TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source(e. g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.  2, fiche 1, Anglais, - multi%2Dbarrier%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s'assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible (par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d'un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.  2, fiche 1, Français, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 2, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 2, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A purchasing manager is a company representative who looks for goods and services their business or organization needs and negotiates to get the best quality product at an affordable price.  3, fiche 3, Anglais, - purchasing%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le directeur des achats est chargé de superviser toute la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise. Il prend des décisions importantes et gère l'équipe d'acheteurs, ce qui lui confère des responsabilités importantes au sein de la société.  3, fiche 3, Français, - directeur%20du%20service%20des%20achats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

New source performance standards(NSPS) implement Clean Air Act(CAA) section 111(b) and are issued for categories of sources which EPA [United States Environmental Protection Agency] has listed because they cause, or contribute significantly to, air pollution which may reasonably be anticipated to endanger public health or welfare. The primary purpose of the NSPS is to attain and maintain ambient air quality by ensuring that the best demonstrated emission control technologies are installed as industrial infrastructure is modernized.  3, fiche 4, Anglais, - New%20Source%20Performance%20Standards

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purchasing department evaluates the bids or proposals received from potential suppliers and selects the one that best meets their needs. This involves considering factors such as price, quality, delivery time, and the supplier's reputation.  2, fiche 5, Anglais, - supplier%20evaluation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le département des achats évalue les offres ou les propositions reçues des fournisseurs potentiels et sélectionne celui qui répond le mieux à ses besoins. Il s'agit de prendre en compte des facteurs tels que le prix, la qualité, le délai de livraison et la réputation du fournisseur.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20des%20fournisseurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1997, the Canadian Laser and Aesthetic Specialists Society(CLASS) is a non-profit medical society incorporated under the federal laws of Canada. CLASS is dedicated to excellence in cosmetic laser surgery and active in the dissemination of information, education, preceptorship and the promotion of quality in all forms of aesthetic laser surgery. CLASS was founded on the principle that the pursuit of excellence is best achieved by collaboration between medical specialties.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Laser%20and%20Aesthetic%20Specialists%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Low morale breeds a reduction in productivity and performance. When... staff [members have] low morale[, ] they are less eager to give [the employer] their best, which leads to poor quality work or assignments that are not turned in on time. Additionally, low morale has a direct correlation with high absenteeism.  3, fiche 7, Anglais, - low%20morale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

OLED(organic light emitting diode) displays are not just thin and efficient-they provide the best image quality ever and they can also be made transparent, flexible, foldable and even rollable and stretchable in the future.  3, fiche 8, Anglais, - OLED%20display

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OLED: organic light emitting diode.  4, fiche 8, Anglais, - OLED%20display

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, la tendance pour les modèles haut de gamme est aux écrans DELO (OLED en anglais) et leur variante AMOLED [matrice active à diodes électroluminescentes organiques]. Cette technologie permet d'éteindre chacun des pixels (les petits points qui composent une image numérique) indépendamment les uns des autres, et d'offrir ainsi des noirs profonds.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20DELO

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OLED : organic light emitting diode (diode électroluminescente organique).  4, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20DELO

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Being in favour of economic progress, of social inclusion, that is the sharing with everyone of the advantages of economic prosperity, being in favour of the best quality of life in Canada and wanting to have a positive influence on the international community, are certainly four general orientations on which our fellow citizens must agree.  2, fiche 9, Anglais, - social%20inclusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Être pour le progrès économique, pour l'inclusion sociale, c'est-à-dire pour le partage entre tous des avantages de la prospérité économique, être pour la meilleure qualité de vie au Canada et vouloir exercer une influence positive dans la communauté internationale, voilà certes quatre orientations générales sur lesquelles nos compatriotes sont d'accord.  2, fiche 9, Français, - inclusion%20sociale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad que se brinda a ciertos individuos o grupos sociales de acceder a servicios sociales de calidad, a los mercados laborales y de crédito, a condiciones físicas y de infraestructura adecuada, al sistema de justicia y al cumplimiento de sus derechos de propiedad.  2, fiche 9, Espagnol, - inclusi%C3%B3n%20social

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CABHI is a unique collaboration of health care, science, industry, not-for-profit and government partners whose aim is to help improve quality of life for the world's aging population, allowing older adults of all backgrounds and abilities to age safely in the setting of their choice while maintaining their cognitive, emotional, and physical well-being. [CABHI's mission is to] accelerate the development, validation, commercialization, dissemination and adoption of innovative products, services and best practices to support aging and brain health.  1, fiche 10, Anglais, - Centre%20for%20Aging%20%2B%20Brain%20Health%20Innovation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le CABHI est une collaboration unique de partenaires des soins de santé, des sciences, de l'industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement; son but est de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population mondiale vieillissante, en permettant aux personnes âgées de toutes les origines et capacités de vieillir en toute tranquillité dans le milieu de leur choix tout en maintenant leur bien-être cognitif, émotionnel et physique. [La mission de CABHI est d'accélérer] l'élaboration, la validation et la commercialisation de produits et de services novateurs, ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques exemplaires innovatrices pour soutenir la santé du cerveau et les personnes qui vieillissent.  3, fiche 10, Français, - Centre%20d%27innovation%20canadien%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20cerveau%20et%20le%20vieillissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a holistic approach that treats a person with a serious illness of any age, and in any setting.  2, fiche 11, Anglais, - palliative%20care

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.  3, fiche 11, Anglais, - palliative%20care

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] approche globale qui permet de traiter une personne ayant une maladie grave, quel que soit son âge, et dans n'importe quel contexte.  2, fiche 11, Français, - soins%20palliatifs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les soins palliatifs s'adressent à la fois aux personnes en fin de vie et aux malades incurables.  3, fiche 11, Français, - soins%20palliatifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] asistencia activa, holística, de personas de todas las edades con sufrimiento grave relacionado con la salud debido a una enfermedad severa, y especialmente de quienes están cerca del final de la vida.  3, fiche 11, Espagnol, - cuidados%20paliativos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes, sus familias y sus cuidadores.  3, fiche 11, Espagnol, - cuidados%20paliativos

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cuidados paliativos; paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cuidados paliativos" se refiere a aquellos destinados a aliviar el dolor de un enfermo, pero no exclusivamente de alguien en fase terminal. [...] Aunque es habitual emplear "cuidados paliativos", o simplemente "paliativos", para referirse en concreto a los destinados a enfermos terminales —⁠ya que suelen tener dolor⁠—, por precisión es preferible optar en ese caso por construcciones como (cuidados) paliativos terminales, o bien cuidados para pacientes terminales o en fase terminal.  2, fiche 11, Espagnol, - cuidados%20paliativos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

transport winds: Winds in the lower mixed layer used for smoke dispersal forecasts.  2, fiche 12, Anglais, - transport%20wind

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The best smoke dispersion conditions are when smoke rises to a level well above ground before transport winds take effect. In such conditions, transport winds carry smoke away from a fire area with minimal impact on air quality at ground level.  3, fiche 12, Anglais, - transport%20wind

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dutch laces became famous because of the quality of [their] flax thread. The Flemish thread was bleached in Harlem(Holland) and was considered the best flax thread in the world.  2, fiche 13, Anglais, - Dutch%20lace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle aux fuseaux] à pièces rapportées très dentelées en fil de lin extrêmement fin et réputé le meilleur au monde.  1, fiche 13, Français, - dentelle%20de%20Hollande

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The main goal of the Ontario Dairy Goat Co-operative is to market and ship its members’ milk, meeting the co-op's high quality standards, for the best achievable price.  3, fiche 14, Anglais, - Ontario%20Dairy%20Goat%20Co%2Doperative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Framework reflects a collective vision for palliative care aiming to ensure Canadians have the best possible quality of life, right up to the end of life.  1, fiche 15, Anglais, - Framework%20on%20Palliative%20Care%20in%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre reflète une vision commune des soins palliatifs afin de s'assurer que les Canadiens profitent de la meilleure qualité de vie possible jusqu'à la fin de la vie.  1, fiche 15, Français, - Cadre%20sur%20les%20soins%20palliatifs%20au%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The face-to-face interview, also called an in-person interview, is probably the most popular and oldest form of survey data collection. It has continued to be the best form of data collection when one wants to minimize nonresponse and maximize the quality of the data collected.  3, fiche 16, Anglais, - in%2Dperson%20interview

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aussi, la deuxième technique est-elle celle du sondage postélectoral à domicile, soit par téléphone, soit par entretien en face-à-face.  3, fiche 16, Français, - entretien%20en%20face%20%C3%A0%20face

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The pulp and paper manufacturing technology career combines engineering with industrial training and seeks to develop effective, organized factory systems that are both people-oriented and cost-conscious. Like other engineering technologists, [pulp and paper manufacturing technologists] focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance. Therefore, they may examine the overall production process of a pulp and paper operation to determine best practices. Also, they might introduce statistical performance measurements to analyze and improve operations and determine materials handling methods.  2, fiche 17, Anglais, - pulp%20and%20paper%20manufacturing%20technologist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Industrial statisticians help build products and deliver services that satisfy customers and increase their company's market share and profit margin. Statisticians help design the best product, guide the transition from design to manufacturing, ensure a consistently excellent product, manage customer satisfaction, and ensure a financially beneficial bottom line. Industry professionals use statistical models for quality control and quality assurance in nearly all manufactured goods.  2, fiche 18, Anglais, - industrial%20statistician

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Canada produces a wide range of functional foods and natural health products that rank among the world's best in terms of quality, nutrition, taste and scientific research. They encompass not only conventional foods that provide benefits above and beyond basic nutrition, but also products that have been enhanced or fortified with beneficial substances such as vitamins, minerals, micro-organisms and other bioactive compounds derived from plant, animal and marine sources.  1, fiche 19, Anglais, - functional%20food%20and%20natural%20health%20product

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

functional food and natural health product; natural health product and functional food: designations usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - functional%20food%20and%20natural%20health%20product

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aliment fonctionnel et produit de santé naturel; produit de santé naturel et aliment fonctionnel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 19, Français, - aliment%20fonctionnel%20et%20produit%20de%20sant%C3%A9%20naturel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

alimento funcional y producto natural para la salud; producto natural para la salud y alimento funcional: designaciones utilizadas generalmente en plural.  1, fiche 19, Espagnol, - alimento%20funcional%20y%20producto%20natural%20para%20la%20salud

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Best quality of spruce, pine or B. C. fir, reasonably free from sap, shakes or knots and snow die square.  1, fiche 20, Anglais, - best%20quality

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pin, épinette ou sapin de la C.-B. de la meilleure qualité, raisonnablement exempt d'aubier, de cadranure, et de nœuds et scié d'équerre.  1, fiche 20, Français, - meilleure%20qualit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.  3, fiche 21, Anglais, - British%20Columbia%20Sheet%20Metal%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CSPA is a patient-centred organization serving patient needs to enhance care, to promote skin health and to find cures for Canadian skin patients.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Skin%20Patient%20Alliance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The mission of the CSPA is to promote skin health and improve the quality of life of Canadians living with dermatological conditions. [CSPA is] a national non-profit organization dedicated to advocate, educate and support Canadians living with skin diseases, conditions and traumas. [The Alliance] advocates for best treatment options for all skin patients;... educates on a variety of issues affecting these patients; and... supports the members of... affiliate organizations who work specifically on their disease areas such as acne, scleroderma, melanoma and psoriasis.  4, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Skin%20Patient%20Alliance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'ACPD est un organisme qui dessert les besoins des patients atteints de maladies cutanées avec une orientation vers l'amélioration des soins, la promotion de la santé de la peau et la recherche en matière de guérison pour les patients canadiens.  2, fiche 22, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20patients%20en%20dermatologie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'Alliance canadienne des patients en dermatologie créée par les patients pour les patients offre de l'information et du support pour les patients en dermatologie et leur famille.  3, fiche 22, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20patients%20en%20dermatologie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The most durable and best quality part of a skin corresponding roughly to the butt without the buttocks.  1, fiche 23, Anglais, - butt%20centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus forte et la plus belle d'un cuir ou d'une peausserie.  1, fiche 23, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20peau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Federal Partners in Technology Transfer(FPTT) strives to improve the quality of deals transacted between federal laboratories and industry. It creates a network of peers to share experience and lessons learned along with providing a forum for discussing new ideas, best practices, and policy.  1, fiche 24, Anglais, - Federal%20Partners%20in%20Technology%20Transfer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) sont un groupe de ministères et d'organismes fédéraux à vocation scientifique qui œuvrent dans le domaine du transfert de la technologie.  1, fiche 24, Français, - Partenaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20en%20transfert%20de%20technologie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association(CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment(potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc. ;To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines (ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d'aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique (croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s'assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d'échanges d'idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, fiche 25, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l'organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, fiche 25, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Estimates of livestock and poultry number and value per head estimates are the best available and deemed to be of reasonable quality. Census of Agriculture respondents are asked to report the market value of their land, buildings, machinery and equipment. This is difficult for some respondents; however, the Census of Agriculture estimates are considered to be the best available.  2, fiche 26, Anglais, - poultry%20number

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

poultry number: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 26, Anglais, - poultry%20number

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'effectif avicole est estimé à 25 millions de têtes et se caractérise par une fluctuation importante chez les éleveurs traditionnels suite à des fortes mortalités liées aux maladies aviaires.  3, fiche 26, Français, - effectif%20avicole

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

effectif avicole; effectif de volaille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 26, Français, - effectif%20avicole

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High grade coffee and specialty coffee from around the world is sourced by Caswell' s Coffee, a micro-roasting company and distributor for coffee connoisseurs who use the best quality Arabica beans, single origin, the finest green coffee beans, blends, varietals, and estate coffees hand packed and sealed to ensure quality and freshness, from Indonesia, Brazil, Colombia, Ethiopia, Guatemala, Venezuela, Antigua and Costa Rica.  2, fiche 27, Anglais, - high%2Dgrade%20coffee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le «café de grand cru», par exemple, est vendu dans des boutiques spécialisées qui ont une ambiance et une image particulières, ce qui revient à transformer les produits de base en produits haut de gamme.  2, fiche 27, Français, - caf%C3%A9%20de%20grand%20cru

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

café de grand cru : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 27, Français, - caf%C3%A9%20de%20grand%20cru

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To meet clients requirements, Yordanos has set up two washing stations and a dry coffee cleaning plant at Yirgachefe, Sidamo(one of the best coffee growing areas in Ethiopia), to control the quality of the coffee in the growing areas. In all three plants, the red cherry and brown cover is removed from the beans and brought to Addis Ababa for further processing, which involves the cleaning, sorting into different size grades, and packing for export.  1, fiche 28, Anglais, - coffee%20cleaning%20plant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

installation de traitement du café : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 28, Français, - installation%20de%20traitement%20du%20caf%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bruce Grey Child and Family Services was established in 2012 through the consolidation of the Bruce Children’s Aid Society, later The Children’s Aid Society of the County of Bruce, and the Children’s Aid Society of Owen Sound and the County of Grey.  3, fiche 29, Anglais, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Mission. [Bruce Grey Child and Family Services is] dedicated to the quality of life, safety and well-being of vulnerable children and youth, honouring diversity, culture and heritage. [It] achieves this mission through : 1. Quality services – early intervention, child protection, support to families and care services that are responsive, timely, consistent and equitable. 2. Partnerships and collaboration – working with... partners to provide for the best outcomes for children, youth and families. 3. Advocacy – on behalf of, and for, children, youth and families. 4. Continuous improvement – on-going efforts to strengthen... knowledge, expertise and practice.  4, fiche 29, Anglais, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Bruce Grey Child and Family Services a été créé en 2012 par le fusionnement de la Bruce Children's Aid Society, plus tard renommée The Children's Aid Society of the County of Bruce, et de la Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey.  3, fiche 29, Français, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Children’s Tumor Foundation is dedicated to improving the health and well-being of individuals and families affected by neurofibromatosis (NF)...  4, fiche 30, Anglais, - Children%27s%20Tumor%20Foundation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to advance peer-reviewed research to develop treatments and cures for NF; support persons with NF and their families by making thorough and accurate information readily available; assist in developing clinical centers and best practices to improve access to quality healthcare for those who live with NF; and expand public awareness of NF to improve diagnoses, increase understanding of the challenges that NF presents, and encourage support for NF research.  4, fiche 30, Anglais, - Children%27s%20Tumor%20Foundation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agrometeorology Centre of Excellence : providing funding for the collection, analysis and distribution of weather data from field level weather stations in the province to aid producers in the best use and management of agricultural inputs to optimize crop yield and quality.  1, fiche 31, Anglais, - Agrometeorology%20Centre%20of%20Excellence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Centre d’excellence en agrométéorologie : financer la cueillette, l’analyse et la diffusion des données météorologiques aux stations météorologiques sur le terrain dans la province, afin d’aider les agriculteurs à mieux gérer et utiliser les intrants agricoles et à optimiser ainsi les rendements culturaux et la qualité.  1, fiche 31, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[ACCA] advances the continuing care system by : advocating for effective public policy; assisting members in networking education and pursuit of best practices; promoting sustainability and innovation; championing quality care and quality of life for individuals receiving continuing care.  3, fiche 32, Anglais, - Alberta%20Continuing%20Care%20Association

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The grain quality analyser is a tool that... will help manage quality, help market grain in the virtual warehouse, and [that] is the real answer for farmers wanting to know how best to go to market with grain.  1, fiche 33, Anglais, - grain%20quality%20analyser

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency(EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology"(BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable"(BAT).  4, fiche 34, Anglais, - best%20available%20technology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d'amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s'agissait là d'une réduction maximale de la pollution d'un point de vue technique («Best Practical Technology - BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables («Best Available Technology Economically Achievable - BAT»).  2, fiche 34, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.  1, fiche 34, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In keeping with its pragmatic approach, the expert panel identified three concrete areas that should be prioritized for the introduction of patient-based funding :... application of best practices to improve care quality under a best-practice funding program...  1, fiche 35, Anglais, - best%2Dpractice%20funding%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l’approche pragmatique qu’il recommande, le groupe d’experts a identifié trois domaines concrets où l’implantation du financement axé sur les patients devrait être prioritairement engagée : [...] l’utilisation des meilleures pratiques afin d’augmenter la qualité des soins dans le cadre d'un programme de financement selon les meilleures pratiques [...]  1, fiche 35, Français, - programme%20de%20financement%20selon%20les%20meilleures%20pratiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method combining all the pre-determined and systematic actions needed to provide appropriate confidence that a product or service will meet given quality requirements.  1, fiche 36, Anglais, - quality%20assurance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Quality assurance includes setting and applying health care standards based on the best available knowledge, and this involves quality assessment and activities to correct and reduce variations in health care practices relative to these standards, or to improve those practices.  1, fiche 36, Anglais, - quality%20assurance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

quality assurance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 36, Anglais, - quality%20assurance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode regroupant l'ensemble des actions préétablies et systématiques nécessaires pour donner la confiance appropriée en ce qu'un produit ou service satisfera à des exigences de qualité données.  1, fiche 36, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’assurance de la qualité inclut l’établissement et l’application de normes de soins fondées sur les meilleures connaissances disponibles, qui implique l’évaluation de la qualité ainsi que des activités visant à corriger et à réduire les variations dans les pratiques de soins relatives à ces normes, ou encore à les améliorer.  1, fiche 36, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

assurance de la qualité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 36, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A quantitative estimate of the condition of an infant 1 to 5 minutes after birth, derived by assigning points to the quality of heart rate, respiratory effort, color, muscle tone, and reflexes; expressed as the sum of these points, the maximum or best score being 10.  2, fiche 37, Anglais, - Apgar%20score

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Indice de vitalité du nouveau-né, calculé dans les minutes qui suivent la naissance, basé sur l'appréciation du rythme cardiaque, de la respiration, de la coloration, du tonus musculaire et de la réactivité aux stimulus. Chaque critère est noté de 0 à 2 et toute somme inférieure à 7 est considérée comme anormale.  1, fiche 37, Français, - indice%20d%27Apgar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme "indice d'Apgar" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 37, Français, - indice%20d%27Apgar

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, fiche 38, Anglais, - coke%20plate

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 38, Anglais, - coke%20plate

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 38, Anglais, - coke%20plate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, fiche 38, Anglais, - coke%20plate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, fiche 38, Français, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 39, Anglais, - best%20coke

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 39, Anglais, - best%20coke

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 39, Anglais, - best%20coke

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, fiche 39, Anglais, - best%20coke

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ERS-1 and its follow-on ERS-2 are remote sensing satellites for coastal, sea and ice applications. ERS-1 was launched in 1991. It is equipped with a series of instruments including a synthetic aperture radar which continues to provide images of the best quality that are used on a daily basis by government and industry for the following applications : resource management, agriculture, geology, oceanography, ice monitoring and ship routing. ERS-1 ceased operations in 1996, and ERS-2 was launched in April of 1995. ERS-2 adds to capability of a Global Ozone Monitoring Experiment(GOME) to address atmospheric chemistry, an area of growing environmental concern.  3, fiche 40, Anglais, - European%20Remote%20Sensing%20Satellite

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ERS-1 et son successeur ERS-2 sont des satellites de télédétection voués à des applications d'observation des zones côtières, des glaces et des mers. ERS-1 a été lancé en 1991. Les satellites sont équipés d'une série d'instruments, notamment d'un radar à synthèse d'ouverture qui continue d'acquérir des images d'excellente qualité, utilisées quotidiennement par le gouvernement et l'industrie pour des applications dans les secteurs suivants : gestion des ressources, agriculture, géologie, océanographie, surveillance des glaces et aide à la navigation. ERS-1 a cessé ses opérations en 1996, et ERS-2 a été lancé en avril 1995. ERS-2 comporte en plus une expérience de surveillance de l'ozone à l'échelle de la planète (GOME, pour Global Ozone Monitoring Experiment) visant à étudier la chimie de l'atmosphère, un secteur qui suscite de plus en plus de préoccupations environnementales.  3, fiche 40, Français, - Satellite%20europ%C3%A9en%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.  4, fiche 41, Anglais, - best%20bid

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bid: term used in USA for tender.  5, fiche 41, Anglais, - best%20bid

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.  6, fiche 41, Anglais, - best%20bid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En principe, [...] il lui [l'Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l'adjudication, c'est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d'abord un appel d'offres, puis l'attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.  5, fiche 41, Français, - meilleure%20offre

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les différents modes de passation des marchés publics : [...] 1.2.2 Les marchés sur adjudication; 1.2.3 Les appels d'offres; 1.2.3.1 Les différents appels d'offres; 1.2.3.2 Des délais de publicité précis; 1.2.3.3 La procédure d'appel d'offres ouvert; 1.2.3.4 La procédure d'appel d'offres restreint; 1.2.3.5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1.2.4 Les marchés négociés; 1.2.5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.  4, fiche 41, Français, - meilleure%20offre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'auteur semble confondre l'adjudication avec l'appel d'offres.  3, fiche 41, Français, - meilleure%20offre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]  6, fiche 41, Français, - meilleure%20offre

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l'offre la moins-disante [...]  7, fiche 41, Français, - meilleure%20offre

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]  6, fiche 41, Français, - meilleure%20offre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Best Practices-PM Professional Accreditation Effective Date : July 01, 1999-The A&ES Branch will support the accreditation of project management staff as Project Management Professionals(PMP) by the Project Management Institute to :-support the RPS Value Proposition by improving the quality and visibility of project management services provided to its clients; and-foster individual, professional career development and upgrading of project management skills.  2, fiche 42, Anglais, - Best%20Practices%20%2D%20PM%20Professional%20Accreditation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

PM = Project Management.  3, fiche 42, Anglais, - Best%20Practices%20%2D%20PM%20Professional%20Accreditation

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Intranet Site of the Architecture and Engineering Services [A&ES] Sector, Real Property Services Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  3, fiche 42, Anglais, - Best%20Practices%20%2D%20PM%20Professional%20Accreditation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conseils pratiques - L'accréditation comme spécialiste en gestion de projets. Date d'entrée en vigueur : le 1er juillet 1999 - Les SAG favoriseront l'accréditation des responsables de la gestion de projet comme spécialistes en gestion de projets (SGP) par le Project Management Institute (PMI) aux fins suivantes : - étayer la proposition des SI sur la valeur en améliorant la qualité et la visibilité des services de gestion de projet fournis aux clients; - favoriser les initiatives individuelles en matière de perfectionnement professionnel et améliorer les compétences en matière de gestion de projets.  2, fiche 42, Français, - Conseils%20pratiques%20%2D%20L%27accr%C3%A9ditation%20comme%20sp%C3%A9cialiste%20en%20gestion%20de%20projets

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Site intranet du Secteur des services d'architecture et de génie [SAG], Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  3, fiche 42, Français, - Conseils%20pratiques%20%2D%20L%27accr%C3%A9ditation%20comme%20sp%C3%A9cialiste%20en%20gestion%20de%20projets

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A scenic view stretching to the distant landscape as opposed to one limited within a garden.  3, fiche 43, Anglais, - open%20view

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Freedom, with open view of fields, woods, and sky, is the essential landscape quality. We may logically orient our plan outward to embrace the total site's best features and to command the best view.  4, fiche 43, Anglais, - open%20view

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Abordons [...] le domaine du citadin évadé ou celui du villageois. [...] L'un comme l'autre se trouvent [...] en face d'une donnée commune qui, elle, modifie la conception du jardin. Cette donnée est la campagne, venant souvent au contact même de la propriété et parfois y pénétrant sous l'aspect d'espèces végétales spontanées ou qui caractérisent une région. Une telle situation offre le plus souvent des horizons dégagés vers les champs, les bois, la rivière, etc.  1, fiche 43, Français, - horizon%20d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

FIDI [International Federation of International Furniture Removers] is the largest global alliance of independent quality international removal companies. In 1950, FIDI was founded to represent the interests of companies specializing in international removals. Since its creation, FIDI has evolved from a European to a leading worldwide federation. FIDI's mission is to develop and promote best practice for FIDI companies. FIDI's vision is to position FIDI affiliates as the "mover of choice" for international relocation.  3, fiche 44, Anglais, - International%20Federation%20of%20International%20Furniture%20Removers

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Ready Mixed Concrete Association(CRMCA) is a non-profit association established in 1981 to represent federally legislated issues impacting the ready mixed concrete industry.... The purpose of the Canadian Ready Mixed Concrete Association is : to exchange association information; to promote ready mixed concrete in Canada, and promote new and innovative ways for the use of our products; to encourage the use and application of quality products; to provide national representation through regional membership, dealing with national standards with Canadian Standards Association; to encourage best management practices.  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Ready%20Mixed%20Concrete%20Association

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme. Il n'y a pas d'abréviation officielle en français.  2, fiche 45, Français, - Association%20canadienne%20du%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9par%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Quality Measurement System(Sical), the TQA model developed by the Canadian government's Translation Bureau, is the best known one, at least on the Canadian scene. It was developed both as an examination tool and to help the Bureau to assess the quality of the 300 million words of instrumental translation it delivered yearly. Initially based on a very detailed categorization of errors-Sical had evolved by 1986 into a scheme based on a twofold distinction between(1) transfer and language errors and(2) major and minor errors and on the quantification of errors....  1, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Language%20Quality%20Measurement%20System

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cet outil de gestion en est à sa troisième version depuis sa création en 1976. Le Sical I (1976-1978) était un système d'évaluation «fermé», c'est-à-dire que la détermination de la qualité des traductions reposait sur des normes linguistiques absolues. Il permettait de relever catégorie par catégorie, les réussites et les échecs de traduction. Le Sical II (1978-1986), avec lequel on voit apparaître la notion de degré de qualité, ne servait pas à évaluer les travaux effectués à la pige; il s'appliquait aux traductions faites dans les services après livraison, conformément au programme «Opération produit livré» (remplacé par suite de la création du Système de l'évaluation continue). Et en 1986, est né le Sical III.  1, fiche 46, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27appr%C3%A9ciation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20linguistique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program(UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions(MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, fiche 47, Anglais, - MicroStart

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L’objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance (IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l’apprentissage grâce à l’intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu’est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance (IMF).  1, fiche 47, Français, - MicroStart

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A machine for roasting coffee beans.  1, fiche 48, Anglais, - roaster

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The way to get the freshest and best quality in every cup of coffee is to use a coffee roaster and roast your own. You can find the coffee roaster in a home model or of course the commercial styles.  2, fiche 48, Anglais, - roaster

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'opération se déroule dans un grilloir circulaire ou cylindrique, le torréfacteur : un appareil muni d'un tambour et chauffant au gaz dans la majeure partie des cas, en rotation permanente pour que les grains, toujours en mouvement, soient torréfiés de façon uniforme et sans brûler.  2, fiche 48, Français, - machine%20%C3%A0%20torr%C3%A9fier%20le%20caf%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Para la obtención de café de consumo el grano de café debe atravesar varias etapas, de las cuales el proceso de torrefacción es el encargado de resaltar algunas propiedades como las aromáticas que mejoran la calidad de taza de café y así aumentar el valor del producto final. Las máquinas de torrefacción son las encargadas de explotar las cualidades del grano de café que se generan por la aplicación de calor durante el tueste. […] Las máquinas torrefactoras son las encargadas de aplicar calor de la manera más uniforme posible al grano de café, tanto la temperatura como el tiempo del proceso son configurados dependiendo del punto de tostón deseado en el cual, la calidad y el porcentaje de humedad del grano de café son tomados en cuenta para seleccionar las condiciones más adecuadas con el objetivo de resaltar las características como aroma, cuerpo, sabor entre otras.  1, fiche 48, Espagnol, - m%C3%A1quina%20torrefactora

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

At day’s end, managers will be responsible for ensuring that their clients get good value for their tax dollar or user fees.  5, fiche 49, Anglais, - tax%20dollar

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

This government is committed to making the best use of taxpayers’ dollars to deliver quality services to Canadians.  6, fiche 49, Anglais, - tax%20dollar

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

taxpayer money: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  7, fiche 49, Anglais, - tax%20dollar

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Il appartiendra aux gestionnaires] de veiller à ce que les impôts et les frais d'utilisation externe soient utilisés à bon escient.  5, fiche 49, Français, - argent%20des%20contribuables

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

argent des contribuables : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  6, fiche 49, Français, - argent%20des%20contribuables

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The best measure of growth is real GNP, qualified by data on leisure, population size, relative distribution, quality, and noneconomic factors.  1, fiche 50, Anglais, - real%20gross%20national%20product

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] le P.N.B. [produit national brut] corrigé pour tenir compte des variations du niveau des prix [...]  1, fiche 50, Français, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Sous les réserves qualitatives [...] mentionnées [...], nous utiliserons [...] le P.N.B. réel [...] en tant que principal indicateur quantitatif de la croissance économique.  1, fiche 50, Français, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

PNB [producto nacional bruto] nominal corregido para tener en cuenta la inflación.  1, fiche 50, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Producto nacional bruto real: [...] es igual al PNB nominal reducido exactamente en la cantidad suficiente para compensar las subidas experimentadas por los precios desde el año base. Así pues, un aumento del PNB real indica el aumento del volumen físico en la producción de ese periodo y excluye la subida de los precios.  1, fiche 50, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

EL PNB [Producto nacional bruto] real mide las variaciones que tienen lugar en la producción física de la economía entre dos períodos diferentes de tiempo, valorando todos los bienes producidos a los mismos precios de un año base, o en pesos constantes, es decir descontando el crecimiento de los valores por efectos de la inflación.  4, fiche 50, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women’s wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.  4, fiche 51, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.  5, fiche 51, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose... All of these yarns are applicable for hand knitting.  6, fiche 51, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.  7, fiche 51, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d'un entretien facile et d'une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.  1, fiche 51, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l'isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.  2, fiche 51, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l'American Enka.  2, fiche 51, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An abrupt sound early in diastole, associated with mitral valve opening in cases of mitral stenosis. This added sound is clicking in quality, and is best heard along a line between the cardiac apex and the lower left sternal edge.  2, fiche 52, Anglais, - opening%20snap