TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(1. 2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, fiche 1, Anglais, - foreign%20national%20in%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (1.2), le ministre doit, sur demande d'un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d'un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tranger%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(1. 2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, fiche 2, Anglais, - foreign%20national%20outside%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (1.2), le ministre doit, sur demande d'un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d'un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tranger%20se%20trouvant%20hors%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, fiche 3, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.  5, fiche 4, Anglais, - best%20interests%20of%20the%20child

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.  3, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intérêt supérieur de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A court shall not make an order... that varies an order in respect of custody or access made by a court in Ontario unless there has been a material change in circumstances that affects or is likely to affect the best interests of the child.  2, fiche 5, Anglais, - material%20change%20in%20circumstances

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne rend une ordonnance [...] modifiant l’ordonnance relative à la garde ou au droit de visite rendue par un tribunal de l’Ontario que si un changement important de circonstances influe ou est susceptible d’influer sur l’intérêt véritable de l’enfant.  1, fiche 5, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

changement important de situation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 5, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The adoption... is considered to be in the best interests of a child if a competent authority has conducted or approved a home study of the adoptive parents.  3, fiche 6, Anglais, - adopting%20parent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adopting parent: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation of 2002.  4, fiche 6, Anglais, - adopting%20parent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adoption [...] a eu lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant si des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs.  2, fiche 6, Français, - parent%20adoptif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parent adoptif : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002.  3, fiche 6, Français, - parent%20adoptif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following provisions govern the residency obligation under subsection(1)... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.  1, fiche 7, Anglais, - determination%20by%20an%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 7, Anglais, - determination%20by%20an%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.  1, fiche 7, Français, - constat%20par%20l%27agent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 7, Français, - constat%20par%20l%27agent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[I] n determining whether a parent should have access to a child, a court looks only to the best interests of the child.  3, fiche 8, Anglais, - access%20to%20a%20child

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L]e critère ultime permettant de restreindre l'accès à un enfant est l'intérêt de celui‑ci. Le parent gardien n'a aucun «droit» de limiter l'accès.  1, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20un%20enfant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Provide examples to substantiate the claims  3, fiche 9, Anglais, - substantiate%20a%20claim

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The notice also describes circumstances under which cooperation may be "against the best interests" of the child or caretaker and cites the kinds of evidence needed to substantiate a claim.  4, fiche 9, Anglais, - substantiate%20a%20claim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Donner des exemples pour justifier les allégations  3, fiche 9, Français, - justifier%20une%20all%C3%A9gation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Même si les preuves scientifiques existent pour justifier une allégation, il est parfois difficile de transmettre cette information aux consommateurs de façon à ce qu'ils comprennent la science et soient motivés à changer leur comportement d'achat.  4, fiche 9, Français, - justifier%20une%20all%C3%A9gation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Crown wardship order is made by the courts on determination that in the child's best interests he/she can no longer live with his/her birth parents, and that a better and less restrictive option(such as placing the child with relatives) is not available. Under Crown wardship, the province accepts all rights and responsibilities for the child.  2, fiche 10, Anglais, - Crown%20wardship%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le préposé [à la protection de l'enfance] peut [ ... ] décider de demander au tribunal de rendre une ordonnance prévue à l'article 57 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille [de l'Ontario] (ordonnance de surveillance, ordonnance de tutelle par la société, ordonnance de tutelle par la Couronne ou ordonnances consécutives à la tutelle par la Société et à la surveillance).  2, fiche 10, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20par%20la%20Couronne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This provision is intended to reduce the distinction between biologically related and adopted children. The adoption must be in the best interests of the child in order to be recognized for citizenship purposes. This is designed to prevent adoptions of convenience, child trafficking or abduction.  1, fiche 11, Anglais, - adoption%20of%20convenience

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour être reconnue aux fins de la citoyenneté, l'adoption devrait être effectuée dans l'intérêt supérieur de l'enfant. Cette mesure est destinée à empêcher l'adoption de complaisance et le trafic ou les enlèvements d'enfants.  1, fiche 11, Français, - adoption%20de%20complaisance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

adoption de complaisance : terme utilisé à Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - adoption%20de%20complaisance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To stay a removal order, the Immigration Appeal Division must be satisfied, taking into account the best interests of a child directly affected by the decision, that sufficient humanitarian and compassionate considerations warrant special relief in light of all the circumstances of the case.  1, fiche 12, Anglais, - warrant%20special%20relief

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in them Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 12, Anglais, - warrant%20special%20relief

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est sursis à la mesure de renvoi sur preuve qu'il y a, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché des motifs d'ordre humanitaire justifiant, vu les autres circonstances de l'affaire, la prise de mesures spéciales.  1, fiche 12, Français, - justifier%20la%20prise%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 12, Français, - justifier%20la%20prise%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Minister... may grant the foreign national permanent resident status... if the Minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to them, taking into account the best interests of a child directly affected, or by public policy considerations.  1, fiche 13, Anglais, - public%20policy%20considerations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 13, Anglais, - public%20policy%20considerations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ministre [...] peut octroyer [à l'étranger] le statut de résident permanent [...] s'il estime que des circonstances d'ordre humanitaire relatives à l'étranger compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché ou l'intérêt public le justifient.  1, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Objectives are to : promote international understanding through service to children and those in need; facilitate the international adoption procedure when it is in the best interests of the child; help parents keep and provide for the child  1, fiche 14, Anglais, - Americans%20for%20International%20Aid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To promote the best interests of children in divorce and child custody matters. Formed by Merger of Indiana Fathers Alliance, Utah Fathers Protective Association, Utah Fathers Society for the Protection of Children, and Wisconsin Fathers Alliance.  1, fiche 15, Anglais, - Parents%20and%20Children%27s%20Equality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol