TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 1, Anglais, - crop%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A point break is a wave that wraps around a protruding headland where the bottom is usually, but not always, a mixture of reef and sand.  2, fiche 2, Anglais, - point%20break

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In surfing, a point break is a wave that results when the swell hits a rock, creating a long-lasting and extremely rideable wave—one of the best and most sought after in the surfing world.  3, fiche 2, Anglais, - point%20break

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vague qui déferle le long d'une avancée rocheuse.  1, fiche 2, Français, - rouleau%20de%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rouleau de cap : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 2, Français, - rouleau%20de%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you’re in the mood to build snowmen, snow forts, igloos or other icy architecture, then you need a good packing snow.... [The] best chance for packing snow is when temperatures are near the melting point so that the falling snowflakes are heavy and wet.  2, fiche 3, Anglais, - sticky%20snow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Neige tombant à une température autour de 0 °C, tenant à la surface des objets[.]  2, fiche 3, Français, - neige%20collante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pre-tensioned back-tie is where an anchor point has a pre-tensioned connection to at least a second, independent anchor point.  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dtensioned%20back%2Dtie%20anchor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pre-tensioned back-tie anchor [is] used when [the] anchor point in the best position is marginal. [The] secondary anchor point is much stronger and located behind the first. Connect the two with [a] pre-tensioned back-tie. [The] marginal anchor point is the focal point where [the] system is attached.  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dtensioned%20back%2Dtie%20anchor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Alpine Skiing World Cup is a circuit of alpine skiing competitions regulated by the FIS. Held at ski resorts across Europe, the continental US, and Canada, competitors compete to achieve the best time in four disciplines : Slalom, Giant Slalom, Super-G, and Downhill. After every race, points are awarded to the top 30 athletes-The athlete with the most points at the end of the season wins the cup. Sub-prizes are also awarded for athletes with the most point totals in each individual race discipline. The World Cup is held every year, and is considered the premier competition for alpine ski racing after the tetrannual Winter Olympics. Many consider the World Cup to be a more valuable title than the Olympics or the biannual World Championships, since it requires a competitor to ski at an extremely high level in several disciplines throughout the season(and not just in one race).  1, fiche 5, Anglais, - Alpine%20Skiing%20World%20Cup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux Jeux Olympiques d'hiver ou aux Championnats du monde de ski alpin qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule course, la Coupe du monde de ski alpin consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale. Elle est organisée par la FIS et a lieu chaque année. La majorité des courses ont lieu en Europe, des épreuves ont aussi lieu sur le continent nord-américain et asiatique. Il est arrivé de voir des courses organisées en Argentine ou en Australie. La première saison a été disputée pendant l'hiver en 1966/1967. Les cinq disciplines du ski alpin sont représentées en nombre égal de course. Les 30 concurrents les plus rapides se voient attribuer des points. Le vainqueur du classement général de la coupe du monde ainsi que ceux de chaque discipline reçoivent un globe de cristal.  1, fiche 5, Français, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 5, Français, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This learner likes : his/her point to be heard, analyzing situations before making a decision or acting [and] applying logic in solving or finding solutions to problems. They learn best when : they have access to experts or references, [they are] placed in stimulating environments [and are] able to work alone.  1, fiche 6, Anglais, - abstract%20sequential

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le style abstrait-séquentiel se caractérise par une préférence pour des présentations stimulantes mentalement, riches en contenu et organisées ainsi qu'une force au plan du décodage symbolique, que ce dernier soit écrit, verbal ou imagé.  2, fiche 6, Français, - abstrait%2Ds%C3%A9quentiel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les penseurs abstraits-séquentiels aiment le monde de la théorie et de l'abstraction. Leurs processus de pensée sont logiques, rationnels et intellectuels. Ils préfèrent travailler seuls plutôt qu'en groupe.  3, fiche 6, Français, - abstrait%2Ds%C3%A9quentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] crawl version shouldn’t be a multistep, multichannel drawing that spans five whiteboards. A great starting point could be a single automated touchpoint with two reminders for non-openers. Similarly, [the] run version should not be limited to data and content from the past, but should account for future customer needs. The best journey mapping mindset allows for testing, learning, and iterating while actively servicing... customers.  1, fiche 7, Anglais, - crawl%20version

