%20interest%20of%20the%20child

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.  1, fiche 3, Français, - principe%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001  2, fiche 3, Français, - principe%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the case of children who are incapable of making their own health care decisions, parents or legal guardians generally have the legal authority to act as surrogate decision-makers. The surrogate decision-maker is obliged to make treatment decisions in the best interest of the child. Health care providers who believe that a surrogate's decisions are not in the child's best interest can appeal to provincial child welfare authorities.  2, fiche 4, Anglais, - best%20interest

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... a judgment must be based on the patient’s "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-maker.  3, fiche 4, Anglais, - best%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'intérêt supérieur du malade, il ne doit pas y avoir ds restrictions au droit du médecin de prescrire des médicaments ou tout autre traitement jugé approprié sur la base des normes médicales reconnues.  4, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La [Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé de l'Ontario] prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d'autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l'incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans. Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l'intérêt véritable du patient.  5, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To deinstitutionalize children in developing countries by rehabilitating biological families, encouraging adoption within the developing country, and arranging inter-country adoption when in the best interest of the child  1, fiche 5, Anglais, - Holt%20International%20Children%27s%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol