TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.  1, fiche 1, Anglais, - optimal%20motion%20planning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - optimal%20motion%20planning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d'autres sources d'information de position (navigation hybride). En outre, un estimateur d'incertitude (indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.  1, fiche 1, Français, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 1, Français, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.  1, fiche 1, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20de%20movimientos%20%C3%B3ptimos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck(say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.  1, fiche 2, Anglais, - collision%20sensor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 2, Anglais, - collision%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.  1, fiche 2, Français, - capteur%20de%20collision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 2, Français, - capteur%20de%20collision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.  1, fiche 2, Espagnol, - sensor%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the stage of the post-harvest system during which the harvested product is dried in order to undergo the next operation of threshing or shelling under the best possible conditions.  2, fiche 3, Anglais, - predrying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] phase du système après-récolte au cours de laquelle le produit récolté est séché pour pouvoir être soumis, dans les meilleures conditions possible, aux opérations suivantes de battage ou d'égrenage.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9chage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los cereales son cultivos que tienen mucha materia seca en el momento del corte, por lo que con un día de presecado en hilera suele ser suficiente.  1, fiche 3, Espagnol, - presecado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Colon and Rectal Surgeons encourages [the] highest professional and educational standards among surgeons in order to provide the best possible care for all individuals affected by colorectal disease. The diverse membership includes academic colon rectal surgeons as well as community surgeons who specialize in colon and rectal surgery and practice in urban and rural locations.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Colon%20and%20Rectal%20Surgeons

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Balanced risks. Requirements to ensure assignment of accountability for mitigating the high-risk elements that have high financial consequences. The intent is to assign risk accountability to the entity best suited to manage and mitigate each risk element in order to avoid paying inappropriate risk premiums.  2, fiche 5, Anglais, - balanced%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For example, a protection order is a civil remedy available to individuals who fear for their safety, however it is not always the best option for survivors of violence.  3, fiche 6, Anglais, - survivor%20of%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

survivant de violence; survivante de violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - survivant%20de%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.  1, fiche 7, Anglais, - customs%20audit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d'activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d'une opération erronée dans un secteur d'activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d'opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s'informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.  1, fiche 7, Français, - audit%20douanier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A mortgage broker is a financial intermediary who matches home borrowers with potential lenders in order to obtain the best possible mortgage terms for the borrower.  1, fiche 8, Anglais, - mortgage%20broker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le courtier hypothécaire agit en tant qu'intermédiaire entre [le demandeur d'un prêt] et les prêteurs (une institution financière ou un prêteur privé).  1, fiche 8, Français, - courtier%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Individuo o empresa que une a los prestatarios y los prestamistas con el propósito de que se emita un préstamo.  2, fiche 8, Espagnol, - agente%20hipotecario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.  1, fiche 9, Anglais, - agile%20procurement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d'obtenir des résultats. Il comprend des processus d'approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d'octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d'exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.  1, fiche 9, Français, - approvisionnement%20agile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An administrative analyst works for a department or business in order to help ensure that money and resources are being utilized in the best way possible.  3, fiche 10, Anglais, - administrative%20analyst

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to get the best result on this [carpet] canvas, knot with either Smyrna wool, carpet wool or double-threaded Rya wool.  2, fiche 11, Anglais, - Smyrna%20wool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Puis la famille [de négociants], un des piliers de la communauté grecque de Marseille, va se spécialiser dans les diverses opérations de commercialisation des produits de l'Asie Mineure et du Levant, comme l'importation du cuivre de Constantinople, de la laine de Smyrne, de la cire, des éponges de la côte de la Caramanie [...]  1, fiche 11, Français, - laine%20de%20Smyrne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Red light meetings can have multiple goals, including making decisions, prioritizing initiatives, or operationalizing a solution. These meetings typically take a look at one or two premeditated ideas layer by layer in order to choose which concept will best solve the problem at hand. Constructive criticism in red light meetings is welcome and new ideas should be kept to a minimum.  1, fiche 12, Anglais, - red%20light%20meeting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This learner likes :order, logical sequence, following directions, predictability [and] getting facts. They learn best when : they have a structured environment, they can rely on others to complete [the] task, are faced with predictable situations [and] can apply ideas in pragmatic ways.  1, fiche 13, Anglais, - concrete%20sequential

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le style concret-séquentiel se caractérise par une préférence pour ce qui est pratique, ordonné, stable et la prise d'informations dans des expériences concrètes et pratiques.  2, fiche 13, Français, - concret%2Ds%C3%A9quentiel

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les penseurs concrets-séquentiels vivent dans le monde physique qu'ils peuvent percevoir par leurs sens. Ils remarquent les détails et s'en souviennent facilement, et mémorisent aisément faits, formules et règles. Ils apprennent bien au moyen d'expériences manuelles concrètes.  3, fiche 13, Français, - concret%2Ds%C3%A9quentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Estilo mental.  1, fiche 13, Espagnol, - concreto%20secuencial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] distance required between the eye and the ocular of an optical sight in order to get the best image possible.  1, fiche 14, Anglais, - eye%20relief

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance nécessaire entre l'œil et l'oculaire d'une lunette de tir pour obtenir la meilleure image possible.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9gagement%20oculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dégagement oculaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9gagement%20oculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PARO's priority is to advocate on behalf of its members, addressing professional and educational concerns in order to optimize the training and working experience of Ontario's newest doctors thus ensuring that patients receive the best possible medical care.  1, fiche 15, Anglais, - Professional%20Association%20of%20Residents%20of%20Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A court-ordered assessment is a process in which a professional counsellor spends time with you, the other adult, and the children in order to write a report to help the judge make decisions that are good for your family. The assessment helps determine the best possible plan for the care of the children under the circumstances.  1, fiche 16, Anglais, - court%2Dordered%20assessment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 17, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 17, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A court shall not make an order... that varies an order in respect of custody or access made by a court in Ontario unless there has been a material change in circumstances that affects or is likely to affect the best interests of the child.  2, fiche 18, Anglais, - material%20change%20in%20circumstances

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne rend une ordonnance [...] modifiant l’ordonnance relative à la garde ou au droit de visite rendue par un tribunal de l’Ontario que si un changement important de circonstances influe ou est susceptible d’influer sur l’intérêt véritable de l’enfant.  1, fiche 18, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

changement important de situation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 18, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The distance between the heels of the D-rings [on a lineman belt].  1, fiche 19, Anglais, - D%2Dsize

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The degree of comfort a lineman receives from a belt depends on the construction of the belt and the location of the D-rings. For best fit, order by D-size.... When wearing a belt, the D-rings should be located one inch in front of the hipbones. To determine proper D-size, measure across the back from hipbone to hipbone and add two inches. This measurement is the D-size.  1, fiche 19, Anglais, - D%2Dsize

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système de sécurité comprend les ceintures d'électricien convenablement équipées. Prendre les mesures à la position où l'électricien porte sa ceinture. On mesure la distance de séparation des anneaux en «D» entre les barres arrière des anneaux.  1, fiche 19, Français, - distance%20entre%20anneaux%20en%20%C2%ABD%C2%BB

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since schistosome ova are fairly dense and do not float well even in saturated concentration media, sedimentation procedures are best for qualitative analysis of fecal samples. Quantitative ova counts should be done in order to evaluate patients in terms of the need for treatment and the results of the treatment. These can be reliably performed using such techniques as the Kato Thich Smear.  1, fiche 20, Anglais, - Kato%20Thich%20Smear

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [...] très simple (qui) permet de voir les œufs d'helmintes contenus dans une assez grande quantité de matières fécales [...]  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Kato

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This orientation course is designed to strengthen the strategic leadership capabilities of ADMs [Assistant Deputy Ministers] through the discussion of best practices and exemplary behaviours and by examining the role of the government's strategic management agenda. Participants will acquire the knowledge needed to effectively exercise their delegated signing authorities in order to develop best practices in leading their organizations to achieve excellence for Canadians.  1, fiche 21, Anglais, - Orientation%20for%20Assistant%20Deputy%20Ministers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

G221: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 21, Anglais, - Orientation%20for%20Assistant%20Deputy%20Ministers

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'orientation vise le perfectionnement des compétences des SMA [sous-ministres adjoints] en matière de leadership stratégique au moyen de la discussion des pratiques et des comportements exemplaires et d'un examen du rôle des activités de gestion stratégique du gouvernement. Les participants acquerront les connaissances nécessaires dont ils ont besoin pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont délégués afin de mettre en place des pratiques exemplaires et d'amener leur organisation à atteindre l'excellence pour la population canadienne.  1, fiche 21, Français, - Orientation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20sous%2Dministres%20adjoints

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

G221 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 21, Français, - Orientation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20sous%2Dministres%20adjoints

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.  1, fiche 22, Anglais, - Customs%20tariff%2C%201997%3A%20departmental%20consolidation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d'aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.  1, fiche 22, Français, - Tarif%20des%20douanes%2C%201997%3A%20codification%20minist%C3%A9rielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, fiche 23, Anglais, - project%20definition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Want to know the difference between natural referencing(SEO) and paid search advertising in order to choose the best strategy to improve your search engine visibility and rank?... The main difference between these two types of referencing is that one of them guarantees a specific rank, while the other does not guarantee anything but allows your website to achieve a certain search engine rank naturally at the end of a longer or shorter campaign.  1, fiche 24, Anglais, - referencing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'action générique d'inscription dans les moteurs de recherche a été appelée référencement. Aujourd'hui, sa pratique s'articule autour des outils de recherche, plus particulièrement des moteurs et des annuaires de recherche, en tentant d'améliorer le positionnement des sites (et donc leur visibilité) dans leurs pages de résultats. [Le référencement] s'articule par la mise en place de deux stratégies distinctes et complémentaires : le référencement naturel [...] et le référencement payant [...]  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Government has further supported the economy by keeping taxes low—in order to maintain the best economic environment possible for Canadians and Canadian businesses to prosper. The Government has pursued this goal by implementing both broad-based tax cuts and targeted tax relief for individuals, families and businesses since 2006.  1, fiche 25, Anglais, - targeted%20tax%20relief

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a soutenu l’économie en maintenant des impôts bas, de manière à préserver le meilleur climat économique possible pour la prospérité des Canadiens et des entreprises canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré depuis 2006 des réductions d’impôt de portée générale ainsi que des allègements fiscaux ciblés pour les particuliers, les familles et les entreprises.  1, fiche 25, Français, - all%C3%A8gement%20fiscal%20cibl%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Government has further supported the economy by keeping taxes low—in order to maintain the best economic environment possible for Canadians and Canadian businesses to prosper. The Government has pursued this goal by implementing both broad-based tax cuts and targeted tax relief for individuals, families and businesses since 2006.  1, fiche 26, Anglais, - broad%2Dbased%20tax%20cut

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a soutenu l’économie en maintenant des impôts bas, de manière à préserver le meilleur climat économique possible pour la prospérité des Canadiens et des entreprises canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré depuis 2006 des réductions d’impôt de portée générale ainsi que des allègements fiscaux ciblés pour les particuliers, les familles et les entreprises.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9duction%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Relegation to closed access store... In order to ensure that prime library space is best utilized to meet competing demands upon it, and that the open shelves provide timely access for users, lower demand materials will be relegated to closed access store.  2, fiche 27, Anglais, - relegation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