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] crawl version shouldn’t be a multistep, multichannel drawing that spans five whiteboards. A great starting point could be a single automated touchpoint with two reminders for non-openers. Similarly, [the] run version should not be limited to data and content from the past, but should account for future customer needs. The best journey mapping mindset allows for testing, learning, and iterating while actively servicing... customers.  1, fiche 8, Anglais, - run%20version

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The point or period at which something is at its best or most highly developed...  1, fiche 9, Anglais, - high%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ce qui arrive et qui a quelque importance pour l'homme.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évènement : graphie puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] key document or set of documents that are the basis for the activity of technology transfer.  1, fiche 10, Anglais, - technology%20transfer%20package

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

TTPs are a means of communicating process information and knowledge to their recipients … A TTP provides, at its best, a comprehensive, high resolution snapshot of the state of development of synthetic chemistry or a production or manufacturing process at a given point in time.  1, fiche 10, Anglais, - technology%20transfer%20package

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After this point, aviation assets are released from the pre-planned route to fly dynamic routes which provide the best tactical advantage and allow them to approach the landing zone from the desired direction.  2, fiche 11, Anglais, - dynamic%20route

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu’elles ont franchi ce point, les ressources d’aviation n’ont plus à suivre la trajectoire prévue et peuvent intercepter la route dynamique qui leur offre le meilleur avantage tactique et leur permette d’effectuer une approche de la zone d’atterrissage selon le cap voulu.  1, fiche 11, Français, - route%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, fiche 12, Anglais, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, fiche 12, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%27indice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hoisting and Rigging Safety Council(CHRSC) was formed to determine the best approach to accomplish a harmonization of regulations between jurisdictions. The Council is a focal point for dialogue on harmonization of hoisting and rigging standards across Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Hoisting%20and%20Rigging%20Safety%20Council

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The immediate goal is to form a Council that will be apolitical, all encompassing, inclusive and representative of all jurisdictions in Canada and act and work on industry’s behalf with the goal and outcome of establishing common crane industry regulations and credentialing across [the] country.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Hoisting%20and%20Rigging%20Safety%20Council

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La raison d'être du Conseil canadien de la sécurité du levage et du montage (CCSLM) est de déterminer la meilleure façon d'harmoniser les règlements de toutes les provinces. Le Conseil est un point de convergence pour le dialogue sur l'harmonisation des normes relatives au levage et au montage dans tout le Canada.  1, fiche 13, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20levage%20et%20du%20montage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil vise à représenter toutes les provinces du Canada de manière apolitique, universelle et inclusive et à travailler pour le compte de l'industrie en établissant des règlements et des normes de compétence qui auraient cours d'un bout à l'autre du pays dans l'industrie du levage et du montage.  1, fiche 13, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20levage%20et%20du%20montage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 14, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 14, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A very informal title, the term zigzag graph is descriptive(...) It is also commonly known as a slope-curve chart(...) A simple zigzag [or sawtooth] curve is made by drawing a line directly from each plotted point to the next. This curve suggests that changes from point to point are gradual or continuous and it is usually the best way to show that data have "carryover" from one time to the next.  1, fiche 15, Anglais, - zigzag%20graph

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Graphiques en dents de scie. S'appliquent à l'étude de phénomènes dont la valeur ou le niveau résulte de variations de sens inverses intervenues entre deux mesures, variations dont on veut connaître la valeur. L'application type est l'étude d'un stock par rapport aux entrées et aux sorties.  1, fiche 15, Français, - graphique%20en%20dents%20de%20scie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La notion GRAPHIQUE EN DENTS DE SCIE est d'un emploi rare dans les sources anglaises, alors qu'on y fait couramment appel dans les sources françaises.  2, fiche 15, Français, - graphique%20en%20dents%20de%20scie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A numerical value obtained in a sample and considered the best estimate of the population from which the sample is taken.  3, fiche 16, Anglais, - point%20estimate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, x and s are point estimates of µ and [sigma], which represent the mean and the standard deviation. A confidence interval is typically constructed around the point estimate.  3, fiche 16, Anglais, - point%20estimate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[A point estimate] is the single best estimate of a population value when determined by a sample.  4, fiche 16, Anglais, - point%20estimate

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

point estimate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 16, Anglais, - point%20estimate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique obtenue dans un échantillon et considérée comme la meilleure estimation du paramètre de la population d'où provient l'échantillon.  2, fiche 16, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, x et s sont des estimations ponctuelles de μ et de [sigma] qui représentent la moyenne et l'écart type. On construit habituellement un intervalle de confiance autour de l'estimation ponctuelle.  2, fiche 16, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

estimation ponctuelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 16, Français, - estimation%20ponctuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 17, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There were differing opinions as to what was the best or most appropriate final end point(for example, spent fuel geological disposal, reactor burn-out of actinide, accelerator burn-out of low-level fission products), but there was complete agreement that long-range storage and preferably centralized storage was required in all cases.  1, fiche 18, Anglais, - centralized%20storage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un entreposage à sec du combustible sur site est envisagé avant de décider entre retraitement et/ou stockage direct. Entreposage des autres déchets nucléaires sur les lieux de production et entreposage centralisé pour les autres.  1, fiche 18, Français, - entreposage%20centralis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Office of International Partnerships(OIP) has been established by Industry Canada to provide a single point of access to the best of Canada's information communication technology skills and products for any country or foreign organization seeking to build their own electronic learning network.  2, fiche 19, Anglais, - Office%20of%20International%20Partnerships

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des partenariats internationaux (BPI) a été créé par Industrie Canada pour offrir un point d'accès unique aux meilleurs produits et compétences du Canada dans le domaine des technologies des communications et de l'information à n'importe quel pays ou organisme étranger qui souhaite créer son propre réseau d'apprentissage électronique.  1, fiche 19, Français, - Bureau%20des%20partenariats%20internationaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The tech industries would be well-advised to point out to the staff that principle is sometimes the best politics, and that hoarded capital sometimes evaporates.  2, fiche 20, Anglais, - hoarded%20capital

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Capital thésaurisé par un assuré destiné à être versé à ses héritiers après son décès.  2, fiche 20, Français, - capital%20th%C3%A9sauris%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The CPRC serves as a single, national focal point for technology research and development efforts in support of Canada's law enforcement community. By promoting innovation and cooperation between the police community, governments, industry, universities, and other research organizations, the CPRC strives to ensure that the best possible resources are made available to police and related organizations in a cost-effective and timely manner.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Police%20Research%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le CCRP constitue un point de convergence national unique pour les activités de recherche et de développement technologiques utiles aux services de police. En encourageant l'innovation et la coopération entre les services de police, les gouvernements, l'industrie, les universités et les autres organismes de recherche, la CCRP vise à garantir que l'on mette les meilleures ressources possibles à la disposition des services de police et des organisations connexes et cela, de façon rentable et opportun.  1, fiche 21, Français, - Centre%20canadien%20de%20recherches%20polici%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

At one point of a game, for a team of two or more players, to take the lead over an opponent, start making the best plays, taking the best decisions and preventing the opposite team from scoring.  2, fiche 22, Anglais, - take%20control%20of%20a%20game

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "take control of the game" meaning the fact of starting to lead by playing the game better than the opponent, being better at the sport than the opponent.  2, fiche 22, Anglais, - take%20control%20of%20a%20game

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

À un point donné d'un match, pour une équipe de deux joueurs ou plus, se mettre à dominer l'adversaire, jouer les meilleurs jeux, prendre les meilleures décisions et empêcher l'équipe adverse de compter.  2, fiche 22, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de «contrôler le jeu» qui signifie dominer le jeu lui-même, mieux performer dans ce sport que l'adversaire, y exceller davantage.  2, fiche 22, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 22, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 22, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20un%20match

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Trade and Investment Branch provides a focal point within the Department of Canadian Heritage for expertise on international trade and investment issues, including trade negotiations, disputes and international business development. The Department of Canadian Heritage is a core member of Team Canada Inc and ensures the inclusion of cultural trade interests in the federal government international business strategies. The Branch operates in close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade to determine how best to meet domestic cultural policy objectives, and the government's international business objectives.  2, fiche 23, Anglais, - Trade%20and%20Investment%20Branch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du commerce et de l'investissement est le centre du ministère du Patrimoine canadien pour l'expertise sur les questions de commerce et d'investissement internationaux, y compris les négociations commerciales, les conflits et le développement du commerce international. En tant que membre reconnu d'Équipe Canada Inc, le ministère du Patrimoine canadien veille à ce que les stratégies de commerce international du gouvernement fédéral tiennent compte des intérêts en matière de commerce culturel. La Direction générale collabore de près avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour déterminer les meilleures façons d'atteindre les objectifs de politique culturelle et les objectifs du gouvernement en matière de commerce international.  2, fiche 23, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are three new business-to-business market models : the aggregators, such as Chemdex, help buyers in fragmented markets select products by providing up-to-minute price and product information in a single contact point of service. Online auctioneers, such as Adauction, offer a reliable channel for sellers to dispose of perishable or surplus goods or services at the best possible prices. As lastly, there are exchangers, such as NTE, that create liquidity matching bid/ask offers and act as neutral third parties, enforcing market rules and settlements terms. Over time, these distinct models will tend to merge.  1, fiche 24, Anglais, - B2B%20market%20model

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This [central coordinating point] group spurs the development and implementation of the [conflict management system], administers some of its resources, and monitors internal and external best practices.  1, fiche 25, Anglais, - central%20coordinating%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un comité national de coordination [...] peut servir de point central de coordination, d'amélioration et de promotion des programmes.  1, fiche 25, Français, - point%20central%20de%20coordination

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The point in a titration where the amounts of titrant and material being titrated are equivalent chemically.  3, fiche 26, Anglais, - equivalence%20point

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The principles of acidimetry are best understood by studying curves of potentiometric titrations, where pH is plotted against v, the volume of NaOH added.... The equivalence point in each case is the jump. i. e., the steepest point of the curve, the steep part at the beginning being disregarded.  4, fiche 26, Anglais, - equivalence%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit du titrage d'un acide fort par une base forte, le point d'équivalence se produit à pH 7. [...] Cependant, comme le pH varie beaucoup autour du point d'équivalence pour une très petite addition de réactif, on peut utiliser n'importe quel indicateur de pK_i, compris entre 5 et 9.  2, fiche 26, Français, - point%20d%27%C3%A9quivalence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Même si le «point d'équivalence» coïncide parfois avec le «point final», il s'agit bien de deux notions différentes (d'après ENSCI, vol. 13, p. 674).  3, fiche 26, Français, - point%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The distance measured along the optical axis of the lens from the rear nodal point to the plane of best average definition over the entire field used in a camera.  1, fiche 27, Anglais, - equivalent%20focal%20length

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

equivalent focal length: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - equivalent%20focal%20length

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Distance, mesurée le long de l'axe optique, du point nodal image de l'objectif au plan où l'on obtient la meilleure définition pour l'ensemble du cliché.  1, fiche 27, Français, - distance%20focale%20%C3%A9quivalente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

distance focale équivalente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 27, Français, - distance%20focale%20%C3%A9quivalente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Distancia medida sobre el eje óptico de las lentes desde el punto nodal de la parte de atrás hasta el plano de mejor enfoque del campo visual de la cámara.  1, fiche 27, Espagnol, - distancia%20focal%20equivalente

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A form whereby criteria that best correlate with job success are given more weight than others. After weighted scores are given to all job applicants, a minimum total score can be used as a cutoff point for hiring.  1, fiche 28, Anglais, - weighted%20application%20blank

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A focal point for the articulation of issues, concerns, best practices related to legacy in the public service.  1, fiche 29, Anglais, - legacy%20network

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The original Cantor dust is extraordinarily difficult to illustrate because it is thin and spare to the point of being invisible. To give an idea of its form, it is best to thicken it through replacement by what may be called a Cantor bar.  3, fiche 30, Anglais, - Cantor%20bar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de Cantor illustré, non pas par une poussière, mais par une barre de longueur et de masse égales à 1, que l'on coupe en deux. Chaque moitié est ensuite condensée jusqu'à en obtenir une longueur de 0.33 et une masse égale à 1.5.  2, fiche 30, Français, - barre%20de%20Cantor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'itération de cette opération s'appelle nucléation. Le graphe généré par nucléation d'une barre de Cantor triadique est connu sous le nom "escalier diabolique".  2, fiche 30, Français, - barre%20de%20Cantor

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

For a curling team at one point of an end, to take the lead over the opposite team, start making the best deliveries, opting for better strategies and putting the opposite team's rocks out of the house.  2, fiche 31, Anglais, - take%20control%20of%20an%20end

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe de curling à un point donné dans une manche, se mettre à dominer l'adversaire, exécuter de meilleurs lancers, opter pour de meilleures stratégies de jeu et sortir les pierres adverses de la maison.  2, fiche 31, Français, - prendre%20le%20dessus%20dans%20une%20manche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Heat-loving microbes, or thermophiles, are among the best studied of the extremophiles. Thermophiles reproduce, or grow readily in temperatures greater than 45 degrees Celsius(113 degrees Fahrenheit), and some of them, referred to as hyperthermophiles, favor temperatures above 80 degrees C(176 degrees F). Some hyperthermophiles even thrive in environments hotter than 100 degrees C(212 degrees F), the boiling point of water at sea level. In comparison, most-variety bacteria grow fastest in temperatures between 25 and 40 degrees C(77 and 104 degrees F). Further, no multicellular animals or plants have been found to tolerate temperatures above about 50 degrees C(122 degrees F), and no microbial eukarya yet discovered can tolerate long-term exposure to temperatures higher than about 60 degrees C(140 degrees F).  1, fiche 32, Anglais, - hyperthermophile

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il ne faisait guère de doutes que les microorganismes présents aujourd'hui dans ces environnements (appelés thermophiles, qui aiment la chaleur, ou même hyperthermophiles pour ceux vivant à plus de 100 degrés centigrades) ressemblaient plus que tout autre être vivant actuel à l'ancêtre commun de toutes les cellules modernes, LUCA (the Last Universal Cellular Ancestor).  1, fiche 32, Français, - hyperthermophile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The region of the cardiac apex, and the point at which murmurs arising from the mitral valve are best heard.  1, fiche 33, Anglais, - mitral%20area

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "mitral area" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  2, fiche 33, Anglais, - mitral%20area

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «foyer mitral» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 33, Français, - foyer%20mitral

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This organization established in Sherbrooke, Nova Scotia, is a member of Atlantic Salmon Federation.  3, fiche 34, Anglais, - St%2E%20Mary%27s%20River%20Association

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

... while it was recognized that one of the major reasons for the St. Mary's River's importance was that it is one of the best Atlantic salmon rivers in Nova Scotia, the Association wished to encompass objectives that would be dedicated to the preservation and wise use of the St. Mary's River as the community's most important resource from the point of view of all the uses of the river system.  4, fiche 34, Anglais, - St%2E%20Mary%27s%20River%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Sherbrooke (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 34, Français, - St%2E%20Mary%27s%20River%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The stretch blow-molding process is based on the molecular behavior of the resin; a parison or preform is temperature conditioned and then rapidly stretched and cooled. For best results with PET the resin molecules must be conditioned, stretched, and oriented at just above the glass-transition temperature. At this point the resin can be moved without the risk of crystallization.  1, fiche 35, Anglais, - molecular%20behavior

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)  1, fiche 36, Anglais, - on%2Dline%20music

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.  1, fiche 36, Anglais, - on%2Dline%20music

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comparer à achat en ligne.  1, fiche 36, Français, - musique%20en%20ligne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This game is played in teams of 4 players. We take the best drive for each hole and the players all play their 2nd ball from this point.  1, fiche 37, Anglais, - five%2Dperson%20team%20Texas%20scramble

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Termium et Canadian Golf Foundation.  1, fiche 37, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 38, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 38, Français, - point%20corail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

because darts form a curved surface, it is best to press them on a curved tailor's ham.(...) To reduce bulk in darts of heavy fabric, trim to 3/8 po. Slash fold to 1/2 po. from point.  1, fiche 39, Anglais, - bulk

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On fait disparaître le bouffant ou l'épaisseur des pinces au fer et à la pattemouille.  2, fiche 39, Français, - bouffant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The first version of the expert-based coach WUSOR-I(Stansfield, Carr, and Goldstein, 1976) consists solely of an expert and an advisor. In the "expert", the domain knowledge is represented in the form of production rules... organized into "specialists" for each danger, which cooperate to classify all possible moves and select the best ones. So as always to play from the student's point of view, the expert keeps a record of the information gathered so far. The advisor module does not have any tutorial strategies; it intervenes each time the student has not chosen the optimal move according to the expert's classification. The advisor does not maintain a student model.  1, fiche 40, Anglais, - expert%2Dbased%20coach

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A search technique which combines the best characteristics of all random search techniques, yet is faster, and is especially suited for multimodal as well as unimodal search. An initial guess is required to start the search. However, if a random trial is closer to the maximum/minimum, another step in the same direction is taken, and if this is a better point, another step in the same direction is selected until no further improvement occurs. Then the process moves back to the last point to cause improvement and commences a random search again.  1, fiche 41, Anglais, - accelerated%20random%20search

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir recherche aléatoire.  1, fiche 41, Français, - recherche%20al%C3%A9atoire%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A modification of the random search which uses a nonuniform distribution from which the sample points are selected as the search continues. The initial point is chosen by making a guess, and a nonuniform probability density function is centered on this guess. The consequent samples are then chosen from this distribution, and a cluster of measurements is created. The best of this initial set of samples is then used as the center of a new set of measurements where the same kind of distribution but with a small variance is used to generate a cluster of points. This process is repeated until the search specifications are satisfied. Thus, the search "creeps" toward the maximum(or minimum).  1, fiche 42, Anglais, - creeping%20random%20search%20procedure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir recherche aléatoire.  1, fiche 42, Français, - recherche%20al%C3%A9atoire%20progressive

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Blunting the corner is the best way to achieve a well-formed point on an enclosed seam in, for example, a collar, cuff, or lapel. Take one stitch diagonally across the corner of a fine fabric, two on a medium one, three on heavy or bulky fabric.  2, fiche 43, Anglais, - blunt%20the%20corner

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When cornered seams are enclosed, as in a collar, the corners should be blunted so that a better point results when the collar is turned.  2, fiche 43, Anglais, - blunt%20the%20corner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

D'après : Lorsque les coutures des angles sont intérieures - dans un col, par exemple - piquez un ou deux points en diagonale : la pointe sera parfaite quand vous rabattrez le col sur l'endroit. Sur les tissus légers, faites un seul point; sur tissus moyens, deux; trois sur les tissus plus épais.  2, fiche 43, Français, - piquer%20un%20angle%20en%20diagonale

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Pointe de col, coin de poignet, angle de revers; «angle» est le terme le plus universel. «Blunt» est ici interprété par rapport à la couture. On pourra parler de «finir un angle» ou de «finition d'un angle» lorsque, par la suite, on coupe l'excédent de tissu dans la pointe avant de rabattre le col, le poignet ou le revers.  1, fiche 43, Français, - piquer%20un%20angle%20en%20diagonale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The point at which the best floc develops in the shortest time, because of selected conditions of pH, agitations, and coagulant/flocculant concentration.  2, fiche 44, Anglais, - optimum%20point%20of%20coagulation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Concentration en ions hydrogène (pH) à laquelle se forme le meilleur floc au cours de la coagulation.  1, fiche 44, Français, - point%20optimal%20de%20coagulation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Linear scoring function charts compare alternatives on a point system, where for each alternative an initial score(from 1(=lowest) to 10(=highest] against each evaluation factor is multiplied by the relative weight given to that factor(arrived at, in comparison to other evaluation factors, by an interdisciplinary delphi-type process) ;the best alternative is the one which accumulates the most total points.  1, fiche 45, Anglais, - linear%20scoring%20function%20chart

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A rectangular array of horizontal and vertical input or output leads with diode or correed crosspoints at the intersection, used as a means of switching from any input to any output.(SMICO, 71 : 238) In circuit switching at least, the matrix has proven to be the most difficult section to reduce to electronics partly because of the mass of contacts that is represented, but also because the best electronic device is not as good a switch point as are metallic contacts.(LEETEL, 76 : 90)  1, fiche 46, Anglais, - matrix

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de m x n points de connexion individuels disposés dans une structure rectangulaire à m lignes et n colonnes et telle que la ligne de rang m et la colonne de rang n soient mises en communication par le fonctionnement du point de connexion du rang m [indice]i n [indice]i. (TECHNI, E-2875: 5) Le réseau de connexion se présente comme une suite de "N étages de mailles" séparés par "N+1 étages de matrices". (TECHI, E-2875: 5) La notion de matrice est utilisée pour décrire géométriquement la topologie du réseau de connexion, le terme "commutateur élémentaire" sera réservé au composant technologique tel que le commutateur crossbar. Dans certains systèmes ("Pentaconta") il y a presque toujours identité des deux notions, dans d'autres non (CP 400). Dans les systèmes rotatifs, la matrice correspond au groupe de sélecteurs, qu'ils soient à deux mouvements (Strowger) ou à un mouvement (R6). (TECHNI, E-2875: 6)  1, fiche 46, Français, - matrice

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the long run, when all fixed commitments expire and a firm is free to plan to operate any number of plants, the long-run cost curve LAC(and LTC) must be the lower-envelope frontier of best choice of plant for each level of output. This frontier will be a smooth envelope, containing at any point a tangential short-run cost curve, if potential plant sizes are smoothly continuous.  1, fiche 47, Anglais, - lower%2Denvelope%20frontier

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mathematical modelling is used to determine the best combination of line load and acceptable system performance. This operating point is called the line utilization factor. Computer Communications Systems Design Multiprint Network.  1, fiche 48, Anglais, - line%20utilization%20factor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les participants font appel à un modèle mathématique pour déterminer le meilleur arrangement entre la charge de la ligne et la performance satisfaisante. Cette particularité d'exploitation se nomme facteur d'utilisation de la ligne. Conception des systèmes téléinformatiques: réseaux multipoints (Le Groupe des communications informatiques).  1, fiche 48, Français, - facteur%20d%27utilisation%20de%20la%20ligne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol