TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BETA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Nervous System
OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla. It stimulates both the alpha-and beta-adrenergic systems, causes systemic vasoconstruction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système nerveux
CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.

OBS

épinéphrine : En français, le terme «épinéphrine» désigne la forme médicamenteuse de l'adrénaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Sistema nervioso
DEF

Hormona de origen adrenal [...]

CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Adaptins are important components of clathrin-coated vesicles transporting ligand-receptor complexes from the plasma membrane or from the trans-Golgi network to lysosomes. The adaptin family of proteins is composed of four classes of molecules named alpha, beta, beta prime and gamma adaptins. Adaptins, together with medium and small subunits, form a heterotetrameric complex called an adaptor, whose role is to promote the formation of clathrin-coated pits and vesicles.

OBS

[Adaptin] functions as a component of the adaptor complexes that link clathrin to the receptors being taken into the cell in the coated vesicles ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Protéine adaptatrice qui relie un récepteur transmembranaire à la clathrine, participant ainsi à la formation des vésicules recouvertes de clathrine.

OBS

Les adaptines composent la couche interne du manteau des vésicules recouvertes de clathrine.

OBS

adaptine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Estrogen receptors(ERs; ERα and ERβ [estrogen receptors alpha and beta]) are intracellular receptors that mediate estrogen signaling and distinctly regulate transcription driving growth, proliferation, and differentiation, among many cellular processes. Apart from normal physiologic function, ERs play an important role in development and progression of various estrogen-dependent cancers(breast, endometrium, and possibly ovaries).

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

L'action des hormones stéroïdes sur l'épithélium, le stroma et l'endothélium de l'endomètre se fait par l'intermédiaire de récepteurs spécifiques qui sont des protéines présentes la plupart du temps dans le noyau plutôt que dans le cytoplasme des cellules endométriales. Les récepteurs des œstrogènes (ER) et les récepteurs de la progestérone (PR) ont une affinité spécifique pour les œstrogènes et la progestérone, respectivement.

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur de l'œstrogène
  • récepteur estrogénique
  • récepteur des estrogènes
  • récepteur de l'estrogène

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

A neutron detector in which an electric current is produced without the application of an external power source through the emission of beta particles by a short-lived radionuclide.

OBS

self-powered neutron detector: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

collectron: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Détecteur de neutrons dans lequel le courant électrique est produit sans l'aide d'une source d'énergie extérieure, par l'émission de particules bêta par un radionucléide à vie courte.

OBS

collectron : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

détecteur de neutrons auto-alimenté : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hormones
  • The Pancreas
CONT

Congenital hyperinsulinism(HI) is a genetic disorder in which the insulin cells of the pancreas, called beta cells, secrete too much insulin. Excess insulin causes low plasma sugar(hypoglycemia) or low blood sugar.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hormones
  • Pancréas
CONT

L'hyperinsulinisme congénital est un dysfonctionnement primaire de la cellule B du pancréas conduisant à une sécrétion inappropriée d'insuline en hypoglycémie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1(GLP-1) and gastric inhibitory peptide(GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d'un repas. Elles stimulent la sécrétion d'insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée (glycémie postprandiale), mais sans risque d'hypoglycémie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
β−
correct, symbole
DEF

A negatively charged particle emitted from the nucleus of an atom during radioactive decay.

CONT

The negatron or negative beta particle... will travel through matter until it has completely dissipated its kinetic energy via ionization, electron excitation, or bremsstrahlung.

OBS

The negatron has the same mass and charge as an electron, but differs from the latter in its origin; the negatron is ejected from the nucleus whereas the electron is in the electron cloud. They are therefore not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
β−
correct, symbole
DEF

Particule de charge négative qui se forme dans le noyau suite à une réaction radioactive et qui est alors éjecté de celui-ci.

CONT

La conservation de la charge électrique lors de la désintégration implique qu'en plus du proton, il y a création d'un négaton (électron chargé négativement) appelé rayonnement β-.

OBS

Bien que très similaires sur le plan des propriétés (masse, rayon, charge, etc.), le négaton et l'électron ne sont pas synonymes. Le négaton est éjecté du noyau, alors que l'électron se trouve dans le cortège électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
Universal entry(ies)
e-
correct, symbole
DEF

[A] stable subatomic particle with a negative electrical charge.

CONT

Electrons are considered to be a type of elementary particle because they are not made up of smaller components.

OBS

negatron, negaton : obsolete in the sense of electron. Negatrons and negatons are negatively charged beta particles(negatively charged electrons).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
e-
correct, symbole
DEF

[Particule] élémentaire qui possède une charge élémentaire de signe négatif et [qui est] l'un des composants de l'atome avec les neutrons et les protons.

OBS

négatron, négaton : désignations désuètes au sens d'électron. Les négatrons et les négatons sont des particules bêta négatives (électrons chargés négativement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Entrada(s) universal(es)
e-
correct, symbole
DEF

[Partícula] subatómica con una carga eléctrica elemental negativa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
CONT

Early access... means that players have access to previous stages of development even before the finished game is published. It can be one alpha version(Basic framework, in which essential content may be missing) or a Beta version(nearly complete version that needs polishing).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Offre gratuite ou payante qui permet d'utiliser une version préliminaire d'un jeu vidéo, avant la fin de son développement ou son lancement commercial.

OBS

accès anticipé : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Weed Science
Universal entry(ies)
C17H19F3N6O6S
formule, voir observation
126535-15-7
numéro du CAS
CONT

Triflusulfuron methyl(methyl 2-[[[[[4-(dimethylamino)-6-(2, 2, 2-triftuoroethoxy)-1, 3, 5-triazin-2-yl] amino] carbonyl] amino] sulfonyl]-3-methylbenzoate), formerly DPX-66037, is a new selective postemergence sulfonylurea herbicide for the control of annual and perennial broadleaf weeds and grasses in sugar beets(Beta vulgaris).

CONT

In Canada, triflusulfuron-methyl is under re-evaluation by Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA). The PMRA’s pesticide re-evaluation program considers potential risks as well as the value of pesticide products to ensure they continue to meet standards of modern science and current policy established to protect human health and the environment.

OBS

triflusulfuron-methyl: common name approved by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), the Chemical Abstracts Service (CAS) and the International Standards Organization (ISO) to identify this product.

OBS

methyl 2-[4-dimethylamino-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluate: chemical name approved by IUPAC to identify this substance.

OBS

methyl 2-[[[[[4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-methylbenzoate: chemical name approved by CAS to identify this substance.

OBS

This chemical is also known Safari, Upbeet and DPX 66037, but these are registered products with varying concentrations and hence cannot be considered as synonyms.

OBS

Chemical formula: C17H19F3N6O6S

Terme(s)-clé(s)
  • benzoic acid, 2-(((((4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl)amino)carbonyl)amino)sulfonyl)-3-methyl-, methyl ester
  • methyl 2-[4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-ylaminocarbonylaminosulfonyl]-3-methylbenzoate
  • methyl 2-[({[4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]carbamoyl}amino)sulfonyl]-3-methylbenzoate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
C17H19F3N6O6S
formule, voir observation
126535-15-7
numéro du CAS
CONT

Utilisations : Le triflusulfuron-méthyle (nom ISO) est un herbicide appartenant à la famille des sulfonylurées. En France, à la date de publication de cette fiche [2013], il est utilisé notamment comme herbicide appliqué aux betteraves sucrières et fourragères et à la chicorée. [...] Effets cancérogènes : Le triflusulfuron-méthyle est cancérogène chez le rat mâle [...]

OBS

2-[4-diméthylamino-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluate de méthyle : Selon un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, terme équivalent au nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier cette substance chimique.

OBS

2-[[[[[4-(diméthylamino)-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-méthylbenzoate de méthyle : Selon un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, terme équivalent au nom chimique anglais utilisé par le Chemical Abstracts Service (CAS) de l'American Chemical Society pour identifier cette substance chimique.

OBS

Formule chimique : C17H19F3N6O6S

Terme(s)-clé(s)
  • méthyle-2-[4-diméthylamino-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbonylsulfamoyl]-m-toluate
  • méthyle-2-[[[[[4-(diméthylamino)-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfamoyl]-3-méthylbenzoate
  • 2-({[4-(Diméthylamino)-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]carbamoyl}sulfamoyl)-3-méthylbenzoate de méthyle

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

A beta tester is someone who tests a product before it is released... They also identify specific issues that need to be corrected before a product can be released.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Personne qui teste la version d'un logiciel en cours de développement.

Terme(s)-clé(s)
  • bêta-testeur
  • bêta-testeuse

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Basal-bolus insulin therapy more closely mimics physiological insulin secretion, where pancreatic beta cells release insulin continuously to maintain basal metabolic glucose regulation and extra insulin in response to meals... In basal-bolus insulin therapy, a patient would be given a basal(long-acting) insulin once or twice daily, a nutritional(short-or rapid-acting) insulin before meals, and a correctional(short-or rapid-acting) insulin for any unanticipated before-meal hyperglycemia.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

In the arboreal community, moisture content of the substrate, total tree height, and average sampled branch height were significant factors explaining beta diversity patterns.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Statistics
CONT

In the securities markets, volatility is often associated with big swings in either direction. For example, when the stock market rises and falls more than one percent over a sustained period of time, it is called a "volatile" market. An asset’s volatility is a key factor when pricing options contracts.

OBS

There are several ways to measure volatility, including beta coefficients, option pricing models, and standard deviations of returns.

OBS

Volatility measures the fluctuations of an asset on the market.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Statistique
CONT

Considérée en finance comme la base de la mesure du risque, la volatilité est par définition une mesure des amplitudes des variations du cours d'un actif financier. Ainsi, plus la volatilité d'un actif est élevée et plus l'investissement dans cet actif sera considéré comme risqué et par conséquent plus l'espérance de gain (ou risque de perte) sera important. À l'inverse, un actif sans risque ou très peu risqué [...] aura une volatilité très faible, car son remboursement est quasiment certain.

OBS

Dans le cas d'un instrument dérivé, la volatilité s'apprécie en fonction du cours du sous-jacent.

OBS

La volatilité mesure les fluctuations d'un actif sur le marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Estadística
DEF

Grado de variabilidad del precio o del rendimiento de un activo alrededor de un valor medio.

CONT

La volatilidad de un activo en relación con el mercado se mide por el coeficiente beta.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Air Pollution
OBS

This instrument works by collecting particles on a filter tape and measuring the reduction in beta rays travelling through the collected particles to determine particle mass(which is proportional to reduction in beta rays).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

One measure of beta diversity is based on determining the differences in species composition at a site and the species surrounding it, called Pielou's index of habitat diversity. This index is calculated from a systematic sampling with plots of uniform size.

PHR

Pielou’s evenness index

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
PHR

indice d'uniformité de Pielou

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Of, relating to, or designating very new ideas, especially in science or technology, typically when only theoretical, experimental, or yet to be commercially produced.

CONT

Bleeding edge refers to technology that has been released but is still not ready for the general public due to the fact that it has not been reliably tested. Bleeding edge technology is released in beta to early adopters in order to smooth out compatibility issues, user interface problems and other underlying design flaws and bugs that slipped through early testing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
PHR

invention à l'avenir prometteur, logiciel à l'avenir prometteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.2
code de système de classement, voir observation
DEF

... a condition in which synthesis of both delta and beta chains are reduced.

OBS

D56.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.2
code de système de classement, voir observation
DEF

... forme de bêta-thalassémie ... caractérisée par une synthèse diminuée ou nulle des chaînes de delta- et bêta-globine et une augmentation compensatoire de l'expression de la gamma-globine fœtale.

OBS

D56.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Thalassaemia is caused by abnormalities in the genes... that control production of haemoglobin. When these abnormalities affect the parts of haemoglobin called the beta chains, the disease is called beta thalassaemia.

OBS

D56.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie héréditaire qui se caractérise par un déficit de la synthèse de l'une des deux chaînes de l'hémoglobine (la chaîne bêta).

OBS

[Elle] se traduit par une anémie infantile, mortelle dès les premières années de la vie en l'absence de transfusion ou de greffe de moelle.

OBS

D56.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any of various pigments derived from combination of [beta]-naphthol and Tobias acid; available as sodium, barium, and calcium toners and lakes; used in outside, drum, and toy enamels.

OBS

According to the Webster’s Third New International Dictionary of the English Language (WEBIN, 1986, p. 1322), "Lithol" is a trademark.

OBS

Lithol red: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Pigments rouges organiques. On fait appel à certains colorants organiques insolubles dans les solvants organiques et dans les huiles, tels que [...] les rouges Lithol et les rouges "C", colorants azoïques dérivés du [bêta] naphtol et d'amines sulfonées.

OBS

rouge Lithol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

The transfer of genetic material from one organism to another.

CONT

We determined the expression pattern of the tissue inhibitor of metalloproteinase(TIMP) in the development of the mouse embryo using in situ hybridization and transgenesis. To define the sequences regulating TIMP expression, we generated transgenic mice that expressed the Escherichia coli beta-galactosidase gene under control of a 5’ region of the mouse TIMP gene containing-2158 to-58 by upstream of the initiator ATG.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Transfert de matériel génétique d'un organisme à un autre.

CONT

L'introduction d'un gène étranger dans le patrimoine héréditaire d'un individu définit la transgénèse. Différentes techniques sont utilisées chez les mammifères pour y parvenir. Les deux premières ne permettent pas, à elles seules, de choisir l'endroit où le transgène s'intégrera. Il s'agit : (1) de la micro-injection dans l'œuf, qui permet d'introduire de grands fragments d'ADN exogène; (2) des rétrovirus recombinants défectifs qui permettent d'intégrer avec une fréquence élevée des fragments d'ADN dont la taille est cependant limitée par la place disponible dans la capside du rétrovirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Transferencia de un gen (que se convierte en transgén) a un organismo receptor (llamado transgénico), que generalmente puede transmitirlo a su descendencia.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of a [beta]-(1, 4)-glycosidic bond between the N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine residues of the mucopeptide found in the cell walls of many bacteria. This action weakens the covalent structure of the wall and reduces its resistance to osmotic swelling, as a result of which the cells burst.

CONT

By recombinant DNA techniques, a disulfide bond was introduced at a specific site in T4 lysozyme, a disulfide-free enzyme. This derivative retained full enzymatic activity and was more stable toward thermal inactivation than the wild-type protein. The derivative, T4 lysozyme (Ile3 - > Cys), was prepared by substituting a Cys codon for an Ile codon at position 3 in the cloned lysozyme gene by means of oligonucleotide-dependent, site-directed mutagenesis.

CONT

The well-known human protein lysozyme, present in human tears is also present in the urine of pregnant women and may block HIV virus.

OBS

Also called muramidase or mucopeptide glycohydrolase.

Terme(s)-clé(s)
  • mucopeptide glycohydrolase

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme capable de détruire la paroi cellulaire de nombreuses bactéries (action bactériolytique). Il catalyse l'hydrolyse des mucopolysaccharides entrant dans la structure de cette paroi. C'est une protéine globulaire basique contenant 129 acides aminés, qui existe dans le blanc d'œuf, les larmes, la salive, et dans de nombreuses sécrétions.

CONT

L'équipe du Professeur Hideaki Tanaka [...] a produit un lysozyme humain recombinant. La séquence signal du gène du lysozyme de poulet a été associée au gène du lysozyme humain, puis l'ADN hybride inséré dans le plasmide d'un Saccharomyces cerevisiae. Cette levure recombinée produit alors 0,4 mg de lysozyme humain actif par litre de milieu de culture (63% de sa production protéique totale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
OBS

Enzima de la saliva que en condiciones de laboratorio ha demostrado [tener cierta] capacidad para inactivar el VIH.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

The enzyme that converts glucose to gluconic acid and hydrogen peroxide in the presence of oxygen.

OBS

It is highly specific for [beta]-D-glucose. The enzyme is a glycoprotein, with about 10 percent carbohydrate and containing two molecules of FAD [flavin adenine dinucleotide] per protein molecule.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Enzyme catalysant l'oxydation du glucose par l'oxygène moléculaire et formant de l'acide gluconique et de l'eau oxygénée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

When the body is exposed to low penetrating radiation such as beta or low energy X rays, the skin, eyes and sometimes testes may be the most highly irradiated organs of the body. In order to assess the biological response following such exposures it is necessary to understand the radiobiology of the specific organs and, in particular, the identity and depth of the most radiosensitive cells.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] les rayonnements faiblement pénétrants sont rapidement arrêtés et n'irradient que les tissus superficiels (peau, cristallin de l'œil, et les extrémités).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

A precursor to the amyloid-beta protein(beta/A4).

OBS

Alterations in the expression of the amyloid beta-protein precursor(ABPP) gene, located on chromosome 21, plays a role in the development of the neuropathology common to both Alzheimer disease and Down syndrome.

OBS

Beta is the second letter of the Greek alphabet, also written ß.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Diagnostic de la maladie d'Alzheimer. [...] Le gène qui code le précurseur de la protéine bêta-amyloïde est situé sur le chromosome 21. On sait que le clivage anormal de ce précurseur (pré-A4) conduit au dépôt de la protéine amyloïde (A4) au cœur des plaques séniles.

OBS

bêta : deuxième lettre de l'alphabet grec, s'écrit aussi ß.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.

CONT

Rheumatic fever(RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal(GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease(RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]

OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

We observed responses to Atenolol(A), a new cardioselective beta blocker...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Se dit d'un médicament qui a une affinité pour le cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument which measures a quantity (such as pressure or temperature) in absolute units by means of simple physical measurements on the instrument.

CONT

The beta ray spectrometer was an absolute instrument in that a measurement of the defining slit dimensions for the conversion electrons and the magnetic field determined the electron energy.

OBS

absolute instrument: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de mesure dont les constantes peuvent être déterminées par des mesures ne portant que sur les grandeurs fondamentales.

OBS

Un appareil absolu donne une mesure absolue, par opposition à une mesure relative que l'on obtiendrait par simple comparaison.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

The accumulation in a nuclear reactor of xenon-135, formed by beta decay of iodine-135...

CONT

A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor. ... With the extremely low power level, xenon builds up in the fuel rods, "poisoning" the reaction by absorbing neutrons.

OBS

Not to be confused with "xenon effect" (reduction in reactivity caused by xenon poisoning.)

OBS

xenon poisoning: term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon poisoning: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Accumulation [dans un réacteur nucléaire] de xénon 135, un produit de fission qui est un absorbant de neutrons très efficace pouvant interrompre la réaction en chaîne.

OBS

Ne pas confondre avec «effet xénon» (réduction de la réactivité provoquée par l'empoisonnement xénon).

OBS

empoisonnement xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

empoisonnement xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The second stage of testing when a product is in limited production use.

OBS

beta test : term standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

OBS

beta testing : term and definition standardized by ISO, the International Electrotechnical Commission and the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Analyse des systèmes informatiques
CONT

[…] l'entreprise pourra passer aux «tests bêta» […] avec de «vrais» clients qui auront accepté d'être cobayes en échange de la possibilité d'utiliser des versions récentes et non encore commercialisées d'un logiciel donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Análisis de los sistemas de informática
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Computer Processing of Language Data
CONT

Greek characters : alpha=α, A; beta=β, Β; gamma=γ, Γ; delta=δ, Δ; epsilon=ε, Ε; zeta=ζ,, Ζ; eta=η, Η; theta=θ, Θ; iota=ι, Ι; kappa=κ, Κ; lambda=λ, Λ; mu=μ, Μ; nu=ν, Ν; ksi or xi=ξ, Ξ; omicron=o, O; pi=π, Π; rho=ρ, Ρ; sigma=σ, Σ; tau=τ, Τ; upsilon=υ, Υ; phi=φ, Φ; chi=χ, Χ; psi=ψ, Ψ; omega=ω, Ω.

OBS

This record was created for testing purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • Greek characters (for testing purposes)

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

Caractères grecs : alpha = α, A; bêta = β, Β; gamma = γ, Γ; delta = δ, Δ; epsilon = ε, Ε; zêta = ζ,, Ζ; êta = η, Η; thêta = θ, Θ; iota = ι, Ι; kappa = κ, Κ; lambda = λ, Λ; mu = μ, Μ; nu = ν, Ν; ksi ou xi = ξ, Ξ; omicron = o, O; pi = π, Π; rho ou rô = ρ, Ρ; sigma = σ, Σ; tau = τ, Τ; upsilon = υ, Υ; phi = φ, Φ; khi = χ, Χ; psi = ψ, Ψ; oméga = ω, Ω.

OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.

Terme(s)-clé(s)
  • caractères grecs (pour fins de test)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Beta vulgaris subsp. cicla
latin
DEF

A leafy variety of the beet, Beta vulgaris, grown for its shiny dark green leaves and smooth white or red stalks. The stalks are usually cooked separately from the leaves, which are cooked and served like spinach...

Terme(s)-clé(s)
  • white leaf beet
  • perpetual spinach

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Beta vulgaris subsp. cicla
latin
DEF

Légume dont on consomme essentiellement la côte, ou carde.

OBS

Au Canada le terme le plus répandu est «bette à cardes».

Terme(s)-clé(s)
  • poirée
  • carde
  • bette poirée
  • bette à côtes blette
  • blète
  • carde poirée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Beta vulgaris subsp. cicla
latin
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The ratio of the oxygen saturation value in mixed liquor to the oxygen saturation value in clean water at the same temperature and atmospheric pressure.

OBS

In an activated sludge plant.

OBS

beta factor : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Rapport de la valeur de saturation en oxygène dans la liqueur mixte à la valeur de saturation en oxygène dans l'eau propre à température et sous pression atmosphérique identiques.

OBS

Dans une station par boues activées.

OBS

facteur bêta : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Relación entre el valor de saturación en oxígeno en agua limpia a presión atmosférica y temperatura idénticas.

OBS

En una planta de lodos activados.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Agalsidase beta belongs to the group of medications known as "enzyme replacement therapy. "

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'agalsidase bêta appartient au groupe de médicaments désignés «agents pour le traitement enzymatique substitutif».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

An electron, of either positive charge (β+) or negative charge (β-), which has been emitted by an atomic nucleus or neutron in the process of a transformation.

CONT

Beta particles are high-velocity electrons(negatively charged) or positrons(positively charged). They are about one ten-thousandth the mass of an alpha particle and consequently can penetrate tissue and material more readily; an average energy beta particle can penetrate about one centimetre of tissue or water. However, to do damage, beta-emitting material must be ingested or be in direct contact with the body surface.

OBS

The term "beta-rays" signifies radiation composed of β-particles.

Terme(s)-clé(s)
  • β-particle

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Particule légère produite lors de la décroissance radioactive.

OBS

Elle peut porter une charge électrique positive ou négative et a la même masse qu'un électron.

Terme(s)-clé(s)
  • particule β

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A nuclide of charge Z whose isobars of charge Z - 1 and Z + 1 are stable.

OBS

Such a nuclide cannot result from beta decay and can therefore be formed only as a primary product of some other nuclear transformation such as fission.

OBS

shielded nuclide: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nucléide de charge Z dont les isobares Z - 1 et Z + 1 sont stables.

OBS

Un tel nucléide ne peut résulter d'une désintégration bêta et ne peut être formé que comme un produit primaire provenant d'autres transformations nucléaires, telles que la fission.

OBS

nucléide blindé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.

CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T.R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.

CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today; (1) the expansion chamber ... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and (2) the continuous or diffusion type chamber ..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.

Terme(s)-clé(s)
  • Wilson chamber
  • cloud chamber of C.T.R. Wilson
  • expansion chamber of C.T.R. Wilson
  • expansion chamber

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre à nuage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Long-Acting Beta Agonists(LABAs) are inhaled medications that are used in the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease(COPD).

Terme(s)-clé(s)
  • long-acting β-agonist

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Terme(s)-clé(s)
  • β-agoniste à longue durée d'action

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
DEF

A positively charged nuclear particle identical with the nucleus of a helium atom, consisting of 2 protons and 2 neutrons, having atomic mass 4 and atomic number 2, ejected at high speed in certain radioactive transformations.

OBS

Least penetrating of the three common forms of radioactive substances(alpha, beta, gamma), it is not normally considered dangerous to plants, animals or people unless it gets into the body.

OBS

alpha particle: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Produit de la décroissance radioactive; particule lourde émise par un noyau composé de deux protons et de deux neutrons et donc semblable au noyau de l'atome d'hélium.

CONT

La particule alpha, ou hélion, est une particule de charge positive +2, composée de deux protons et de deux neutrons : c'est le noyau de l'atome d'hélium. Elle est émise par les éléments «lourds» radioactifs, naturels ou artificiels. [...] Cette particule peut également être produite et accélérée [...] dans des accélérateurs de particules.

OBS

particule alpha : terme normalisé par l'ISO in 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

Any radiation that has enough energy to break apart chemical bonds and cause atoms to form ions (charge particles).

OBS

In the fields of regulation and radiation protection, visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

For example, gamma radiation, X-rays, beta particles.

OBS

ionizing radiation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Tout rayonnement qui possède une énergie suffisante pour rompre les liens chimiques et entraîner la formation d'ions (particules chargées), par exemple, les rayonnements gamma, les rayons X et les particules bêta.

CONT

Le rayonnement ionisant est un rayonnement de diverses formes qui a suffisamment d'énergie pour transformer des atomes de la matière avec laquelle il réagit en ions. Le rayonnement ionisant comprend les rayons X, les rayons gamma, les rayons cosmiques, les neutrons et les particules chargées électriquement. On peut donc considérer comme un rayonnement ionisant l'énergie émise au cours de la désintégration radioactive, que ce soit sous la forme de particules alpha et bêta ou de rayons gamma.

OBS

rayonnement : [...] le mot «rayonnement» est aussi utilisé comme forme abrégée de «rayonnement ionisant». C'est souvent le cas lorsqu'on se réfère aux effets nocifs du rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Ne pas confondre radiation et rayonnement, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Le Commissariat à l'énergie atomique déconseille l'emploi du terme «radiation ionisante», bien que celui-ci soit employé par certains auteurs.

OBS

rayonnement ionisant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world.... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12. 26 years.... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP,... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d'un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps (généralement lourd) qui forme avec l'un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l'autre un binaire très éloigné de l'idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d'augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l'alimente en haut d'une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d'équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu'on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s'approche de l'idéalité tandis que l'autre sort en tête. Il ne reste plus qu'à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.

OBS

Eau lourde (préparation) : [...] La distillation de l'eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu'elle exige une consommation thermique prohibitive pour l'enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire» (99,75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Radiation Protection
DEF

electron: A stable elementary particle which has an indivisible charge of negative electricity, is a constituent of all atoms, and is the carrier of electric current in solids ...

DEF

negaton; negatron: The ordinary, i.e. negatively charged, electron (as distinct from the positron).

CONT

Both positive and negative electrons reside together within the atom, and are complementary to one another. Recently the name proton has been suggested for the positive electron, so as to distinguish it from the negative electron. We will so refer to it in this essay, and will apply the word electron only to the negative particle.

CONT

Beta particles are high-velocity electrons(negatively charged) or positrons(positively charged). They are about one ten-thousandth the mass of an alpha particle and consequently can penetrate tissue and material more readily; an average energy beta particle can penetrate about one centimetre of tissue or water.

OBS

Nowadays, the word "electron" alone is used in the sense of "negative electron", this latter term being redundant.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Radioprotection
DEF

Particule élémentaire à charge électrique négative qui tourne autour du noyau d'un atome.

OBS

L'électron est quelquefois appelé «négaton», tandis que l'antiélectron [...] est appelé positron ou positon [...]

OBS

Symbole : lettre «e» suivie du signe «moins», en exposant. (Source : LEPHY).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[The emission of] electrons or positrons with penetrating power varying with the energy of the particle.

OBS

[These particles] present an internal exposure hazard and higher-energy beta particles may also be an external exposure hazard. Beta emitters are frequently found in medical or research environments.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Émission d’électrons] ou positrons dont le pouvoir de pénétration varie selon l'énergie de la particule.

OBS

Ce type de rayonnement présente un risque d'exposition interne, et les particules bêta de haute énergie présentent également un risque d'exposition externe. Les émetteurs bêta sont fréquents dans le milieu médical ou en recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement beta

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The acute angle between the no-lift direction and the plane normal to the hub axis.

OBS

Pitch is not the same as blade angle, but, because pitch is largely determined by blade angle, the two terms are often used interchangeably. An increase or decrease in one is usually associated with an increase or decrease in the other.

OBS

The usual symbol for blade angle is the Greek letter beta.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Angle formé par la corde d'un profil [de pale] et le plan de rotation de l'hélice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

An electron or positron, which has been emitted by an atomic nucleus or neutron in a nuclear transformation.

OBS

beta particle : term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Électron de charge positive ou négative qui a été émis par un noyau atomique ou un neutron au cours d'une transformation nucléaire.

OBS

particule bêta : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • partícula β
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A nuclide whose nuclei undergo beta decay followed by neutron emission.

OBS

delayed neutron precursor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nucléide dont les noyaux subissent une désintégration bêta suivie d'une émission de neutrons.

OBS

précurseur de neutrons retardés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Nonbullous impetigo is caused by Staphylococcus aureus, group A beta hemolytic streptococci(GABHS, also known as Streptococcus pyogenes), or a combination of both.

CONT

Nonbullous impetigo is the more common form, constituting approximately 70% of impetigo cases. It tends to affect skin on the face or extremities that has been disrupted by bites, cuts, abrasions, other trauma, or diseases such as varicella.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
OBS

Cet impétigo est la forme la plus souvent retrouvée chez les personnes infectées (70 % des cas). Elle correspond à l’apparition d’une vésicule qui par la suite, va se rompre pour laisser place à un suintement et une croûte jaunâtre dite mélicérique (couleur de miel).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In hypothesis testing, the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is true.

OBS

For example, β could be the probability of concluding that an intervention is not effective when it has a true effect. (1-β) is the statistical power of a test allowing for rejection of a null hypothesis that is truly false (e.g. detecting the effect of an intervention that truly exists).

OBS

false negative error; type II error; beta error : terms and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • ß error

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Dans un test d’hypothèse, erreur se produisant lorsque l’on conclut à tort qu’une hypothèse nulle est vraie.

OBS

Par exemple, on commet une erreur de type II si on ne détecte pas de différence entre les résultats d’un groupe expérimental et ceux d’un groupe témoin alors qu’en fait cette différence existe. La probabilité de commettre ce type d’erreur est désignée par bêta (β).

OBS

erreur de deuxième espèce; erreur de type II; erreur bêta : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • erreur ß

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research
DEF

In hypothesis testing, the probability of a Type II error, i.e. the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is true.

OBS

For example, β could be the probability of concluding that an intervention is not effective when it has a true effect. (1-β) is the statistical power of a test allowing for rejection of a null hypothesis that is truly false (e.g. detecting the effect of an intervention that truly exists).

OBS

beta; ß : term, greek letter and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Recherche scientifique
DEF

Dans un test d'hypothèse, probabilité d'erreur de type II, c'est-à-dire probabilité de conclure à tort qu’une hypothèse nulle est vraie.

OBS

Par exemple, ß pourrait être la probabilité de conclure qu’une intervention n’est pas efficace alors qu’elle a vraiment un effet. (1- ß) est la puissance statistique d’un test permettant de rejeter une hypothèse nulle qui est réellement fausse (p. ex. : détecter l’effet d’une intervention qui existe véritablement).

OBS

bêta; ß : terme, lettre grecque et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

To address the over-dispersion issue in the count data, we used Pearson chi-square with 95% CI to estimate the scale parameter and obtain more conservative variance estimates and significance levels. B(beta) exponential estimates, which tell the relative change in the number of injuries by year, are derived from this regression model.

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A nucleoside comprising adenine linked to D-ribose through a [beta]-glycosidic bond. Phosphorylated forms(AMP, ADP and ATP) are the major compounds involved in energy transfer in biological systems.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Nucléoside purique résultant de la condensation de l'adénine et du D-ribose. Ses esters monophosphorique (A.M.P.), diphosphorique (A.D.P.) et triphosphorique (A.T.P.) jouent un rôle essentiel dans le transport de l'énergie biochimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Nucleósido de adenina.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A prefix denoting the position of a substituting atom or group in an organic compound. The Greek letters alpha, beta, gamma, etc., are usually not identical with the IUPAC numbering system, 1, 2, 3, etc., since they do not start from the same carbon atom. However, alpha and beta are used with naphthalene ring compounds to show the 1 and 2 positions respectively. Alpha, beta, etc. are also used to designate attachment to the side chain of a ring compound.

OBS

"a" refers to the Greek letter alpha.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

1. Préfixe servant à désigner l'un de deux ou de plusieurs isomères. (Par ex., dans la série du naphtalène : a-naphtol).

DEF

2. Préfixe utilisé dans la nomenclature stéréochimique des sucres et des stérols.

DEF

3. Préfixe indiquant que deux fonctions ne sont séparées par aucun atome de carbone.

OBS

La lettre «a» représente la lettre grecque alpha; «alpha» et «a» s'écrivent en italiques.

OBS

[...] les préfixes de position [...] sont imprimés en lettres italiques [...] [et ils] n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. [Fascicule de documentation AFNOR intitulé : chimie organique. Mode d'écriture des noms systématiques - numéro T01-101, sept. 1969].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Radiography (Medicine)
Universal entry(ies)
2217-44-9
numéro du CAS
DEF

The disodium salt of tetraiodophenolphthalein, [which is] used as a radiopaque medium in cholecystography.

CONT

Gallbladder function(cholecystographic studies) following nonspecific trauma.... Three contrast media were used separately; Iodeikon(sodium tetraiodophenolphthalein) 3. 5 grams orally or intravenously, Telepaque(3-ammo-2, 4, 5-triiodophenyl)-2-ethyl propionic acid), 3. 0 grams orally, and Priodax(beta(4-hydroxy-3, 5-diiodophenyl) alpha-phenyl-propionic acid), 3. 0 grams orally.

OBS

disodium 2-[3,5-diiodo-alpha-(3,5-diiodo-4-oxocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)-4-oxidobenzyl]benzoate: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Terme(s)-clé(s)
  • disodium 2-[3,5-diiodo-a-(3,5-diiodo-4-oxocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)-4-oxidobenzyl]benzoate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Radiographie (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
2217-44-9
numéro du CAS
OBS

2-[3,5-diiodo-alpha-(3,5-diiodo-4-oxocyclohexa-2,5-dién-1-ylidène)-4-oxydobenzyl]benzoate de disodium : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

iodophtaléine sodique : Dénomination commune internationale (DCI) numéro 4195, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

Terme(s)-clé(s)
  • 2-[3,5-diiodo-a-(3,5-diiodo-4-oxocyclohexa-2,5-dién-1-ylidène)-4-oxydobenzyl]benzoate de disodium

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A beta form of calcium sulfate hemihydrate used for making impressions of edentulous maxillary and mandibular dental arches and for [making] interocclusal records, or used as a wash material.

OBS

dental impression plaster: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme bêta du sulfate de calcium hémihydraté utilisée pour prendre l'empreinte des arcades dentaires maxillaire et mandibulaire édentées, pour enregistrer les relations interocclusales ou comme matériau de rebasage pour empreinte.

OBS

plâtre dentaire pour empreinte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The second peak in the damping curve below the melting range, in order of decreasing temperature or increasing frequency.

OBS

beta loss peak : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Second maximum de la courbe d'amortissement en dessous de la zone de fusion, depuis les hautes températures à fréquence constante ou depuis les basses fréquences à température constante.

OBS

maximum de perte bêta : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Segundo pico en la curva de amortiguación bajo el rango de fusión, en orden de temperatura decreciente o frecuencia creciente.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The BAM [Beta and Advection] model is run with shallow(850-700 hPa [hectopascals]), medium(850-400 hPa) and deep(850-200 hPa) vertically averaged winds models.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

[The] BAM(Beta and Advection) model follows a trajectory from the Aviation Run of the MRF [medium range forecast] model to provide a track forecast.... The BAM model is run with shallow(850-700 hPa [hectopascals]), medium(850-400 hPa) and deep(850-200 hPa) vertically averaged winds models.

PHR

To run a BAM model.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A metabolically inactive polypeptide chain connecting proinsulin and insulin, produced by the pancreatic B [beta] cells in equimolar amounts with insulin as a result of proinsulin cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] la proinsuline est transformée en insuline active par l'action de peptidases spécifiques, qui clivent deux liaisons peptidiques dans la chaîne de la proinsuline en retirant un segment médian. Deux aminoacides sont alors retirés à chaque extrémité du segment médian par action d'une peptidase pour donner le peptide C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Cadena de aminoácidos que conecta las cadenas A y B de la proinsulina y es metabólicamente inactivo.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Local interactions between nearby amino acids give rise to alpha helixes, beta sheets or other forms of secondary structure. These subassemblies, acting as more or less coherent units, organize themselves into domains. The geometric arrangement of the domains constitutes the tertiary structure. The presence of the same secondary structures and domains in many dissimilar proteins argues that they are not mere artificial abstractions introduced by the biochemist; on the contrary, they seem to be fundamental units in the evolution and diversification of proteins. Many proteins have a level of organization beyond the tertiary structure. They are composed of multiple polypeptide strands held together by a variety of weak bonds and sometimes further cemented by disulfide linkages.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Structure spatiale complète d'une protéine, niveau d'organisation supérieur à la structure secondaire déterminé par l'assemblage des formes élémentaires de type [alpha] ou [bêta] selon les trois directions de l'espace et par le pliage de la chaîne, le tout étant stabilisé par des interactions de type non covalent et des ponts disulfure.

CONT

La structure tertiaire d'une protéine globulaire est très complexe et elle peut être déterminée par la diffraction des rayons X. [...] La rupture de la structure tertiaire par des températures élevées ou par d'autres agents s'appelle dénaturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Conformación tridimensional que adoptan las macromoléculas completas como resultado de interacciones intramoleculares, tales como puentes de hidrógeno.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The association of several protein monomers into a larger unit; the monomers are held together by the same forces that create secondary and tertiary structure, hydrophobic bonding being the most important.

CONT

The quaternary structure describes the way in which certain, complex, usually intracellular enzymes consist of a number of polypeptide chains associated by means of secondary forces to form multi-subunit enzymes.... Evaluation of the functional significance of the quaternary structure is an important part of fundamental studies on the catalytic properties of enzymes. In some enzymes, which exhibit allosteric properties, the main correlations between subunit interactions and enzyme activity are generally understood. However in many other enzymes considerably less is known about the occurrence of subunit interactions or the significance of the oligomeric structure.

OBS

For example, hemoglobin, A, [alpha subscript 2 beta subscript 2], is composed of two alpha monomers and two beta monomers.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Façon caractéristique dont les chaînes polypeptidiques s'assemblent les unes aux autres dans la conformation native des protéines oligomériques.

CONT

Contrairement aux structures primaire, secondaire ou tertiaire qui contiennent une seule chaîne polypeptidique, la structure quaternaire implique deux ou plusieurs chaînes. Ces chaînes sont ou ne sont pas identiques, mais dans les deux cas elles sont reliées par des liaisons faibles (non convalentes). [...] Le maintien d'une protéine dans une structure tertiaire et quaternaire déterminée est essentiel pour son activité biologique (enzymatique par exemple).

OBS

Cet ensemble n'est pas une organisation immuable : c'est un état d'équilibre entre l'association et la dissociation partielle des chaînes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Nivel de estructura proteínica en el que varias moléculas individuales se unen y forman una agrupación funcional.

OBS

El ejemplo clásico lo constituye la hemoglobina, un complejo de cuatro unidades.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
CONT

[Study on ] the complex hormonal regulation of casein and thrombospondine (TSP) genes in mouse mammary gland epithelial cells and ultimately in breast cancer cells ... a 5’ noncoding sequence element involved in the mammary specificity of casein gene transcription is shared with TSP gene ... The more difficult but conclusive tests of promoter function and trans acting factors are not proposed. The effects of hormone treatments on TSP MRNA stability will be evaluated by pulse chase experiments ....

CONT

A novel transforming growth factor-beta SUB 1 responsive cytoplasmic trans-acting factor binds selectively to the 3’-untranslated region of mammalian ribonucleotide reductase R2 mRNA... mRNA destabilization triggered by premature translational termination depends on at least three cis-acting sequence elements and one trans-acting factor... In vitro analysis of bovine growth hormone pre-mRNA alternative splicing involvement of exon sequences and trans-acting factor(s)... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
DEF

Protéine auxiliaire liant l’ADN et interagit avec les séquences cis-régulatrices d’ADN pour contrôler l’expression d’un gène.

OBS

Facteur diffusible capable de moduler l'activité (en + ou en -) d'un ou de plusieurs gènes en interagissant avec leur(s) séquence(s) régulatrice(s).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur trans

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
DEF

Proteína auxiliar de unión con el ADN, que interacciona con las secuencias de ADN reguladas en cis para el control de la expresión génica.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Proteins are organized as a hierarchy of structures. The sequence is organized by variation of the main-chain torsion angles and the formation of hydrogen bonds into secondary structures such as [alpha]-helices [alpha], [beta]-strands [beta] and turns. Particular combinations of these secondary structural elements such as [alpha][alpha], [beta][alpha][beta] or [beta][beta] known as motifs are frequently found in the structures of globular proteins and appear to have a limited number of three-dimensional arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence conservée de nucléotides ou d’acides aminés qui peut être associée à certaines fonctions, respectivement, d’un segment d’ADN ou d’une protéine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia conservada de nucleótidos o aminoácidos que puede asociarse con alguna función de un fragmento de ADN o de una proteína, respectivamente.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tritium is a hydrogen atom that has 2 neutrons in the nucleus, in addition to its single proton, giving it an atomic weight near 3. Although tritium can be a gas, its most common form is in water, because, like non-radioactive hydrogen, radioactive tritium reacts with oxygen to form water. Tritium replaces one of the stable hydrogens in the water molecule, H2O, and is called tritiated water. Like H2O, tritiated water is colorless and odorless. Tritium has a half-life of 12. 3 years and emits a very weak beta particle.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

-Eau tritiée (HTO). Légèrement plus lourde que l'eau légère H2O, c'est la forme la plus abondante du tritium dans le milieu naturel et les espèces vivantes. La différence de masse entre les composés H et T se manifeste dans les processus naturels de changement de phase tels que l'évaporation, la condensation ou la solidification, et entraîne un faible enrichissement du tritium par rapport à l'hydrogène léger dans la phase condensée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

An animal model for diabetes mellitus; administration of alloxan produces selective destruction of the beta cells of the pancreatic islets, thereby causing hyperglycemia and ketoacidosis.

Français

Domaine(s)
  • Pancréas
DEF

Diabète expérimental provoqué chez l'animal par l'injection d'alloxane.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Serum [beta]-globulin that binds and transports iron.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Bêta-2-globuline présente dans le plasma sanguin et ayant pour fonction la fixation réversible de fer sous forme trivalente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Meteorology
DEF

Radiation consisting of subatomic particles, such as electrons, protons, deuterons, and neutrons, as distinguished from electromagnetic radiation.

CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses.-First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves(as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles(such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Météorologie
DEF

Rayonnement considéré comme formé essentiellement par des particules telles que électrons, protons, neutrons, noyaux.

CONT

«rayonnement» : Transport d'énergie et de quantité de mouvement dans le vide ou dans un milieu matériel. On distingue les rayonnements ondulatoires qui ne s'accompagnent pas de transport de matière (ondes élastiques et électromagnétiques) et les rayonnements corpusculaires dans lesquels se propagent des particules douées de masse.

OBS

Normalement, la distinction à faire entre «radiation» et «rayonnement» est la suivante : «radiation» se rapporte à une émission d'énergie, tandis que «rayonnement» se rapporte à son transport, à sa propagation. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, cependant, les distingue autrement.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique. Les radiations corpusculaires sont constituées par le mouvement de particules (électrons, protons, neutrons, noyaux) animées de vitesses qui peuvent être très grandes, mais toujours inférieures à la vitesse de la lumière dans le vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Meteorología
DEF

Radiación formada por partículas, diferente de la radiación electromagnética.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A mediator produced by macrophages which acts upon lymphocytes enhancing their capacity to respond to antigens.

OBS

There are two distinct forms of IL-1 : alpha and beta.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Cytoline produite par les monocytes-macrophages et qui induit l'expression des récepteurs de l'IL-2 de haute affinité sur les lymphocytes T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[Citosina], es decir, sustancia glucoproteinica, producida por monócitos y macrófagos como respuesta temprana del sistema inmunitario, estimulando la proliferación de células T y la síntesis de proteínas.

Terme(s)-clé(s)
  • interleucinas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A scar marking position where a leaf was formerly attached to the stem.

OBS

Morphological and structural nomenclature of the beetroot or beet(Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).

OBS

leaf trace; leaf scar: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la betterave potagère (Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).

OBS

cicatrice foliaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Marca que queda en un tallo, en el punto en que se ha desprendido una hoja.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A measure of the systematic risk of a security which shows the tendency of that security to move up and down with the market in general.

CONT

A beta coefficient of 1. 0 indicates a security with average risk because it rises and falls by the same percentages as the market on the average. A high-beta security is more volatile than the market average, while a low-beta security is less volatile than the average.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Indice mesurant le niveau de risque systématique d'un titre donné par la quantification de la relation entre le rendement du titre et celui du marché, ou encore entre la volatilité du titre et celle du marché.

OBS

Un coefficient bêta de 1 indique un titre ayant un niveau de risque moyen puisqu'il enregistre en moyenne des variations équivalentes à celles du marché. Un coefficient bêta supérieur à 1 reflète un titre plus volatil que l'ensemble des titres sur le marché, indiquant un niveau de risque plus élevé, alors qu'un coefficient bêta inférieur à 1 correspond à un titre qui aura tendance à fluctuer moins rapidement que l'ensemble des titres sur le marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Medida del grado de razón que el rendimiento de un valor varía con respecto al nivel de índice de los precios en mercado de valores.

OBS

Será la pendiente de una línea de regresión al relacionar el rendimiento del mercado de valores con respecto a rendimiento de una acción.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The process of producing a scintigram.

CONT

In isotope scanning, radioactive isotopes are introduced into the body and their distribution is then determined by observations of their radioaction. ... [The] isotopes ... are usually emitters of gamma rays only. ... The radiation emitted is detected by a scintillation counter, which is moved to and fro over the organ ... being scanned; these messages can then be electronically recorded as marks on paper or as a photographic image.

OBS

A radioisotope is a specific type of radioactive substance; a radioisotope is a radioactive isotope of an element. Its unstable atomic nucleus undergoes radioactive decay and emits alpha, beta or gamma rays. Most isotopes however are emitters of gamma rays only. Since a radioisotope is a specific type of radioactive substance, radioisotope scanning is specific with respect to radioactive scanning(in French, scintigraphie).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie consistant à injecter, généralement par voie intraveineuse, une solution radioactive qui a une affinité élective pour l'organe examiné, puis à déterminer, à l'aide d'un détecteur placé à l'extérieur, la répartition topographique de la radioactivité dans les différentes parties de l'organe.

Terme(s)-clé(s)
  • radioisotopie
  • radiologie isotopique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A substance which binds to beta receptors of epinephrine and blocks their response. It is used for treating hypertension.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Médicament inhibiteur des récepteurs bêta-adrénergiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Transferrin is the primary iron transport protein. It is a beta globulin and is produced in liver.... Transferrin prefers to carry iron to the marrow but will carry iron to other organs if the marrow is damaged or excess amounts of iron are already stored in the marrow. In rare instances when transferrin is absent(atransferrinemia) other proteins can bind iron but carry the iron to other organs such as liver, spleen and pancreas, little if any is carried to the marrow.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Absence congénitale de la protéine porteuse de fer dans le sang, la transferrine.

CONT

transferrine congénitale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C4H2N2O4
formule, voir observation
50-71-5
numéro du CAS
DEF

A crystalline oxidation product of uric acid which induces diabetes experimentally by selective destruction of pancreatic beta cells.

OBS

pyrimidine-2,4,5,6(1H,3H)-tetrone: The capital letters "H" must be italicized; IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) systematic name.

OBS

alloxane: IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) trivial name.

OBS

Chemical formula: C4H2N2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C4H2N2O4
formule, voir observation
50-71-5
numéro du CAS
DEF

Uréide de l'acide mésoxalique que l'on obtient par oxydation de l'acide urique et qui détruit les cellules bêta et induit le diabète chez les animaux de laboratoire.

OBS

pyrimidine-2,4,5,6(1H,3H)-tétrone : Les lettres majuscules «H» s'écrivent en italique; nom systématique UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

alloxane : nom usuel UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H2N2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C4H2N2O4
formule, voir observation
50-71-5
numéro du CAS
OBS

Se produce en la oxidación degradativa del ácido úrico. Puede explosionar si está embotellado.

OBS

Fórmula química : C4H2N2O4

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
13392-18-2
numéro du CAS
C17H21NO4
formule, voir observation
CONT

Fenoterol is a beta agonist designed to open up the airways to the lungs.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Berotec.

OBS

Chemical formula: C17H21NO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
13392-18-2
numéro du CAS
C17H21NO4
formule, voir observation
CONT

Le fénotérol en solution aide à ouvrir les voies aériennes et facilite la respiration. Il est prescrit dans le traitement des troubles respiratoires aigus sévères (à savoir le bronchospasme associé à l'asthme, à la bronchite chronique ou à l'emphysème).

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Berotec.

OBS

Formule chimique : C17H21NO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
13392-18-2
numéro du CAS
C17H21NO4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C17H21NO4

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
36507-48-9
numéro du CAS
C18H29NO2
formule, voir observation
CONT

Penbutolol is used to treat high blood pressure. Penbutolol is in a class of medications called beta blockers. It works by relaxing blood vessels and slowing heart rate to improve blood flow and decrease blood pressure.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Levatol (a systemic drug).

OBS

Chemical formula: C18H29NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
36507-48-9
numéro du CAS
C18H29NO2
formule, voir observation
OBS

Le penbutolol est utilisé sous forme de sulfate pour le traitement de l'hypertension.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Levatol (médicament à action générale).

OBS

Formule chimique : C18H29NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
36507-48-9
numéro du CAS
C18H29NO2
formule, voir observation
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Weapon Systems
DEF

Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light.

CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses. First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves(as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles(such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.

CONT

Electromagnetic radiation differs from other forms, such as alpha radiation, beta radiation and neutron radiation in that photons have zero charge and zero mass.

OBS

Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Physique radiologique et applications
  • Systèmes d'armes
DEF

Rayonnement caractérisé par des ondes électromagnétiques, ou éventuellement par des photons associés.

CONT

La gamme des longueurs d'onde des rayonnements électromagnétiques est très étendue depuis les rayons cosmiques jusqu'aux ondes hertziennes en passant par les rayons gamma, les rayons X, la lumière ultraviolette, le visible et l'infrarouge.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Electrotecnia
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Ionizing radiation consisting of a stream of beta particles emitted by radioactive substances at high velocity.

CONT

In beta radiation the rays travel distances of up to a few millimeters in human soft tissues before they are fully absorbed.

CONT

Beta radiation consists of fast moving electrons ejected from the nuclei of atoms. More penetrating than alpha radiation, beta radiation can pass through up to two centimetres of water or human flesh, but is stopped by a sheet of ordinary window glass.

Terme(s)-clé(s)
  • β radiation
  • β rays
  • β ray
  • beta ray

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Particules atomiques très mobiles et peu pénétrantes.

CONT

Les rayons bêta sont émis par les électrons éjectés du noyau des atomes et se déplacent rapidement. Ils sont plus pénétrant que les rayons alpha et peuvent traverser 1 ou 2 centimètres d'eau ou de chair, mais pas une vitre ordinaire.

OBS

On les utilise souvent en médecine ou en recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement β
  • rayons β
  • rayon β
  • rayon bêta

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • rayo beta
  • rayos β
  • rayo β
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H9N3O2
formule, voir observation
C6H5N(NO)ONH4
formule, voir observation
135-20-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of creamy-white crystals, soluble in water and alcohol, used as analytical reagent, especially for the separation and precipitation of metals.

OBS

beta : appears in italics and is ignored in alphabetizing. It is a position prefix.

OBS

Chemical formula: C6H9N3O2 or C6H5N(NO)ONH4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H9N3O2
formule, voir observation
C6H5N(NO)ONH4
formule, voir observation
135-20-6
numéro du CAS
DEF

cupferron : Nom vulgaire du sel d'ammonium de la nitrosophényl-hydroxylamine [...]; réactif analytique du fer, du cuivre, du titane, de l'étain.

OBS

Formule chimique : C6H9N3O2 ou C6H5N(NO)ONH4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H9N3O2
formule, voir observation
C6H5N(NO)ONH4
formule, voir observation
135-20-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C6H9N3O2 o C6H5N(NO)ONH4

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose(blood sugar) for energy.

CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.

OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.

CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.

CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".

OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The energy of electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles of which a radiation consists.

OBS

radiation: This term is often, but less accurately, used to designate the energy alone.

PHR

Ultra-violet radiant energy.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie sous forme d'ondes électromagnétiques ou de corpuscules.

OBS

rayonnement : Certains auteurs considèrent ce terme comme un synonyme, mais il désigne les ondes électromagnétiques ou les particules atomiques elles-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H7NH2
formule, voir observation
C10H9N
formule, voir observation
91-59-8
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of white to reddish lustrous leaflets which is soluble in hot water, alcohol, ether, has a boiling point of 306°C, is combustible, and which is derived from beta-naphthol by heating in an autoclave with ammonium sulfite and ammonia.

OBS

naphthalen-2-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

beta : A prefix denoting the position of a substituting atom or group in an organic compound. The Greek letters alpha, beta, gamma, etc., are usually not identical with the IUPAC numbering system, 1, 2, 3, etc., since they do not start from the same carbon atom. However, alpha and beta are used with naphthalene ring compounds to show the 1 and 2 positions, respectively.

OBS

β-naphthylamine: incorrect form.

OBS

Chemical formulas: C10H7NH2 or C10H9N

Terme(s)-clé(s)
  • beta-naphthylamine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H7NH2
formule, voir observation
C10H9N
formule, voir observation
91-59-8
numéro du CAS
OBS

naphtalén-2-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

β-naphtylamine : forme fautive.

OBS

Formules chimiques : C10H7NH2 ou C10H9N

Terme(s)-clé(s)
  • bêta-naphtylamine

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
586-06-1
numéro du CAS
C11H17NO3
formule, voir observation
CONT

The pharmacologic effects of beta adrenergic agonist drugs, including Metaproterenol, are at least in part attributable to stimulation through beta adrenergic receptors of intracellular adenyl cyclase, the enzyme which catalyzes the conversion of adenosine triphosphate(ATP) to cyclic-3’, 5’-adenosine monophosphate(c-AMP).

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Alupent.

OBS

Chemical formula: C11H17NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
586-06-1
numéro du CAS
C11H17NO3
formule, voir observation
CONT

Médicaments contre l'emphysème [...] Parmi les bronchodilatateurs, les anticholinergiques tels que l’ipratropium (Atrovent) sont souvent privilégiés. Leur action s’étend sur six à huit heures et ils présentent peu d’effets indésirables. Viennent ensuite les stimulants des récepteurs B2 adrénergiques. Les plus connus sont l’albutérol (Proventil), le métaprotérénol (Alupent) et le salmétérol (Serevent).

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d'Alupent.

OBS

Formule chimique : C11H17NO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
586-06-1
numéro du CAS
C11H17NO3
formule, voir observation
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Emission of beta radiation or capture of a peripheral electron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Radioactivité donnant lieu à l'émission d'un rayonnement bêta ou à la capture d'un électron périphérique.

CONT

Les principales transformations radioactives, ou types de radioactivité, sont : 1) l'émission alpha [...]; 2) les transformations ou radioactivités bêta : soit l'émission B [bêta]moins d'électron négatif, ou négaton, pour les radio-isotopes riches en neutrons [...], qui correspond au processus primaire n[flèche vers la droite]p + emoins; soit l'émission B+ d'électron positif, ou positon, pour les noyaux déficients en neutrons, qui est due à la transformation p[flèche vers la droite]n + eplus. Dans ces deux transformations, le numéro atomique varie d'une unité et le nombre de masse est inchangé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural(background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique (primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant (naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Glass Fabrics
DEF

An extra fine diameter textile glass fibre multifilament yarn

OBS

Beta® : A trademark of Owens Corning Fiberglass Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Beta

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Verre textile
OBS

Beta® : Marque de commerce de la compagnie Owens Corning Fiberglass Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Beta

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

The enzyme that catalyzes the random hydrolysis of alpha ... glycosidic bonds in starch.

CONT

Within recent years manufacturers have learned to take advantage of different commercially available enzyme preparations containing various proportions and combinations of [alpha]-amylase, [beta]-amylase... to produce syrups of widely differing compositions... to meet the demands of different food industries.

OBS

"alpha-amylase" is often written with the Greek letter "alpha".

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui a la propriété de catalyser des polysaccharides tel l'amidon et autres substances.

OBS

On retrouve fréquemment «alpha-amylase» écrit avec la lettre grecque alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
DEF

Silicon carbide deposited on suitable substrates (at temperatures ranging from 1200 to 1700°C), from the decomposed products of methylchlorosilane and other similar compounds.

OBS

Silicon carbide is usually deposited in the beta form, with a small amount of the alpha form.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

Le dépôt chimique en phase vapeur consiste à décomposer ou à réduire un composé métallique ou organométallique gazeux par réaction hébérogène à la surface du matériau à revêtir. [...] Parmi les principales applications [...] de ce procédé, on peut citer : [...] la protection du graphite et des matériaux carbonés [...] contre l'oxydation à chaud, par dépôt de carbure de silicium ou de siliciure métallique [...] (disques de freins d'avions).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
OBS

Paradoxically, because of its toxicity and its high specificity for beta cells, streptozotocin has been used with some success to treat a rare tumor of human beta cells known as insulinoma. In general, however, drugs and chemicals that kill beta cells were employed merely as tools for investigating the pathogenesis of diabetes in experimental animals. Then in 1975 a rodent poison known as Vacor, which has a molecular structure resembling that of streptozotocin, was introduced into the U. S.

OBS

A trademark of Rohm and Haas Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Vacor

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
OBS

Paradoxalement, du fait de sa toxicité et de sa haute spécificité d'action au niveau des cellules bêta, on a pu utiliser la streptozotocine avec un certain succès comme traitement d'une tumeur des cellules bêta, (rare chez l'homme), appelée insulinome. En général, cependant, les drogues et les agents chimiques qui tuent les cellules bêta sont uniquement utilisés comme outils de recherche pour étudier la pathogénie du diabète chez les animaux de laboratoire. Ainsi en 1975, un raticide dénommé Vacor, dont la structure moléculaire ressemble à celle de la streptozotocine, a été introduit aux États-Unis.

OBS

VacorMC : Marque de commerce de Rohm and Haas Co.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radioactive strontium of mass number 90; half-life, 28 years; radiation, beta; and radiotoxicity, very hazardous. In fallout, this isotope, a member of the mass 90 fission product chain which is produced in high yield from fission, is the longest lived member of that chain and consequently is itself produced in high yield.

OBS

Symbol: 90Sr. The number 90 is a superscript.

OBS

The isotope 90 is not the only radioactive isotope of strontium. Consequently, the term "radiostrontium" is correct but it has a more generic sense.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive strontium

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioélément de période d'une durée de 28,5 ans.

CONT

Le strontium est un ostéotrope; plus de 99 % du strontium retenu dans l'organisme se trouve dans le squelette. Sa période biologique dans l'os est de l'ordre de 5 000 à 6 000 jours. Les isotopes radioactifs du strontium, strontium 89 (TR 50,5 jours) et strontium 90 (TR 28 ans), avec son descendant à vie courte l'yttrium 90, tous émetteurs ß, entraîneront donc essentiellement une irradiation des cellules qui tapissent la surface des os ainsi qu'une irradiation de la moelle osseuse rouge.

OBS

Symbole : 90Sr. Le chiffre 90 est en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

Isótopo del estroncio radiactivo. Período de semidesintegración, 28 años. Radiación beta. Veneno radiactivo muy tóxico que aparece en la lluvia radiactiva originada por las explosiones nucleares.

OBS

90Sr.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
106-26-3
numéro du CAS
DEF

One of the two stereoisomeric forms of citral, obtained by oxidation of nerol.

OBS

citral :[A] pale-yellow liquid that in commerce is a mixture of two isomeric forms, alpha and beta.

OBS

(Z)-3,7-dimethylocta-2,6-dienal: The capital letter "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
106-26-3
numéro du CAS
DEF

Stéréo-isomère Z du citral.

OBS

(Z)-3,7-diméthylocta-2,6-diénal : La lettre majuscule «Z» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ClI
formule
ICl
formule
7790-99-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula ClI or ICl which appears under the form of black crystals(alpha and beta forms) or of a reddish-brown, oily liquid, is soluble in alcohol, water(with decomposition) and dilute hydrochloric acid, is derived by the action of dry chlorine on iodine, and is used in analytical chemistry and organic synthesis.

OBS

iodine chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ClI
formule
ICl
formule
7790-99-0
numéro du CAS
OBS

chlorure d'iode : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ClI
formule
ICl
formule
7790-99-0
numéro du CAS
OBS

Líquido oleoso de color pardo rojizo, soluble en alcohol, agua y ácido clorhídrico diluido. Tóxico por ingestión e inhalación; irritante para ojos y piel.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In luminescence], a system where excitation and observation are from the same face of the sample [alpha] < 90°, [beta] < 180°, where [alpha]=angle of incidence of the exciting beam on the plane surface of the sample, and [beta]=angle between the exciting direction and observation direction.)

OBS

The words "alpha" and "beta" must be replaced by the corresponding Greek letters.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En luminescence], [...] système dans lequel l'excitation et l'observation se font du même côté de l'échantillon [alpha] < 90°, [bêta] < 180°; [alpha] = angle d'incidence du faisceau excitateur sur la surface plane de l'échantillon et [bêta] = l'angle entre le direction de l'excitation et la direction de l'observation.

OBS

Les mots «alpha» et «béta» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C15H18O8
formule, voir observation
33570-04-6
numéro du CAS
CONT

Bilobalide is a terpenoid isolated from Ginkgo biloba. It has been proposed to exert trophic and protective effects on neurons. It increases the sensitivity of mouse pancreatic beta cells to glucose and displays protective effects during hypoxia.

OBS

Chemical formula: C15H18O8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C15H18O8
formule, voir observation
33570-04-6
numéro du CAS
CONT

Diverses tentatives visant à améliorer les paramètres mitochondriaux affectés par le processus de congélation/décongélation par l'addition d'agents protecteurs du complexe 1 (Bilobalide) [...]

OBS

Formule chimique : C15H18O8

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SO3
formule, voir observation
7446-11-9
numéro du CAS
DEF

A toxic, irritating liquid in three forms [alpha, beta and gamma], with respective melting points of [62, 33 and 17 degrees Celsius].

OBS

Chemical formula: SO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SO3
formule, voir observation
7446-11-9
numéro du CAS
DEF

Composé acide à l'état liquide et corrosif quand il est produit à la température ambiante.

CONT

Composés oxygénés [du soufre]. Ils sont nombreux : les principaux composés binaires sont l'anhydride sulfureux SO2 et l'anhydride sulfurique SO3, qui donnent, en solution, respectivement les acides sulfureux H2SO3 et sulfurique H2SO4.

OBS

Le Sulfan est la marque déposée d'un produit qui contient de l'anhydride sulfurique stabilisé utilisé pour la sulfuration.

OBS

Formule chimique : SO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SO3
formule, voir observation
7446-11-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: SO3

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Folding a polypeptide chain to a compact globular form will necessitate some way to change the direction of the polypeptide chain, as might, for example, be required to connect adjacent ends of the polypeptide chains in an antiparallel [beta]-sheet. A commonly observed and particularly efficient way to do this is by formation of a tight loop in which a residue's carbonyl group forms a hydrogen bond with the amide NH group of the residue three positions further along the polypeptide chain. The resulting so-called [beta]-bend reverses the direction of the polypeptide chain.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les retournements de la chaîne polypeptidique s'effectuent selon des structures déterminées appelées virages [bêta]. [...] Un virage [bêta] comporte un segment de la chaîne polypeptidique de quatre acides aminés consécutifs [...], se retournant de 180°, et tels que la distance entre [le premier et le quatrième] soit inférieure à 7 A et que ce segment ne forme pas d'hélice. Il existe différents types de virages [bêta] selon la valeur des angles dihédraux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Number of each amino acid residue per protein.

CONT

The amino acid composition of hydrolyzates of polypeptides and proteins is determined by automated ion-exchange chromatography in an amino acid analyzer.... The first pure protein for which the complete amino acid composition was deduced was [beta]-lactoglobulin of milk. This analysis, which required several years of work by older methods, was completed in 1947. Today, the amino acid analyzer determines the complete amino acid composition of a protein hydrolyzate within 2 to 4 h. Only very small samples are required.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Composition en pourcentage de chaque acide aminé d'une protéine.

CONT

L'ordre dans lequel les bases des nucléotides sont disposées les unes par rapport aux autres le long de la chaîne d'ADN constitue l'information qui détermine la composition en aminoacides de toutes les molécules de protéines présentes dans un organisme. [...] En étudiant de façon très détaillée la composition en acides aminés des fragments peptidiques des protéines, on peut déterminer la séquence complète de l'enchaînement covalent linéaire des acides aminés qui les constituent.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

The major group of pathogenic [Beta]-hemolytic streptococci. The characteristic group A carbohydrate is composed of rhamnose with terminal N-acetyl glucosamine.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C8H15N3O7
correct, formule, voir observation
DEF

a broad-spectrum antibiotic ... with antineoplastic and diabetogenic properties that has been isolated from a bacterium of the genus Streptomyces (S. achromogenes).

CONT

... it has been known for 35 years that the drug alloxan can destroy beta cells and induce diabetes in experimental animals. The drug is highly selective in its effects : damage to beta cells can be observed within minutes after injection. In the early 1960's another drug, streptozotocin, was also shown to be toxic to beta cells and capable of inducing diabetes in experimental animals.

OBS

Chemical formula: C8 H15 N3 O7

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C8H15N3O7
correct, formule, voir observation
CONT

(...) on sait depuis 35 ans que l'alloxane détruit les cellules bêta et induit le diabète chez les animaux de laboratoire. Cette drogue a des effets très sélectifs : on peut observer une atteinte de cellules bêta dans les minutes qui suivent l'injection. Au début des années 1960, on a montré qu'une autre drogue, la streptozotocine, présente également une toxicité pour les cellules bêta et qu'elle est capable d'induire le diabète chez les animaux de laboratoire.

OBS

Formule chimique : C8 H15 N3 O7

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Tritium is a low-energy beta emitter commonly used as a radiotracer in research and in self-powered lightings and some "glow-in-the-dark" paints. The electrons from beta emission from tritium are so low in energy that a Geiger counter can not be used to detect them.

Terme(s)-clé(s)
  • low-energy beta source
  • low energy beta emitter

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans le langage des techniciens du nucléaire, le tritium est un bêta mou (émetteur bêta de très faible énergie), le carbone 14 et l'iode 120 sont eux aussi des émetteurs de bêta de faible énergie. Ces trois gaz sont difficilement décelables.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Heavy charged particles(HCP), such as alpha particles, deposit energy in a different way than do other forms of radiation, such as beta, gamma, or X-ray.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les particules chargées lourdes (proton, alpha, ions lourds) perdent l’essentiel de leur énergie par ionisation ou excitation des électrons des atomes du milieu traversé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :