TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Though there will surely be times when the server will try a shock tactic, it is usually best to serve as the partnership has agreed is correct for the opponent receiving.  3, fiche 1, Anglais, - tactic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A strategy includes several tact ics.  4, fiche 1, Anglais, - tactic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term often found in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - tactic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Disruptive, singles, surprise tactic.  4, fiche 1, Anglais, - tactic

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

To plot tactics.  4, fiche 1, Anglais, - tactic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui appelle une réponse appropriée dans des circonstances spécifiques. Un exemple : si votre adversaire monte au filet, vous devenez tacticien en lobant contre lui.  2, fiche 1, Français, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une des tactiques les plus éculées au tennis consiste à jouer sur le revers de son [adversaire].  2, fiche 1, Français, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] avec une meilleure technique, en appliquant une meilleure tactique, en soignant sa condition physique, en connaissant les règles ou encore en choisissant de quel champion s'inspirer, l'amateur de tennis sera mieux armé pour atteindre [son] but.  3, fiche 1, Français, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] un enseignant est comme un joueur de tennis. Il se fixe une stratégie et élabore une tactique à l'aide d'outils techniques qu'il a à sa disposition.  4, fiche 1, Français, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tactique en double, en simple, des frères siamois, du yo-yo, perdante, victorieuse.  5, fiche 1, Français, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Une tactique commande de faire.  5, fiche 1, Français, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Appliquer une tactique.  5, fiche 1, Français, - tactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan de juego que un tenista adopta para intentar vencer a un adversario del que conoce sus puntos débiles.  2, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A1ctica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  2, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A1ctica

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Táctica improvisada.  3, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A1ctica

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Formar, utilizar una táctica.  3, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A1ctica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A player's master plan for winning, carefully formulated before a match to give him the best chance at beating a particular opponent.  1, fiche 2, Anglais, - strategy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A strategy includes several tactics.  2, fiche 2, Anglais, - strategy

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Disruptive, doubles, singles, surprise strategy.  2, fiche 2, Anglais, - strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stratégie présente une situation d'ensemble. C'est au joueur qu'il appartient de mettre l['accent] sur un aspect précis du jeu (l'attaque au filet ou la patience au fond du terrain, par exemple) en tenant compte de ses possibilités ou de celles de son adversaire. Le plan de match subséquent fera alors appel à des décisions tactiques.  1, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] un enseignant est comme un joueur de tennis. Il se fixe une stratégie et élabore une tactique à l'aide d'outils techniques qu'il a à sa disposition.  2, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Appliquer une stratégie.  3, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Who is mainly using his or her left fist to hit an opponent, whose best hits are executed from the left.  2, fiche 3, Anglais, - left%2Dhanded

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A left-handed boxer hits his opponent with more lefts than rights.  2, fiche 3, Anglais, - left%2Dhanded

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui utilise principalement son poing gauche pour frapper l'adversaire, qui réussit ses meilleurs coups de la gauche.  2, fiche 3, Français, - gaucher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un boxeur gaucher ou une boxeuse gauchère frappe surtout de la gauche.  2, fiche 3, Français, - gaucher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A boxer using mainly his or her left fist to hit an opponent, whose best hits are executed from the left.  3, fiche 4, Anglais, - southpaw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boxeur, boxeuse qui utilise principalement son poing gauche pour frapper l'adversaire, qui réussit ses meilleurs coups de la gauche.  3, fiche 4, Français, - gaucher

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fausse garde est la position symétrique par rapport à celle d'un droitier. Toutefois il faut remarquer que chez un gaucher le foie ne profite plus de la même protection.  4, fiche 4, Français, - gaucher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fact, for a team of two or more players, to have the lead over an opponent, make the best plays, take the best decisions and prevent the opposite team from scoring.  2, fiche 5, Anglais, - control%20of%20a%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "control of the game" meaning the fact of leading by playing the game better than the opponent, being better at the sport than the opponent.  2, fiche 5, Anglais, - control%20of%20a%20game

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour une équipe de deux joueurs ou plus, de dominer l'adversaire, jouer les meilleurs jeux, prendre les meilleures décisions et empêcher l'équipe adverse de compter.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20d%27un%20match

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de «contrôle du jeu» qui signifie dominer le jeu lui-même, mieux performer dans ce sport que l'adversaire, y exceller davantage.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20d%27un%20match

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20d%27un%20match

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20d%27un%20match

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At one point of a game, for a team of two or more players, to take the lead over an opponent, start making the best plays, taking the best decisions and preventing the opposite team from scoring.  2, fiche 6, Anglais, - take%20control%20of%20a%20game

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "take control of the game" meaning the fact of starting to lead by playing the game better than the opponent, being better at the sport than the opponent.  2, fiche 6, Anglais, - take%20control%20of%20a%20game

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À un point donné d'un match, pour une équipe de deux joueurs ou plus, se mettre à dominer l'adversaire, jouer les meilleurs jeux, prendre les meilleures décisions et empêcher l'équipe adverse de compter.  2, fiche 6, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de «contrôler le jeu» qui signifie dominer le jeu lui-même, mieux performer dans ce sport que l'adversaire, y exceller davantage.  2, fiche 6, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 6, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An attacking shot to counteract another attacking short.  1, fiche 7, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

counterattack: term also used in table tennis.  2, fiche 7, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Related term: reply.  3, fiche 7, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If your opponent is at the net and you can not make an effective passing shot, it is best to throw up a defensive lob. On the other hand, if you are well balanced and your opponent is not crowding the net, you may elect to hit a counter-attacking shot that may be a passing short or a topspin lob.  1, fiche 7, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on réplique à une balle d'attaque à la suite d'une balle rapide ou précise ou que l'on déjoue un joueur en position au filet. [Phraséologie connexe : riposte, retour offensif.]  2, fiche 7, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coup de contre-attaque : terme [également] employé au tennis de table.  1, fiche 7, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Somewhat vague expression in English which suggests that a player would do best to hit the ball right after the bounce as long as the ball has not started its downward decent. In so doing, the player avoids having to deal with odd spins created by the racquet of an opponent. Related phraseology : to hit on the rise.  1, fiche 8, Anglais, - take%20the%20ball%20on%20the%20rise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : frapper dans le rebond, jouer dans le rebond.  2, fiche 8, Français, - prendre%20la%20balle%20avant%20le%20sommet%20du%20rebond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé (c'est également valable en revers) de prendre la balle au sommet de son rebond.  1, fiche 8, Français, - prendre%20la%20balle%20avant%20le%20sommet%20du%20rebond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol