TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A complete contest between players or between teams(doubles). Usually the winner must win the best of three or more sets.  2, fiche 1, Anglais, - tennis%20match

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tennis match usually comprises one to five sets. A set consists of a number of games, and games, in turn, consist of points.  1, fiche 1, Anglais, - tennis%20match

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un match de tennis se compose de 3 ou 5 manches (ou Set) pour les seniors messieurs, et 3 manches pour les seniors dames et les autres catégories d'âge. Une partie se termine quand l'un des joueurs ou l'une des équipes a remporté 2 manches sur 3, ou 3 manches sur 5.  4, fiche 1, Français, - match%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Estimation de la durée d'une partie de tennis. Les responsables d'une chaîne commerciale de télévision qui transmettra un match de tennis en direct voudraient estimer la durée de chaque jeu.  2, fiche 1, Français, - match%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - match%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au tennis, les unités sont, en français, «jeu, manche ou set, et partie»; en anglais, «game, set, match». Le premier joueur à remporter 6 jeux (avec au moins deux jeux gagnés d'avance) gagne la manche ou le set; habituellement, la partie compte 5 sets chez les hommes (3 de 5), et de 3 sets chez les femmes (2 de 3).  6, fiche 1, Français, - match%20de%20tennis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El match de tenis se compone de juegos (games) y mangas (sets). El primer jugador o pareja que gane seis juegos, siempre que mantenga dos de diferencia respecto al equipo rival, gana el set.  2, fiche 1, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Berlocq se impuso a Hartfield por 7-5, 3-6 y 6-4 en dos horas y 31 minutos de un muy buen partido de tenis.  1, fiche 1, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Los organizadores también esperan arreglar un encuentro de tenis entre Maradona y McEnroe.  3, fiche 1, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Yolanda Eleta de Varela inicia su jornada con una buena partida de tenis que la llena de energía para el resto del día.  4, fiche 1, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first team to reach 15 points by a margin of at least two points wins the set. For example, 15-13, 16-14 or 17-15. A team wins the match when it has won a majority of sets. International matches require three sets won(best of five).  3, fiche 2, Anglais, - set%20won

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Score of a game won. A game is won when a team has scored 15 points and has at least a two-point advantage over the opponents.  4, fiche 2, Anglais, - set%20won

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La partie se joue en trois sets gagnants de 15 points (un écart minimal de deux points étant nécessaire après 14 partout).  5, fiche 2, Français, - set%20gagnant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un set est gagné quand une équipe mène par 2 points d'écart avec un minimum de 15 points. Quand le pointage atteint 14/14, il faut continuer à jouer pour atteindre un des pointages suivants : 16/14, 17/15, 18/16, 19/17, etc.  6, fiche 2, Français, - set%20gagnant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'équipe qui remporte le plus de manches est déclarée vainqueur du match. Dans les matchs internationaux, il faut gagner trois manches (d'une série trois de cinq).  7, fiche 2, Français, - set%20gagnant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

partie gagnée : Certains ouvrages utilisent «partie» comme synonyme de «manche» ou «set». Cependant, le terme «partie» est aussi utilisé comme synonyme de «match» pour désigner l'ensemble des manches. Le terme «partie gagnée» peut donc porter à confusion et devrait être évité.  4, fiche 2, Français, - set%20gagnant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1967. Three kinds of sets of the new-design(Canadian wildlife) coins were offered to collectors by the Royal Canadian Mint : 1. the familiar six-coin set in plastic, 2. a set in a red leather-covered case(containing a sterling silver medallion in addition to the standard six coins), and 3. a "gold set" in a black leather-covered case. The gold set contained the cent through the dollar and a twenty-dollar gold coin bearing the Coat of Arms of Canada on its reverse. All coins in the gold set were of the best quality the Mint could produce at the time. Some sets even had lacquered coins, to help ensure that their beautiful finish would remain free of tarnish for many years.  1, fiche 3, Anglais, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See related term: Canadian wildlife.  1, fiche 3, Anglais, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1967. Pour souligner le Centenaire de la Confédération canadienne, trois ensembles comprenant la série de pièces à nouveaux motifs (faune canadienne) furent offerts aux collectionneurs par la Monnaie royale canadienne : 1. l'ensemble comprenant la série habituelle de six pièces sous plastique, 2. l'ensemble comprenant la série de six pièces plus un médaillon d'argent sterling, dans un coffret de cuir rouge, et 3. l'«ensemble or» présenté dans un coffret recouvert de cuir noir. Ce dernier contenait toutes les divisions du cent au dollar inclusivement et une pièce d'or de 20 dollars dont le revers s'ornait des armoiries du Canada. Toutes les pièces de l'«ensemble or» étaient de la meilleure qualité que la Monnaie pouvait alors produire. Les pièces de certains exemplaires de cet ensemble avaient même été laquées pour que leur superbe couleur résistât longtemps au dédorage.  1, fiche 3, Français, - ensemble%20de%20pi%C3%A8ces%20%C3%A0%20nouveaux%20motifs%20%281967%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol