TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1966 by potato farmers and industry reps, [the PGA] continually strives to enhance unity through member involvement and engagement. One of the many goals of the PGA is to foster effective relationships with Government and other agencies to advocate the best interest of the potato industry. Our industry is based on three sectors, Process, Seed and Table potatoes.  5, fiche 1, Anglais, - Potato%20Growers%20of%20Alberta

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).  1, fiche 1, Français, - Potato%20Growers%20of%20Alberta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Five sites representing a broad range of fish pass types were selected for trials. Camera, lighting and image recording equipment were deployed at each site, to identify the optimum combination and arrangement to produce the best fish images. The resulting video output was used to develop and evaluate three computer-based image analysis systems for detecting fish from video images. Two of these significantly [outperformed] the third in terms of detection rate for fish and time taken for an analyst to obtain a fish count.... The project generated [a] fish counting system... suitable for fish passes and narrow channels...  2, fiche 2, Anglais, - fish%20counting%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surplus production models... are among the simplest and most widely used in [fish] stock assessment. They are easy to use because they require only two or three types of data. These models are flexible and have different variations; the Schaefer, Fox, and Pella-Tomlinson models are some of the best known.  2, fiche 3, Anglais, - surplus%20production%20model

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The surplus production model works on the assumption that fish produce more than enough offspring for the population to be maintained. A maximal sustainable yield (MSY), then, would be the surplus quantity of fish that could theoretically be removed from that population without leading to a decline.  3, fiche 3, Anglais, - surplus%20production%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Insoluble grit—sand, flint grit, tiny pebbles—is necessary for the grinding of the food in the gizzard([as] poultry [possess] no teeth). Flint grit... is best broadcast with... grain every two or three months...  1, fiche 4, Anglais, - flint%20grit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A jump executed during athlete’s training or for testing athletes, in any sports.  3, fiche 5, Anglais, - standing%20two%2Dleg%20jump%20upwards

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using the Vertec vertical height measuring device, each participant executed a standing two-leg jump; the best of three efforts was recorded.  2, fiche 5, Anglais, - standing%20two%2Dleg%20jump%20upwards

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saut réalisé lors de l'entraînement des athlètes ou lors de tests, tous sports confondus.  2, fiche 5, Français, - saut%20en%20hauteur%20pieds%20joints

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are really only three questions that matter in informatics.... 1. What is the problem that we are trying to solve? 2. How will we know when we have succeeded? 3. Is technology the best solution or are there simpler alternatives?... If you know enough to answer them, you might be held up as an informatics guru.  1, fiche 6, Anglais, - informatics%20guru

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expert en informatique qui utilise ses connaissances pour aider les autres, agissant en quelque sorte de personne-ressource, et qui est vénéré chaque fois qu'il règle un problème.  2, fiche 6, Français, - gourou%20en%20informatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad [...] nadie se puede salvar de algún robo o pérdida de un portátil. [...] La prevención es tan sencilla que no se necesita ser un gurú en informática para implementar las medidas de seguridad necesarias para recuperar un portátil.  1, fiche 6, Espagnol, - gur%C3%BA%20en%20inform%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To meet clients requirements, Yordanos has set up two washing stations and a dry coffee cleaning plant at Yirgachefe, Sidamo(one of the best coffee growing areas in Ethiopia), to control the quality of the coffee in the growing areas. In all three plants, the red cherry and brown cover is removed from the beans and brought to Addis Ababa for further processing, which involves the cleaning, sorting into different size grades, and packing for export.  1, fiche 7, Anglais, - coffee%20cleaning%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

installation de traitement du café : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - installation%20de%20traitement%20du%20caf%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The three basic principles governing suggestopaedia are the following :(a) only four per cent of the brain's capacity is used;(b) we can use more of it and(c) suggestion is the best way to activate these reserves.  1, fiche 8, Anglais, - suggestopaedia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enseignement qui utilise la suggestion afin de véhiculer le contenu pédagogique.  2, fiche 8, Français, - suggestop%C3%A9die

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les trois principes de base qui gouvernent la suggestopédie sont les suivants: a) le cerveau n'est utilisé qu'à 4% de ces capacités; b) on peut l'utiliser davantage et c) la suggestion est la meilleure façon de favoriser son utilisation.  1, fiche 8, Français, - suggestop%C3%A9die

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Qualification consists of flying-start 200-metre time trials. These are followed by knockout heats of two or three laps. The best two riders fight it out in the final.  3, fiche 9, Anglais, - individual%20sprint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les sélections s’opèrent sur 200 m départ lancé. Elles sont suivies de duels qualificatifs sur 2-3 tours. La finale oppose les 2 meilleurs coureurs.  2, fiche 9, Français, - vitesse%20individuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La clasificación consiste en una carrera de 200 metros lanzados contrarreloj. Éstas vienen seguidas de pruebas eliminatorias que constan de dos o tres vueltas. Los dos mejores ciclistas la disputan en la final.  2, fiche 9, Espagnol, - velocidad%20individual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track(or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.  1, fiche 10, Anglais, - team%20sprint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste (femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l’issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.  1, fiche 10, Français, - vitesse%20par%20%C3%A9quipe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.  2, fiche 10, Espagnol, - velocidad%20por%20equipos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA(Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games’ years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries(more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.  3, fiche 11, Anglais, - FIFA%20World%20Cup

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament.  3, fiche 11, Anglais, - FIFA%20World%20Cup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]  3, fiche 11, Français, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.  3, fiche 11, Français, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.  2, fiche 11, Espagnol, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In keeping with its pragmatic approach, the expert panel identified three concrete areas that should be prioritized for the introduction of patient-based funding :... application of best practices to improve care quality under a best-practice funding program...  1, fiche 12, Anglais, - best%2Dpractice%20funding%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l’approche pragmatique qu’il recommande, le groupe d’experts a identifié trois domaines concrets où l’implantation du financement axé sur les patients devrait être prioritairement engagée : [...] l’utilisation des meilleures pratiques afin d’augmenter la qualité des soins dans le cadre d'un programme de financement selon les meilleures pratiques [...]  1, fiche 12, Français, - programme%20de%20financement%20selon%20les%20meilleures%20pratiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No formality is required for a lease(i)-which takes effect in possession,(ii) for a term not exceeding three years, whether or not the lessee is given power to extend the term,(iii) at the best rent reasonably obtainable without taking a fine.... A "fine" in this sense is a lump sum payment made in consideration of a reduced rent; it is often called a "premium. "[Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 622].  1, fiche 13, Anglais, - fine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - prime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are three distinct sections to CLEO, focusing in turn, on the legal, the ethical and the organizational aspects of the practice of medicine. Although there is considerable overlap between topics covered in the three sections, they are best approached separately, and cross-referenced. Each section has been developed separately, and has its own contribution to the safe practice of medicine.  2, fiche 14, Anglais, - Considerations%20of%20the%20Legal%2C%20Ethical%20and%20Organizational%20Aspects%20of%20the%20practice%20of%20medicine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CLÉO comprend trois sections distinctes, consacrées respectivement aux aspects légaux, éthiques et organisationnels de l'exercice de la médecine. Bien qu'il y ait un chevauchement considérable des sujets traités dans les trois sections, il est préférable de les étudier séparément et d'établir les concordances nécessaires. Chaque section a été élaborée séparément et apporte un éclairage particulier sur les principes d'une pratique médicale prudente.  2, fiche 14, Français, - Consid%C3%A9rations%20sur%20les%20aspects%20l%C3%A9gaux%2C%20%C3%A9thiques%20et%20organisationnels%20de%20l%27exercice%20de%20la%20m%C3%A9decine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No formality is required for a lease which :(i) takes effect in possession,(ii) for a term not exceeding three years, whether or not the tenant is given power to extend the term.(iii) at the best rent reasonably obtainable without taking a fine.... In other words, an informal lease(i. e., whether created orally or in writing) will take effect as a legal lease if the three conditions are satisfied.(Evans, 1974, p. 42).  2, fiche 15, Anglais, - informal%20lease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte qui s'oppose directement au bail dont la forme est prévue par la loi.  2, fiche 15, Français, - bail%20non%20solennel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

bail non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 15, Français, - bail%20non%20solennel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of distributing players within a draw so that the best players do not meet in early rounds. The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round thus: 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.  2, fiche 16, Anglais, - seeding

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... results from the $10-million US French Open tennis championships at Roland Garros stadium (seedings in parentheses). Boris Becker (3), Germany, def. Jared Palmer, U.S., 6-2, 6-2, 6-2 ....  3, fiche 16, Anglais, - seeding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months(the process is called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for an ATP-sanctioned tournament and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions(the process is called "seeding"). The top seeds(8 in a draw of 32, 16 in a draw of 128) are positioned on the draw(or board), the first two(No. 1 seed, No. 2 seed) being located at opposite ends of the draw and others, placed in positions specified by tournament regulations. The other seeded players(24 in a draw of 32, 112 in a draw of 128) are usually subject to draw(their names are drawn blindly from a cup) and registered on the official draw sheet indicating who opposes whom. The process allows for unseeded players to fill the final entries and intends to have a match between the best two players in the final.  4, fiche 16, Anglais, - seeding

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Seeding has slipped.  3, fiche 16, Anglais, - seeding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Façon de répartir les joueurs ou joueuses participant à un tournoi de tennis de façon à ce que, même si on procède par tirage au sort, les meilleur(e)s ne s'affrontent pas dès les premiers tours.  2, fiche 16, Français, - classement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le classement (équivalent du terme anglais «ranking») qui signifie l'ordre dans lequel on place les joueurs ou joueuses d'élite à l'issue d'un tournoi accordant des points au classement (habituellement des points au classement ATP).  2, fiche 16, Français, - classement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Highly competitive, elite institutions at the university level that prepare graduates for careers in commerce, industry, and specific areas of the civil service.  3, fiche 17, Anglais, - grandes%20%C3%A9coles

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grandes écoles are the very best institutions of French higher education. To prepare for the grandes écoles entrance competitions, students must enrol in corresponding preparatory classes. Courses are held in selected high schools and private institutions and run from two years to three years.  2, fiche 17, Anglais, - grandes%20%C3%A9coles

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Établissements autonomes qui dispensent un enseignement de haute spécialisation au niveau universitaire.  2, fiche 17, Français, - grandes%20%C3%A9coles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Particularidad francesa, las Grandes Écoles, creadas paralelamente al sistema universitario desde el principio del siglo XIX, continúan dispensando una enseñanza profesionalizada de alto nivel y son muy selectivas.  1, fiche 17, Espagnol, - grandes%20%C3%A9coles

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A complete contest between players or between teams(doubles). Usually the winner must win the best of three or more sets.  2, fiche 18, Anglais, - tennis%20match

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A tennis match usually comprises one to five sets. A set consists of a number of games, and games, in turn, consist of points.  1, fiche 18, Anglais, - tennis%20match

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un match de tennis se compose de 3 ou 5 manches (ou Set) pour les seniors messieurs, et 3 manches pour les seniors dames et les autres catégories d'âge. Une partie se termine quand l'un des joueurs ou l'une des équipes a remporté 2 manches sur 3, ou 3 manches sur 5.  4, fiche 18, Français, - match%20de%20tennis

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Estimation de la durée d'une partie de tennis. Les responsables d'une chaîne commerciale de télévision qui transmettra un match de tennis en direct voudraient estimer la durée de chaque jeu.  2, fiche 18, Français, - match%20de%20tennis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 18, Français, - match%20de%20tennis

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Au tennis, les unités sont, en français, «jeu, manche ou set, et partie»; en anglais, «game, set, match». Le premier joueur à remporter 6 jeux (avec au moins deux jeux gagnés d'avance) gagne la manche ou le set; habituellement, la partie compte 5 sets chez les hommes (3 de 5), et de 3 sets chez les femmes (2 de 3).  6, fiche 18, Français, - match%20de%20tennis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El match de tenis se compone de juegos (games) y mangas (sets). El primer jugador o pareja que gane seis juegos, siempre que mantenga dos de diferencia respecto al equipo rival, gana el set.  2, fiche 18, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Berlocq se impuso a Hartfield por 7-5, 3-6 y 6-4 en dos horas y 31 minutos de un muy buen partido de tenis.  1, fiche 18, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Los organizadores también esperan arreglar un encuentro de tenis entre Maradona y McEnroe.  3, fiche 18, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

Yolanda Eleta de Varela inicia su jornada con una buena partida de tenis que la llena de energía para el resto del día.  4, fiche 18, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Graphite waxes are created by adding graphite, a black powder with antistatic and lubricating properties, to hydrocarbon or fluorinated waxes.  4, fiche 19, Anglais, - graphite%20wax

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Graphite waxes work best on natural and man-made snows that are up to three days old.  4, fiche 19, Anglais, - graphite%20wax

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Description détaillée : Fart de glisse au graphite Mach Nordic 3 températures de Kuu. [...] Trois farts de glisse avec graphite pour le ski de fond à utiliser en complément d'un fart de glisse régulier.  3, fiche 19, Français, - fart%20de%20glisse%20au%20graphite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, fiche 20, Anglais, - pyramid%20fire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s'il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1,5 m de côté s'il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d'une veillée hivernale. - Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d'un carré régulier. - Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang. - Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu. - Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d'autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n'a pas besoin d'entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d'incendie.  1, fiche 20, Français, - feu%20en%20pyramide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where there are more than eight competitors, each competitor shall be allowed three trials, and the eight competitors with the best performances shall be allowed three additional trials.  3, fiche 21, Anglais, - additional%20trial

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a plus de huit concurrents, chacun aura droit à trois essais et les huit concurrents ayant obtenu les meilleurs résultats auront droit à trois essais supplémentaires.  2, fiche 21, Français, - essai%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show(NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.  1, fiche 22, Anglais, - Nova%20Scotia%20International%20Air%20Show

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact.... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house.... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull.... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol(PEG) and fresh water.  1, fiche 23, Anglais, - sprinkler%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d'eau de polyéthylène glycol (PEG) [...] à l'aide d'une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d'arrosage automatique [...]. Le système d'arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A molecular entity comprising a monocyclic ligand assembly that contains three or more binding sites held together by covalent bonds and capable of binding a guest in a central(or nearly central) position. The adducts formed are sometimes known as coronates. The best known members of this group are macrocyclic polyethers...  1, fiche 24, Anglais, - crown

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Une entité moléculaire comportant un coordinat monocyclique qui contient au moins trois sites liants retenus ensemble par des liaisons covalentes et capables de se lier à un invité dans la position centrale (ou quasi-centrale). Les adduits formés sont quelquefois connus sous le nom de coronates. Les termes les plus connus de ce groupe sont les polyéthers macrocycliques[...]  1, fiche 24, Français, - couronne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Community Leaders Partnership : Sharing Know-How is a partnership between the Federation of Canadian Municipalities, Canadian Chamber of Commerce, The Royal Bank of Canada, and CIO. It will involve over 800 participants from 120 municipalities over three years in sharing knowledge and expertise, as well as identifying and addressing common challenges. The anticipated results are sustainable cooperative partnerships, lasting networks of communication and mutual support, dissemination of information of best practices as well as a demonstration of Canada's advantages when we combine resources and work cooperatively.  1, fiche 25, Anglais, - Community%20Leaders%20Partnership%3A%20Sharing%20Know%2DHow

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat de leaders communautaires : Partageons le savoir-faire réunit la Fédération canadienne des municipalités, la Chambre de commerce du Canada, la Banque royale du Canada et le BIC. Il fera appel à plus de 800 participants de 120 municipalités en trois ans, qui mettront en commun leurs connaissances et leur expérience, et cerneront et relèveront des défis communs. On vise la conclusion de partenariats de coopération durables, la mise en place de réseaux de communication et de soutien mutuel solides, la diffusion d'information sur les pratiques exemplaires et la mise en valeur des avantages qu'offre le Canada lorsque nous regroupons les ressources et collaborons.  1, fiche 25, Français, - Partenariat%20de%20leaders%20communautaires%20%3A%20Partageons%20le%20savoir%2Dfaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The objective would be to create a full service aircraft maintenance network, which may include other parties, to provide global support and a total-care solution designed to better serve customers. "This new venture would bring together the outstanding capabilities of three great companies, "said Louis Chenevert, president of Pratt & Whitney. "By adding Pratt & Whitney to the current alliance between KLM and Hamilton Sundstrand, we can provide "nose to tail" service to our customers in Europe, the Middle East and Africa. "Daan Meyer, executive vice president of KLM Engineering & Maintenance added, "We believe an alliance with UTC could deliver superior value for money in the arena of total(nose to tail) maintenance solutions. The combined technology and experience would enable us to provide broader service offerings with best in class reliability, turntimes and utilization. We believe that an alliance of this nature would offer a great opportunity to further develop our E&M business. "  2, fiche 26, Anglais, - total%20care%20maintenance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En 2002, Sogerma a confirmé sa position de prestataire de services de maintenance complète «total care» et assure aujourd'hui la maintenance complète d'une flotte de plus de 100 appareils.  2, fiche 26, Français, - maintenance%20compl%C3%A8te

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The tripe found in most markets today is the lining of beef stomach, though that from pork and sheep also fall under the definition. There are two beef stomach chambers and three kinds of tripe, all of which are tough and require long cooking. The best tripe, from the second stomach chamber, is called honeycomb tripe because the inner side has a pattern similiar to a honeycomb.  1, fiche 27, Anglais, - honeycomb%20tripe

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Recette pour 4 personnes. Ingrédients, 1 kg de tripes «bonnet nid d'abeilles».  1, fiche 27, Français, - tripes%20%C2%ABbonnet%20nid%20d%27abeilles%C2%BB

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En anatomie, appelé bonnet, réseau ou reticulum.  2, fiche 27, Français, - tripes%20%C2%ABbonnet%20nid%20d%27abeilles%C2%BB

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

FAIMER seeks to improve the health of communities by improving health professions education. FAIMER concentrates its efforts in Asia, Africa, and South America and focuses on three specific strategies : faculty development, targeted research that informs health workforce policy and practice, and development of data that advances educational quality improvement decisions. FAIMER participates in the global dialogue on improving international medical education. We actively seek collaborations with a broad range of partners-local experts with whom we can share experiences and learn how to best respond to the needs of the communities. Through this collective exploration and problem-solving, we strive for tangible results from the activities that we believe will lead to healthier communities.  1, fiche 28, Anglais, - Foundation%20for%20Advancement%20of%20International%20Medical%20Education%20and%20Research

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 28, Français, - Foundation%20for%20Advancement%20of%20International%20Medical%20Education%20and%20Research

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measure of improved operations realized as a direct result of training.  1, fiche 29, Anglais, - training%20effectiveness

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One of the best indicators of training effectiveness, is the extent to which participants apply what they have learned to the work site.... Contacting participants three or four months after the course and asking how effectively they have been able to apply what they learned, can provide relevant evaluation information.  2, fiche 29, Anglais, - training%20effectiveness

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "training efficiency".  3, fiche 29, Anglais, - training%20effectiveness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La première fois qu'un enseignant donne le cours tel qu'il a été conçu, l'utilité de ce dernier est examinée en fonction de critères d'efficacité et d'efficience. [...] La mesure de l'efficacité s'attache aux résultats de la formation; la mesure de l'efficience s'intéresse aux moyens qui ont permis d'atteindre ce résultat. Lorsque l'efficacité n'est pas atteinte, la documentation qui explique le déroulement du cours de formation aide à mettre le doigt sur les aspects qui exigent une révision.  3, fiche 29, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20formation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Efficacité de la formation démontrée dont la production accrue et la qualité de la production.  1, fiche 29, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20formation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'individualisation de la formation répond au double objectif d'efficacité formative et de responsabilisation personnelle.  2, fiche 29, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20formation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Linear contrast enhancement... linearly expands the original digital values of the remotely sensed data into a new distribution. By expanding the original input values of the image, the total range of sensitivity of the display device can be utilized. Linear contrast enhancement also makes subtle variations within the data more obvious. These types of enhancements are best applied to remotely sensed images with Gaussian or near-Gaussian histograms, meaning, all the brightness values fall within a narrow range of the histogram and only one mode is apparent. There are three methods of linear contrast enhancement : Minimum-Maximam Linear Contrast Stretch [;] Percentage Linear Contrast Stretch [and] Piecewise Linear Contrast Stretch.  2, fiche 30, Anglais, - linear%20contrast%20enhancement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There are several types of contrast enhancements which can be subdivided into Linear and Non-Linear procedures.  3, fiche 30, Anglais, - linear%20contrast%20enhancement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

linear contrast enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 30, Anglais, - linear%20contrast%20enhancement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le rehaussement linéaire de contraste réalise un étirement de contraste qui améliore de façon linéaire les valeurs numériques originales des données en une nouvelle diffusion. En étirant les valeurs originales de l'image entrée, l'intervalle total de niveau de gris peut être utilisé.  2, fiche 30, Français, - rehaussement%20lin%C3%A9aire%20de%20contraste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rehaussement linéaire de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 30, Français, - rehaussement%20lin%C3%A9aire%20de%20contraste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Periconceptional care consisting of counselling, examinations and medical interventions for voluntary and eligible couples based on three steps : check-up of reproductive health(i. e. preconceptional screening), a 3-month preparation for conception, and best possible protection in early pregnancy for the most sensitive early development of the embryo.  3, fiche 31, Anglais, - periconceptional%20care

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

periconception: the three months prior to conception and the first three months of pregnancy.  4, fiche 31, Anglais, - periconceptional%20care

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions diagnostiques et thérapeutiques visant à prévenir et à traiter les anomalies de la conception et à réguler la procréation.  3, fiche 31, Français, - p%C3%A9riconceptologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Imperial Beach residents can choose the size of automated waste collection cart that best meets their disposal needs. Select from three container sizes provided by EDCO : 30, 64 or 90-gallon capacity.  2, fiche 32, Anglais, - waste%20collection%20cart

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The wastes are collected separately in different compartments of a waste collection cart. About 2/3 of the cart are painted green and are used for collection of organic wastes that in India still constitute the largest portion of household waste and 1/3 is painted red and it is used for collection of inorganic wastes.  3, fiche 32, Anglais, - waste%20collection%20cart

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ne vous débarrassez jamais des produits pharmaceutiques en les jetant dans l'évier avec de l'eau, en les mettant dans votre chariot à compost, dans votre chariot à ordures ou dans les sacs bleus, ou encore dans la toilette en activant la chasse d'eau.  1, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are three new business-to-business market models : the aggregators, such as Chemdex, help buyers in fragmented markets select products by providing up-to-minute price and product information in a single contact point of service. Online auctioneers, such as Adauction, offer a reliable channel for sellers to dispose of perishable or surplus goods or services at the best possible prices. As lastly, there are exchangers, such as NTE, that create liquidity matching bid/ask offers and act as neutral third parties, enforcing market rules and settlements terms. Over time, these distinct models will tend to merge.  1, fiche 33, Anglais, - B2B%20market%20model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On February 2003, the National Forum on Policing in a Multicultural Society focussed on three themes : recognizing and embracing diversity, civilian oversight, and policing with national security at the forefront. Its objective was to build and strengthen relationships between members of ethnoracial and cultural community groups and law enforcement agencies. In doing so, participants were given an opportunity to showcase tools and best practices and develop strategies and/or priorities for action across Canada.  1, fiche 34, Anglais, - National%20Forum%20on%20Policing%20in%20a%20Multicultural%20Society

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En février 2003, le Forum national avait trois thèmes : reconnaître et accepter la diversité; la surveillance civile et le maintien de l'ordre s'articulant sur un programme de sécurité nationale. L'objectif était de créer et de renforcer les partenariats entre les membres des groupes ethniques, raciaux et culturels ainsi que les corps policiers. Les participants ont eu l'occasion de présenter des outils et des pratiques exemplaires ainsi que d'élaborer des stratégies et (ou) des mesures prioritaires pour l'ensemble du Canada.  1, fiche 34, Français, - Forum%20national%20sur%20le%20maintien%20de%20l%27ordre%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20multiculturelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the sport of flying perfectly good parachutes together to form a variety of formations in a variety of ways.  4, fiche 35, Anglais, - canopy%20formation%20skydiving

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Canopy Formation Skydiving, still called CReW (Canopy Relative Work), is practised with an open canopy.  1, fiche 35, Anglais, - canopy%20formation%20skydiving

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The rotation event is probably the best training for all of the three CRW events.  2, fiche 35, Anglais, - canopy%20formation%20skydiving

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There are three competition events in this type of skydiving: 4-Way Rotations, 4-Way Sequential, and 8-Way Speed.  4, fiche 35, Anglais, - canopy%20formation%20skydiving

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The event or discipline.  5, fiche 35, Anglais, - canopy%20formation%20skydiving

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Voile Contact, une des dernières nées des disciplines du parachutisme sportif, consiste à réaliser, à partir d'un largage à 2000 mètres, des figures voiles ouvertes. Dès la sortie d'avion, les parachutistes ouvrent leurs voiles pour construire une formation. Ils effectuent des appontages sur les voiles de leurs coéquipiers par des prises faites aussi bien avec les pieds qu'avec les mains.  3, fiche 35, Français, - voile%20contact

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les compétitions de voile-contact se jouent sur 4 sauts au minimum [...]  4, fiche 35, Français, - voile%20contact

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la discipline.  5, fiche 35, Français, - voile%20contact

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pleural mesotheliomas are rare primary tumors of the pleura. Three groups are classified under the term mesothelioma : 1) benign pleural mesothelioma for which complete surgical treatment is curative with a good prognosis; 2) localized malignant mesothelioma which is a fibrosarcoma, best treated by wide en-bloc resection; 3) diffuse malignant mesothelioma which is mainly of epithelial type.  1, fiche 36, Anglais, - benign%20pleural%20mesothelioma

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

All Blacks. New Zealand is notable for two things : sheep and having the best, most fearsome rugby team in the world. They won the inaugural world cup in 1987 and have been close in the three since rugby has been played in New Zealand since 1870...  2, fiche 37, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

... the All Blacks are still one of the top teams in the world of rugby, and are now gaining share of heart as well as share of mind.  3, fiche 37, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

There are two versions of how the name originated. The first is that after one of the team’s big victories a certain newspaper had intended to have as its headline ALL BACKS; intimating that the forwards were playing like backs; but a typographical error actually gave the headline as ’ALL BLACKS’. The other, and the one to which I incline, is that the name originated with the London ’Daily Mail’ Rugby writer, J A Buttery, who in a paper-back issued after the tour, ’Why the All Blacks Triumphed’; said that he began referring to the team as All Blacks because of the colour of their uniform.  4, fiche 37, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Usually construed as a plural and preceded by the definite article.  5, fiche 37, Anglais, - All%20Blacks

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage.  2, fiche 37, Français, - All%2DBlacks

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Opposée samedi à la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud tentera de faire bonne figure face aux redoutables All-Blacks.  1, fiche 37, Français, - All%2DBlacks

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The best in-seam driveage to date achieved 50 yards in three shifts and 127 yards in three days.  2, fiche 38, Anglais, - in%2Dseam%20drivage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dosco Literature.  2, fiche 38, Anglais, - in%2Dseam%20drivage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

chantier de creusement de voie en veine : Chantier de creusement en cul-de-sac, dont tout ou partie de la section s'inscrit dans une veine de charbon, et suivant habituellement cette veine.  3, fiche 38, Français, - creusement%20de%20voie%20en%20veine

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'aérage mécanique secondaire d'un chantier de creusement de voie en veine de charbon doit être assuré par une colonne d'aérage qui lui est propre [...]  4, fiche 38, Français, - creusement%20de%20voie%20en%20veine

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Dans tout chantier d'abattage au charbon, de creusement de voie en veine, ou de creusement de voie au rocher lorsqu'elle coupe une veine, les produits doivent être maintenus humides pendant leur abattage [...] et leur chargement.  5, fiche 38, Français, - creusement%20de%20voie%20en%20veine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the world's silk map muga silk(Antheraea assama) is found only in the North Eastern part of India specially in the State of Assam. Muga cocoons are reared out doors in their natural habitats. Muga silk is the best silk among three other silk varities available worldwide namely : Mulberry, Tassar & Endi. Muga silk is famous for its golden yellow colour and lusturous royal texture. Apart from making of dress materiels muga silk is also used in manufacturing of raft tyre, fishing nets, ropes used in docks, parasuits, etc.  1, fiche 39, Anglais, - muga%20silk

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Soie couleur or produite par les chenilles d'Antheraea assamensis, espèce localisée en Inde.  1, fiche 39, Français, - soie%20muga

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, fiche 40, Anglais, - porous%20irrigation%20tape

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, fiche 40, Français, - gaine%20poreuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The first team to reach 15 points by a margin of at least two points wins the set. For example, 15-13, 16-14 or 17-15. A team wins the match when it has won a majority of sets. International matches require three sets won(best of five).  3, fiche 41, Anglais, - set%20won

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Score of a game won. A game is won when a team has scored 15 points and has at least a two-point advantage over the opponents.  4, fiche 41, Anglais, - set%20won

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La partie se joue en trois sets gagnants de 15 points (un écart minimal de deux points étant nécessaire après 14 partout).  5, fiche 41, Français, - set%20gagnant

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Un set est gagné quand une équipe mène par 2 points d'écart avec un minimum de 15 points. Quand le pointage atteint 14/14, il faut continuer à jouer pour atteindre un des pointages suivants : 16/14, 17/15, 18/16, 19/17, etc.  6, fiche 41, Français, - set%20gagnant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'équipe qui remporte le plus de manches est déclarée vainqueur du match. Dans les matchs internationaux, il faut gagner trois manches (d'une série trois de cinq).  7, fiche 41, Français, - set%20gagnant

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

partie gagnée : Certains ouvrages utilisent «partie» comme synonyme de «manche» ou «set». Cependant, le terme «partie» est aussi utilisé comme synonyme de «match» pour désigner l'ensemble des manches. Le terme «partie gagnée» peut donc porter à confusion et devrait être évité.  4, fiche 41, Français, - set%20gagnant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Depending on the fracture pattern, one of three surgical approaches will be chosen which will give the best access for reconstruction of the acetabulum. These include the Kocher-Langenbeck approach, the ilioinguinal approach and the extended iliofemoral approach.  1, fiche 42, Anglais, - Kocher%2DLangenbeck%20approach

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette voie postérieure combine donc les avantages de ces deux voies d'abord classique. C'est la raison pour laquelle nous l'avons appelée «voie de Kocher-Langenbeck».  1, fiche 42, Français, - voie%20de%20Kocher%2DLangenbeck

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In economic planning, both short-and long-term forecasts are used, chiefly to determine what government policies will best promote growth and price stability. In addition, economists often use medium-term forecasts, predicting conditions two to three years ahead.  1, fiche 43, Anglais, - medium%2Dterm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En los proyectos de crédito rural se refiere en general a los préstamos que abarcan un período de dos a cinco años.  2, fiche 43, Espagnol, - a%20medio%20plazo

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a medio plazo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Espagnol, - a%20medio%20plazo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ontario will organize regional forums that will bring together Aboriginal businesses and communities with the corporate sector, municipalities, banks, local businesses and others to create partnerships and take advantage of economic opportunities. Ministries will provide information on partnership success stories and best practices, and work to promote partnership achievements through awards and recognition programs. One of three major components of the Working Partnerships program. Ontario Native Affairs Secretariat.  1, fiche 44, Anglais, - Partnership%20Promotion%20and%20Networking%20Support

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Ontario organisera des forums régionaux qui réuniront des entreprises et communautés autochtones ainsi que le secteur privé, les municipalités, les banques, les entreprises locales et d'autres intervenants en vue de former des partenariats et de tirer profit de possibilités économiques. Les ministères fourniront des renseignements sur des partenariats fructueux et les pratiques optimales, et veilleront à promouvoir les partenariats par des programmes de remise de prix et de reconnaissance. Un des trois grands volets du programme Partenariats de travail. Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario.  1, fiche 44, Français, - Promotion%20des%20partenariats%20et%20r%C3%A9seautage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Furthermore, technology has "proletarianized" communications, transportation and travel,-meaning that it has made all three easily and cheaply accessible to the masses, "he says. "One of the best examples of this "proletarianization" is the battery-driven transistor radio. "  1, fiche 45, Anglais, - proletarianization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'être prolétarisé.  1, fiche 45, Français, - prol%C3%A9tarisation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Manufactured fibers that have been specially engineered for use as filling material for pillows, mattress pads, comforters, sleeping bags, quilted outerwear, etc. Polyester fibers are widely used.  3, fiche 46, Anglais, - fiberfill

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Make a small sub box act like a larger one with polyester fibrefill... It's no secret that you can use fibre-fill... Take two boxes of the same size and type, insert the same woofer into each one, and stuff one with some fibre-fill... There are three types of stuffing that are commonly used... : fibreglass insulation, long-fibre wool, and polyester fibrefill. Fibrefill is the best choice because it doesn’t come loose and fly around and irritate your skin or lungs like fibreglass, it works as well as either of the others....  2, fiche 46, Anglais, - fiberfill

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Extreme cold weather parka. Current issue to personnel subjected to cold and extremely cold climates. Exterior is constructed from nylon with interlining of 100% Dupont fiberfill polyester.  4, fiche 46, Anglais, - fiberfill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues souples et compressibles, présentées en amas formant une espèce d'ouate synthétique, mises au point pour être utilisées comme garnissage d'oreillers, de matelas, de couvre-pieds, de sacs de couchage et de vêtements que l'on veut rendre plus chauds (manteaux d'hiver, parkas, etc.).  1, fiche 46, Français, - fibres%20de%20rembourrage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

1967. Three kinds of sets of the new-design(Canadian wildlife) coins were offered to collectors by the Royal Canadian Mint : 1. the familiar six-coin set in plastic, 2. a set in a red leather-covered case(containing a sterling silver medallion in addition to the standard six coins), and 3. a "gold set" in a black leather-covered case. The gold set contained the cent through the dollar and a twenty-dollar gold coin bearing the Coat of Arms of Canada on its reverse. All coins in the gold set were of the best quality the Mint could produce at the time. Some sets even had lacquered coins, to help ensure that their beautiful finish would remain free of tarnish for many years.  1, fiche 47, Anglais, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

See related term: Canadian wildlife.  1, fiche 47, Anglais, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

1967. Pour souligner le Centenaire de la Confédération canadienne, trois ensembles comprenant la série de pièces à nouveaux motifs (faune canadienne) furent offerts aux collectionneurs par la Monnaie royale canadienne : 1. l'ensemble comprenant la série habituelle de six pièces sous plastique, 2. l'ensemble comprenant la série de six pièces plus un médaillon d'argent sterling, dans un coffret de cuir rouge, et 3. l'«ensemble or» présenté dans un coffret recouvert de cuir noir. Ce dernier contenait toutes les divisions du cent au dollar inclusivement et une pièce d'or de 20 dollars dont le revers s'ornait des armoiries du Canada. Toutes les pièces de l'«ensemble or» étaient de la meilleure qualité que la Monnaie pouvait alors produire. Les pièces de certains exemplaires de cet ensemble avaient même été laquées pour que leur superbe couleur résistât longtemps au dédorage.  1, fiche 47, Français, - ensemble%20de%20pi%C3%A8ces%20%C3%A0%20nouveaux%20motifs%20%281967%29

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... cell geometries can be divided into three main categories... flow-through, convection-diffusion, and self-purging... Dimbat et al. chose the self-purging cell design as the best compromise between the three cell geometries, having a low flow sensitivity and a satisfactory time constant.  1, fiche 48, Anglais, - self%2Dpurging%20cell

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A display matrix where each liquid crystal is associated with one transistor therefore showing superior contrast and images.  2, fiche 49, Anglais, - active%20matrix

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

All the systems considered for the Best Overall category had active-matrix screens; active matrix remains a clearly superior technology. These displays use three transistors to control each pixel' s red, green, and blue values. By contrast, passive-matrix screens use three transistors to control and entire row or column of pixels.  3, fiche 49, Anglais, - active%20matrix

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This term is mostly used as an adjective qualifying screen or display. Since this technique requires a great amount of energy, it is not very popular in subnotebooks.  2, fiche 49, Anglais, - active%20matrix

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Matrice d'affichage où chaque cristal liquide est associé à un transistor, offrant ainsi un excellent contraste et permettant d'obtenir une image d'une grande qualité.  2, fiche 49, Français, - matrice%20active

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'écran rétroéclairé de ce Power-book 165C emploie la technologie de la matrice passive. Chaque ligne ou colonne de points est pilotée par un transistor, contrairement à ce qui se produit dans une matrice active où le système contrôle individuellement chaque point.  3, fiche 49, Français, - matrice%20active

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La terminologie de matrice active désigne les écrans comprenant dans la matrice des composants électroniques tels que diodes ou transistors.  4, fiche 49, Français, - matrice%20active

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est la plupart du temps utilisé comme complément des noms moniteur ou affichage.  2, fiche 49, Français, - matrice%20active

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low...  1, fiche 50, Anglais, - Super%20Auto%20BLE

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d'essai grave, médium et aiguë [...]  1, fiche 50, Français, - Super%20Auto%20BLE

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Many frame and tubing manufacturers claim their tubes to be triple-butted tubes, a misnomer... since no tube can have more than two butts.... What they mean is... that there are three or four different wall thicknesses along the length of the tube, presumably to best handle the relevant loading locally.  1, fiche 51, Anglais, - triple%2Dbutted%20tube

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, dans un tube à triple renfort ou quadruple renfort, la paroi présente [...] trois ou quatre épaisseurs différentes le long du tube, ses embouts étant nécessairement renforcés.  1, fiche 51, Français, - tube%20%C3%A0%20triple%20renfort

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pilot testing is the process of having representatives of your target population use and test your lesson while you monitor their progress and performance.  1, fiche 52, Anglais, - target%20population

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The best helpers are students much like those for whom the lesson is designed. Find at least three : One should be representative of the best of the potential students; one an average student; and one similar to the slowest of the students that will use the lesson. This spread of capabilities will enable you to test informally whether the lesson meets the needs of your entire target population.  1, fiche 52, Anglais, - target%20population

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'objectif final est d'évaluer l'efficacité globale du didacticiel sur les publics pour lesquels il est conçu (publics cibles).  1, fiche 52, Français, - public%20cible

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Le contenu du logiciel est-il approprié à la clientèle visée?  2, fiche 52, Français, - public%20cible

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Groupe d'élèves visés [...]. Indiquer l'utilisateur principal de votre logiciel.  3, fiche 52, Français, - public%20cible

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When manufacturers offer a choice of three engine sizes, the medium-sized engine is usually the best compromise between power and economy.  1, fiche 53, Anglais, - medium%2Dsized%20engine

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les constructeurs offrent trois types de moteur, le moteur intermédiaire est habituellement le meilleur choix.  1, fiche 53, Français, - moteur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A structure found on the surface of a variety of cells that can bind to fixed complement components and whose reactions with their ligand causes some biologically significant effect. The best defined complement receptors are those reacting with fixed C3 fragments. Three such receptors are known, designated CR1, CR2 and CR3.  1, fiche 54, Anglais, - complement%20receptor

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Four receptors for the major split products of C3 (C3b, iC3b and C3dg) have been characterized and named complement receptors types 1 to 4 (CR1, CR2, CR3 and CR4); ....  2, fiche 54, Anglais, - complement%20receptor

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs pour le complément. De nombreuses cellules présentent sur leur membrane des récepteurs pour certains facteurs du complément, notamment le C3b, le C4b et peut-être le C1q. Ces récepteurs peuvent être objectivés par la formation de rosettes «EAC» avec des hématies recouvertes d'anticorps IgM anti-érythrocytaires et de complément à concentration non hémolytique. Ces récepteurs sont retrouvés sur la majorité des lymphocytes B, mais aussi sur les monocytes et les polynucléaires [...]. Récepteurs cellulaires pour les fragments du C3 : CR1, CR2, CR3, CR4 (tableau 7-III).  1, fiche 54, Français, - r%C3%A9cepteur%20du%20compl%C3%A9ment

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

This method applies to the following three types of distributions :(i) The distribution of treasury shares having been firmly underwritten by a member acting on his own behalf or on behalf of a principal.(ii) The distribution of previously issued shares held by a corporation or an individual which are considered to be in distribution to the public.(iii) The distribution of treasury shares of a listed company on a best efforts basis where a member is acting as agent of the listed company.  2, fiche 55, Anglais, - open%20market%20distribution