D'autre part la relégation. C'est le fait de stocker les documents dans une réserve ou un magasin prévue à cet effet et en général non loin de la salle de libre accès. Cette solution vise tout particulièrement les documents, qui, bien que retirés du fonds, conservent néanmoins un intérêt, le plus souvent patrimonial, et qui peuvent être demandés à l'occasion.  2, fiche 27, Français, - rel%C3%A9gation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... in order to best simulate real chemical warfare conditions, where the simultaneous use of various detection capabilities will be likely, all [chemical agent sensor simulator systems] shall have common simulants and control technologies. Furthermore, the simulators [should] be able to account for atmospheric conditions, especially wind speed and direction, when conducting outdoor survey exercises.  1, fiche 28, Anglais, - chemical%20agent%20sensor%20simulator%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de simuler le mieux possible les conditions d’une vraie guerre chimique, où l’utilisation simultanée de plusieurs capacités de détection est probable, tous les [simulateurs de détecteur d’agents chimiques] doivent être munis des mêmes technologies en ce qui concerne les produits de simulation et le contrôle. De plus, les simulateurs doivent avoir la capacité de tenir compte des conditions atmosphériques, spécialement en ce qui concerne la direction et la vitesse du vent, lors d’exercices menés à l’extérieur.  1, fiche 28, Français, - simulateur%20de%20d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Bagents%20chimiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[A] living probate is addressed to the predicament of a testator who fears that after his death his estate may be subjected to a will contest in which it will be alleged that he lacked the mental capacity to execute his will. The recent legislation and draft legislation would permit the testator to bring suit against potential contestants in order to obtain an adjudication regarding his capacity while he is alive and best able to inform the determination.(77 "Mich. L. Rev. ", p. 63, 1980)  1, fiche 29, Anglais, - living%20probate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de ces termes semble limité jusqu'ici aux États-Unis, il a été recommandé de les retenir en raison de l'utilité éventuelle d'un équivalent pour ce concept.  1, fiche 29, Français, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

homologation du vivant du testateur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The design and manufacture of devices with dimensions measured in nanometers.  2, fiche 30, Anglais, - nanofabrication

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Two very different paths are pursued. One is a top-down strategy of miniaturizing current technologies, while the other is a bottom-up strategy of building ever-more-complex molecular devices atom by atom. Top-down approaches are good for producing structures with long-range order and for making macroscopic connections, while bottom-up approaches are best suited for assembly and establishing short-range order at nanoscale dimensions. The integration of top-down and bottom-up techniques is expected to eventually provide the best combination of tools for nanofabrication. Nanotechnology requires new tools for fabrication and measurement.  3, fiche 30, Anglais, - nanofabrication

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fabrication de structures à nanoéchelle (entre 1 et 100 nanomètres).  2, fiche 30, Français, - nanofabrication

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la nanofabrication fabrique des dispositifs électroniques et optoélectroniques à partir de structures épitaxiales semiconductrices produites à l'Institut des sciences des microstructures (ISM).  3, fiche 30, Français, - nanofabrication

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les nanostructures sont fabriquées selon une approche descendante ou une approche ascendante. L'approche descendante consiste à utiliser des technologies existantes pour fabriquer des structures nanométriques alors que l'approche ascendante consiste à fabriquer des dispositifs moléculaires, atome par atome.  2, fiche 30, Français, - nanofabrication

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Producción y elaboración de estructuras y materiales de tamaño nanómetrico.  1, fiche 30, Espagnol, - nanofabricaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found no convincing evidence suggesting that the complainant's age or gender had an impact on the respondent's decision to lay her off. The complainant was not on the best of terms with her supervisor, who prepared her performance reviews, and scored the reverse order of merit.  2, fiche 31, Anglais, - convincing%20evidence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When a party has the burden of proof, the party must present, through testimony and exhibits, enough evidence to support the claim. The amount of evidence required varies from claim to claim. For most civil claims, there are two different evidentiary standards: preponderance of the evidence, and clear and convincing evidence.  3, fiche 31, Anglais, - convincing%20evidence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal n’a trouvé aucune preuve convaincante suggérant que l’âge ou le sexe de la plaignante aurait eu un impact sur la décision de l’intimé de la mettre endisponibilité. La plaignante n’était pas en très bons termes avec son superviseur, qui a préparé ses évaluations du rendement et l’a cotée en fonction de l’ordre inverse du mérite.  1, fiche 31, Français, - preuve%20convaincante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Association of Canadian Court Administrators] ACCA exists to foster collaboration, the sharing of knowledge and best practices, and the promotion of innovation in order to improve the Canadian court system and to enhance the administration of justice.  1, fiche 32, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Court%20Administrators

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’[Association des administrateurs judiciaires du Canada] AAJC a pour fonction d’encourager la collaboration et la diffusion des connaissances et des pratiques exemplaires ainsi que de promouvoir l’innovation afin d’améliorer le système judiciaire canadien et, partant, l’administration de la justice.  1, fiche 32, Français, - Association%20des%20administrateurs%20judiciaires%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Royal Commission on Health Services, also known as the Hall Commission, was established by Order in Council on June 20, 1961, under Part I of the Inquiries Act. Its purpose was to :... inquire into and report upon the existing facilities and the future need for health services for the people of Canada and the resources to provide such services, and to recommend such measures, consistent with the constitutional division of legislative powers in Canada, as the Commissioners believe will ensure that the best possible health care is available to all Canadians...  2, fiche 33, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20Health%20Services

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Commission royale d'enquête sur les services de santé, aussi connue sous le nom de Commission Hall, fut créée le 20 juin 1961 par décret ministériel, au titre de la Partie I de la Loi sur les enquêtes, dans le but de «[...] enquêter sur les services existants et identifier les besoins en soins de santé pour les Canadiens et les effectifs nécessaires, et que les commissaires fassent les recommandations qui s'imposent, en accord avec les pouvoirs législatifs constitutionnels du Canada et au meilleur de leur connaissance, dans le but de fournir aux Canadiens les meilleurs soins de santé possibles [...]».  2, fiche 33, Français, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A low-level court official or sheriff’s deputy whose duty is to preserve and protect orderly conduct in court proceedings.  2, fiche 34, Anglais, - bailiff

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bailiff. An individual who is entrusted with some authority, care, guardianship, or jurisdiction over designated persons or property. One who acts in a managerial or ministerial capacity or takes care of land, goods, and chattels of another in order to make the best profit for the owner.  2, fiche 34, Anglais, - bailiff

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6461 - Sheriffs and Bailiffs.  3, fiche 34, Anglais, - bailiff

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Officier ministériel ayant pour principales fonctions de signifier des actes de procédure émanant de tout tribunal et de procéder à l'exécution des jugements ayant force exécutoire.  3, fiche 34, Français, - huissier%20de%20justice

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6461 - Shérifs et huissiers/huissières de justice.  4, fiche 34, Français, - huissier%20de%20justice

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An order giving a broker the ability to decide when to buy/sell securities at the best possible price for the customer.  3, fiche 35, Anglais, - discretionary%20order

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse par lequel le donneur d'ordre s'en remet à l'intermédiaire pour décider du meilleur moment pour l'exécution de la transaction au meilleur prix possible.  2, fiche 35, Français, - ordre%20%C3%A0%20l%27appr%C3%A9ciation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Someone who rides the superhighway in search of information or entertainment.  2, fiche 36, Anglais, - infonaut

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In 1983, the Warner managers had hired Alan Kay to gather the best and brightest of the infonauts : the architects of the next computer revolutions, the hypermedia designers and roboticists, the AI hackers and hardware wizards, the miniaturizers and interfacers... in order to plan the entertainment technologies of the twenty-first century.  3, fiche 36, Anglais, - infonaut

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par analogie à internaute et cosmonaute. Voir aussi cybernaute et inforoutard.  1, fiche 36, Français, - infonaute

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Order to buy or sell a security at the best available price.  3, fiche 37, Anglais, - market%20order

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse à exécuter immédiatement au meilleur cours possible en fonction des conditions du marché.  2, fiche 37, Français, - ordre%20au%20mieux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mandato que debe ser ejecutado al mejor precio posible en el mercado de la Bolsa de Valores, precisamente el día en que la orden fue dada. Este mandato generalmente obedece a la compraventa de los títulos valor que cotizan las Casas de Bolsa.  4, fiche 37, Espagnol, - orden%20de%20mercado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In order to arrive at a relatively more powerful model than the total energy consumption per facility model, it was decided that... the bid(?) would be used as the dependent variable in the best of subsets regression analysis.  1, fiche 38, Anglais, - best%20of%20subsets%20regression%20analysis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] Les régressions relatives à x1, x2, x3..., xn seront comparées aux régressions relatives à des ensembles plus réduits de variables, x1, x2, x3..., x(n-1) par exemple.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9gression%20relative%20au%20meilleur%20sous%2Densemble

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

meilleur sous-ensemble.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9gression%20relative%20au%20meilleur%20sous%2Densemble

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A robotic market software used for searching the Internet in order to find the online merchants that sell a particular product, as well as to identify the best price for that product.  8, fiche 39, Anglais, - online%20shopping%20assistant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Shopping "agents" such as Netbot’s Jango can mimic a megastore by searching across many stand-alone stores for a product at the cheapest price.  4, fiche 39, Anglais, - online%20shopping%20assistant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Programme d'aide intelligent qui cherche dans Internet les commerçants virtuels offrant les produits désirés, et qui repère les meilleurs prix.  9, fiche 39, Français, - aide%20au%20magasinage%20en%20ligne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'assistant d'achat présente les différents revendeurs, indique le prix le plus bas, la disponibilité en stock ainsi que la possibilité de commander le produit hors États-Unis.  9, fiche 39, Français, - aide%20au%20magasinage%20en%20ligne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Programa robótico que es capaz de hacer búsquedas por Internet para encontrar a los comerciantes que ofrecen los productos deseados y a los mejores precios.  7, fiche 39, Espagnol, - agente%20comercial%20inteligente

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A customized computer solution which is designed to incorporate electronic commerce into a company's business strategy and which is implemented to meet the company's specific needs as best as possible in order to improve productivity and efficiency.  3, fiche 40, Anglais, - e%2Dcommerce%20solution

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This set of functionality [e-commerce solution] integrates a shopping cart solution with your Customer Database and Product Databases to create an easy-to-use shopping system.  2, fiche 40, Anglais, - e%2Dcommerce%20solution

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Solution informatique sur mesure visant à intégrer le commerce électronique dans la stratégie d'affaires d'une entreprise, qui est mise en place pour répondre le mieux possible aux besoins particuliers de cette entreprise, afin d'en améliorer la productivité et l'efficacité.  2, fiche 40, Français, - solution%20de%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Solución informática personalizada diseñada para integrar el comercio electrónico en la estrategia de negocios de una empresa y que se implementa para responder de la mejor manera posible a las necesidades específicas de la empresa para mejorar su productividad y eficiencia.  3, fiche 40, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20de%20comercio%20electr%C3%B3nico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A drawing that shows electrical equipment and/or components, together with all interconnecting wiring.  3, fiche 41, Anglais, - wiring%20diagram

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The wiring diagram provides an accurate picture of how the wiring on the components and between components should appear in order that the electrical wiring technician can install the wiring in the manner that will best contribute to the optimum performance of the device.... Wiring diagrams also include such information as type of wire, color coding, methods of wire termination, and methods of wire and cable clamping.  4, fiche 41, Anglais, - wiring%20diagram

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

wiring diagram: term officially approved by the Electronics and Teleocmmunications Terminology Committee (CUTEL) and the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC).  5, fiche 41, Anglais, - wiring%20diagram

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Schéma d'exécution qui fait ressortir les interconnexions entre les équipements et les machines, et entre les différents éléments et appareils d'un même équipement.  2, fiche 41, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

schéma de câblage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 41, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

schéma de câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 41, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plano delineado en el que se muestra la ubicación de los diferentes componentes de una instalación eléctrica.  2, fiche 41, Espagnol, - diagrama%20de%20alambrado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The NLHLA is a nonprofit association of people who work in hospital and other health-related libraries and resource centres throughout the province of Newfoundland and Labrador. Our goal is to share expertise and recources in order to provide the best possible service to our users.  1, fiche 42, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Libraries%20Association

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A Crown wardship order is made by the courts on determination that in the child's best interests he/she can no longer live with his/her birth parents, and that a better and less restrictive option(such as placing the child with relatives) is not available. Under Crown wardship, the province accepts all rights and responsibilities for the child.  2, fiche 43, Anglais, - Crown%20wardship%20order

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le préposé [à la protection de l'enfance] peut [ ... ] décider de demander au tribunal de rendre une ordonnance prévue à l'article 57 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille [de l'Ontario] (ordonnance de surveillance, ordonnance de tutelle par la société, ordonnance de tutelle par la Couronne ou ordonnances consécutives à la tutelle par la Société et à la surveillance).  2, fiche 43, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20par%20la%20Couronne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This provision is intended to reduce the distinction between biologically related and adopted children. The adoption must be in the best interests of the child in order to be recognized for citizenship purposes. This is designed to prevent adoptions of convenience, child trafficking or abduction.  1, fiche 44, Anglais, - adoption%20of%20convenience

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour être reconnue aux fins de la citoyenneté, l'adoption devrait être effectuée dans l'intérêt supérieur de l'enfant. Cette mesure est destinée à empêcher l'adoption de complaisance et le trafic ou les enlèvements d'enfants.  1, fiche 44, Français, - adoption%20de%20complaisance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

adoption de complaisance : terme utilisé à Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 44, Français, - adoption%20de%20complaisance

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fine Beam. The fine beam mode is intended for applications which require the best spatial resolution available from the RADARSAT system. The azimuth resolution is 8. 4 m, with range resolution 9. 1 m to 7. 8 m from F1 to F5. Since the radar operates with a higher sampling rate in this mode than in any of the other beam modes, the ground swath coverage has to be reduced to a nominal 50 km in order to keep the downlink signal within its allocated bandwidth. Originally, five fine beam positions, F1 to F5, were available to cover the far range of the swath, the incidence angle range from 37 to 47 degrees. By modifying timing parameters, 10 new positions have been added with offset ground coverage. Each original fine beam position can either be shifted closer to or further away from Nadir.  2, fiche 45, Anglais, - fine%20beam

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fine beam: officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 45, Anglais, - fine%20beam

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux en mode fin sont destinés aux applications qui requièrent de hautes résolutions spatiales et de plus faibles couvertures. Les faisceaux fins couvrent les angles d'incidence de 30° à 50°. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée, en double-polarisation ou en mode polarimétrique.  2, fiche 45, Français, - faisceau%20fin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

faisceau fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 45, Français, - faisceau%20fin

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To stay a removal order, the Immigration Appeal Division must be satisfied, taking into account the best interests of a child directly affected by the decision, that sufficient humanitarian and compassionate considerations warrant special relief in light of all the circumstances of the case.  1, fiche 46, Anglais, - warrant%20special%20relief

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term found in them Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 46, Anglais, - warrant%20special%20relief

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il est sursis à la mesure de renvoi sur preuve qu'il y a, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché des motifs d'ordre humanitaire justifiant, vu les autres circonstances de l'affaire, la prise de mesures spéciales.  1, fiche 46, Français, - justifier%20la%20prise%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 46, Français, - justifier%20la%20prise%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In order to determine whether it is in the "best interests of justice" that a section 530(4) [of the Criminal Code] application be accepted, the trial judge should consider, foremost, the reasons for the delay in bringing the application. He must then consider a number of factors that relate to the conduct of the trial.  2, fiche 47, Anglais, - best%20interests%20of%20justice

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

best interests of justice: term usually used in the plural.  3, fiche 47, Anglais, - best%20interests%20of%20justice

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] vu l'importance des droits linguistiques et l'intention du législateur d'assurer l'égalité du français et de l'anglais au Canada, il sera dans les meilleurs intérêts de la justice [selon l'article 530(4) du Code criminel] d'accepter la demande faite par l'accusé d'un procès dans la langue officielle de son choix.  2, fiche 47, Français, - meilleurs%20int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20la%20justice

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

meilleurs intérêts de la justice : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 47, Français, - meilleurs%20int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20la%20justice

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If the computer has a tutorial program, the student is asked a question by the computer, the student types in an answer, and then gets an immediate response to the answer. If the answer is correct, the student is routed to more challenging problems; ....  2, fiche 48, Anglais, - routed

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

In order to ensure that your question or comment will get routed quickly to the correct destination, please click on the link below the appropriate product heading that best corresponds with your comment or question.  3, fiche 48, Anglais, - routed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, fiche 49, Anglais, - fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, fiche 49, Français, - t%C3%A9moignage%20aussi%20complet%20et%20valable%20que%20possible

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, fiche 50, Anglais, - account%20of%20the%20evidence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, fiche 50, Français, - t%C3%A9moignage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, fiche 51, Anglais, - have%20access%20to%20the%20fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, fiche 51, Français, - avoir%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20t%C3%A9moignages%20aussi%20complets%20et%20valables%20que%20possible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, fiche 52, Anglais, - facilitate%20the%20hearing%20process

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, fiche 52, Français, - faciliter%20l%27audition

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The Quality Assurance Working Group will define a standardized basis for CLF(Common Look and Feel) compliance evaluation by recommending the best sample sizes, sample types and methodologies, in order to ensure consistency of evaluation across the Government of Canada institutions subject to CLF. This Working Group is set up as part of Treasury Board Secretariat's commitment to support departments and agencies with the implementation of the CFL Standards.  1, fiche 53, Anglais, - Quality%20Assurance%20Working%20Group

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Le mandat du Groupe de travail sur l'assurance de la qualité (GTAQ) est d'établir les jalons qui serviront à évaluer la conformité à la NSI (Normalisation des sites Internet) en recommandant les tailles et les types d'échantillons appropriés ainsi que les méthodes à utiliser. Cela permettra d'assurer l'uniformité des évaluations effectuées dans tous les organismes fédéraux visés par la NSI. Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis ce groupe de travail sur pied pour mieux respecter son engagement, à savoir aider les ministères et organismes à appliquer les normes de la NSI.  1, fiche 53, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

TBS has strengthened the Regional Senior Visit(RSV) program in order to provide increased support and accountability for Councils. Previously, the aim of the program was limited to promoting a shared understanding of issues and best practices, and to that end TBS managers made regular visits to Council meetings.  1, fiche 54, Anglais, - Regional%20Senior%20Visit%20program

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le SCT a amélioré le Programme de visite des cadres supérieurs dans les régions afin d'accroître l'appui et la responsabilité des conseils. Jusqu'à maintenant, le programme visait surtout à faire connaître les principaux enjeux et les pratiques exemplaires, et c'est pourquoi les gestionnaires du SCT se rendaient périodiquement dans les régions pour assister aux réunions des conseils.  1, fiche 54, Français, - Programme%20de%20visites%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20dans%20les%20r%C3%A9gions

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "For the first time, an exhibition is bringing together the best of the African collections in Canadian museums and universities. The theme of the exhibition, "East and South African Personal Art, "will take us on a voyage from the sources of the Nile to the Cape, in regions where appearance and aesthetics reflect the social order. Beadwork, headdresses, clothing, headrests, tobacco boxes, etc., of the Oromo, Maasai, Zulu and many other peoples, are mostly unknown to the public. Their presence in the storage areas of Canadian museums will be told through a selection of stories about collecting. "  1, fiche 55, Anglais, - Beads%20of%20Life%3A%20African%20Adornments%20from%20the%20Canadian%20Collections

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Pour la première fois une exposition réunit le meilleur des collections africaines des universités et musées canadiens. Le thème choisi, l'objet personnel en Afrique orientale et australe, nous fera voyager, des sources du Nil jusqu'au Cap, dans des régions où apparence et esthétique reflètent l'ordre social. Ornements de perles, coiffures, vêtements, appuie-tête, boîtes à tabac, etc., des Oromo, Maasai, Zulu et de bien d'autres peuples, sont pour la plupart inconnus du public. Leur présence dans les réserves des musées canadiens sera racontée par une sélection d'histoires de collecte».  1, fiche 55, Français, - Perles%20de%20vie%20%3A%20Parures%20africaines%20des%20collections%20canadiennes

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Fire apparatus is tested regularly to ensure that it will perform properly under emergency conditions. An organized system of apparatus testing and regular maintenance is the best assurance that apparatus will perform within its design limitations. The insurance industry requires that apparatus be tested in order to receive full grading schedule credit.  2, fiche 56, Anglais, - full%20credit