TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For example, a protection order is a civil remedy available to individuals who fear for their safety, however it is not always the best option for survivors of violence.  3, fiche 1, Anglais, - survivor%20of%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

survivant de violence; survivante de violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - survivant%20de%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a heating fuel, hydrogen is a cleaner-burning molecule that can be a substitute for combustion of fossil fuels in applications where high-grade heat is needed and where electric heating is not the best option.  4, fiche 2, Anglais, - high%20temperature%20heat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tant que combustible de chauffage, l'hydrogène est une molécule plus propre qui peut remplacer la combustion de combustibles fossiles dans des applications où une chaleur de haute température est nécessaire et où le chauffage électrique n'est pas la meilleure option.  2, fiche 2, Français, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se situe généralement entre 300 °C et 600 °C (mais il n'y a pas encore d'unanimité à ce sujet).  3, fiche 2, Français, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los gases renovables, y singularmente el hidrógeno [...] son la única alternativa para descarbonizar procesos industriales que requieren calor de alta temperatura [...]  1, fiche 2, Espagnol, - calor%20de%20alta%20temperatura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Creep grazing may be another option. For this, you set up a creep gate that allows the calves to graze ahead and skim off the best of the pasture, followed up by the full herd.  2, fiche 3, Anglais, - creep%20gate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se disponía de un cercado selectivo para corderos donde podían entrar a comer concentrado.  1, fiche 3, Espagnol, - cercado%20selectivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An approach [used to examine] the scope boundaries of legacy contracts in search of opportunities to combine or leverage similar sustainment programs,... opportunities to combine or divide contracts within the fleet or across fleets during an option analysis, and [ways] to best capitalize on the strengths of industry and government.  1, fiche 4, Anglais, - sustainment%20holistic%20approach

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sustainment holistic approach: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - sustainment%20holistic%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Approche permettant [d'examiner] les limites de la portée des contrats en place afin de trouver des manières de combiner des programmes de soutien similaires ou d'en tirer profit, [de] chercher des occasions de combiner ou de diviser des contrats propres à un actif en particulier ou portant sur l'ensemble des actifs pendant l'analyse des options [et de] tenir compte de la manière de [tirer profit] des forces de l'industrie ou de celles du gouvernement.  1, fiche 4, Français, - approche%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20soutien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

approche générale de soutien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - approche%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20soutien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... past and present processes of facility siting have adhered to a fairly straightforward method of site selection that involves "a progressive narrowing of scope from a very broad geographic area and range of factors to a short list of discrete sites and highly specific evaluation criteria." This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: goal identification ... project characterization ... selection of site evaluation criteria ... area and site screening ... site assessment and selection ... detailed design ...  1, fiche 5, Anglais, - site%20selection

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Current approaches to facility siting.... This process uses a logical sequence of activities comprising... site assessment and selection : requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected.  1, fiche 5, Anglais, - site%20selection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

siting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - site%20selection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sélection du site candidat. À l'issue de la phase de confirmation, l'ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9lection%20d%27un%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

choix du site d'implantation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - s%C3%A9lection%20d%27un%20site

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Awards service contracts, selects consultants, advises program clients on the awarding of service contracts or choice of consultants, and uses delegated powers to select the best option or proposal, especially concerning Web design and redesign.  1, fiche 6, Anglais, - redesign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accorder des marchés de services, choisir les consultants et conseiller les clients sur l'adjudication des marchés de services ou le choix des consultants, et recourir aux pouvoirs délégués pour choisir la meilleure option ou proposition, surtout en ce qui a trait à la conception ou à la restructuration des sites Web.  1, fiche 6, Français, - restructuration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Current approaches to facility siting.... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages... :... site assessment and selection : requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected...  1, fiche 7, Anglais, - site%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette seconde phase [de la présélection] devrait aboutir à une première évaluation du site potentiel. Si l'on considère la grande variété des critères et les différentes caractéristiques des sites, un simple échantillonnage pourrait être difficile mais en tous cas, il sera possible de souligner les avantages ou inconvénients particuliers.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, fiche 8, Anglais, - power%20island

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant ... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are: A 200 MWe (ISO) Siemens model V94.3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram.]  3, fiche 8, Anglais, - power%20island

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels.... The first option... is to convert old oil-or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil-or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, fiche 8, Anglais, - power%20island

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, fiche 8, Anglais, - power%20island

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, fiche 8, Français, - %C3%AElot%20puissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Crown wardship order is made by the courts on determination that in the child's best interests he/she can no longer live with his/her birth parents, and that a better and less restrictive option(such as placing the child with relatives) is not available. Under Crown wardship, the province accepts all rights and responsibilities for the child.  2, fiche 9, Anglais, - Crown%20wardship%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le préposé [à la protection de l'enfance] peut [ ... ] décider de demander au tribunal de rendre une ordonnance prévue à l'article 57 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille [de l'Ontario] (ordonnance de surveillance, ordonnance de tutelle par la société, ordonnance de tutelle par la Couronne ou ordonnances consécutives à la tutelle par la Société et à la surveillance).  2, fiche 9, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20par%20la%20Couronne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An intervention considered to be the most effective for a particular type and stage of [disease].  2, fiche 10, Anglais, - standard%20treatment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When there is more than one option, the doctor will choose the best one for that particular patient.  2, fiche 10, Anglais, - standard%20treatment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 10, Anglais, - standard%20treatment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

traitement standard : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, fiche 10, Français, - traitement%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervención considerada como la más efectiva para un tipo y etapa de [una enfermedad dada].  1, fiche 10, Espagnol, - tratamiento%20est%C3%A1ndar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cuando existe más de una opción, el médico elegirá la mejor en función del contexto y características del paciente.  1, fiche 10, Espagnol, - tratamiento%20est%C3%A1ndar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With the stock market’s downward slide, many employers are finding themselves caught in deep water on the issue of stock options. As companies’ stocks dive, the employees they retained and lured with options are waking up to the fact that the current price of the stock has sunk below the exercise price of their options. In current parlance, those options are "underwater". . . . Some may, for instance, reprice their underwater options or cancel them and issue new ones.  2, fiche 11, Anglais, - underwater%20stock%20option

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

By far, the best approach to dealing with underwater stock options is to educate and remind optionees that their stock options are a long-term compensation device and that the typical 10-year option term allows more than enough time for their options to come back to life.  3, fiche 11, Anglais, - underwater%20stock%20option

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Option dans laquelle la valeur des actions est inférieure à leur valeur originale, c'est-à-dire quand l'employé a hérité de l'action.  2, fiche 11, Français, - option%20d%C3%A9valu%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the fundamental principle guiding management is only permanent disposal, then options for waste management will be very limited since all management solutions must meet the safety and environmental standards set out by regulatory authorities. For example, considerations of such factors as volume, the disruption which removal might cause, costs and local preferences may make long-term management in situ a practical option for some of the existing wastes. The Task Force feels the uranium mine and mill tailings and the phosphogypsum wastes are best dealt with in this manner and that in situ management should at least be considered for several other waste deposits...  2, fiche 12, Anglais, - in%20situ%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Residential/farm customers may take some more time to have options in the new market and make their decisions on how to best manage their electricity needs. To provide certainty for smaller customers in the interim, the Regulated Rate Option(RRO) remains in place until December 31, 2005.... A RRO provider or customers can apply to the regulator for an adjustment if they believe they have incurred higher or lower costs to provide the RRO than the prescribed price.  3, fiche 13, Anglais, - regulated%20rate%20option

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Regulated" means that the rate is reviewed and approved by the Alberta Energy and Utilities Board, as it has been in the past.  4, fiche 13, Anglais, - regulated%20rate%20option

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Current approaches to facility siting.... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages... :... site assessment and selection : requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall best option selected.  1, fiche 14, Anglais, - candidate%20site

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A series of tests were developed to determine the consequences of water leaking into spent nuclear fuel under conditions similar to those at the candidate repository site at Yucca Mountain.  2, fiche 14, Anglais, - candidate%20site

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

site susceptible d'être choisi comme dépôt.  2, fiche 14, Français, - site%20candidat

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il a été établi en France une méthodologie de sélection des sites qui se divise en trois phases : - inventaire national des lieux possibles et présélection des plus intéressants, - confirmation par des études sur le terrain de cette présélection et sélection d'un site candidat, - caractérisation et qualification du site candidat pour procéder à l'évaluation de sûreté.  3, fiche 14, Français, - site%20candidat

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sélection du site candidat. A l'issue de la phase de confirmation, l'ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.  4, fiche 14, Français, - site%20candidat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... free-floating exchange rates are probably not the best option.  1, fiche 15, Anglais, - free%2Dfloating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le libre flottement des taux de change ne représente probablement pas la meilleure solution.  1, fiche 15, Français, - libre%20flottement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol