TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BETA CONTAMINATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Clearance levels should be proposed for surface and/or bulk contamination(i. e., alpha, beta, gamma activity in Bq/cm2, or Bq/g).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il faudrait proposer des seuils de libération pour une contamination de surface ou en vrac (c.-à-d. s'il s'agit d'activité alpha, bêta ou gamma en Bq/cm2 ou en Bq/g).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

This project aims to develop a sensitive unpowered real-time radiation exposure indicator, designed specifically for alpha and beta radiation detection. This so-called "Bubble Detector Film"(BDF) fills a long-standing gap in radiation sensing, with applications in personnel and equipment contamination detection and monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Ce projet a pour but de concevoir un indicateur de l'exposition aux rayonnements en temps réel, sans moteur, sensible et conçu spécifiquement pour la détection des rayonnements alpha et béta. Appelé Bubble Detector Film (BDF), ce dispositif comble une lacune persistante dans le domaine de la détection des rayonnements et aura des applications pour la surveillance et la détection de la contamination des équipements et des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Air Transport
DEF

Contamination that can be removed from a surface during normal handling. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

The licensee shall ensure that : a) on all normally accessible working surfaces in a radioisotope laboratory, loose contamination shall not exceed 0. 5 becquerel per square centimetre of alpha radioactivity or 5 becquerels per square centimetre of beta and gamma radioactivity averaged over an area not exceeding 100 square centimetres...

OBS

non-fixed contamination: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • non fixed contamination

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Transport aérien
DEF

Contamination que l'on peut enlever d'une surface en essuyant celle-ci avec un chiffon sec. (Règl. de transport de matières radioactives (IAEA), Coll. 6, p. 7)

CONT

Ce bilan constitue un des éléments de base pour déterminer l'opportunité d'opérations immédiates ou différées, pour choisir le niveau de déclassement et la tactique à utiliser. Pour établir ce bilan, il s'agit : - d'évaluer l'activation et la [...] nature de la contamination, forme soluble ou insoluble, contamination fixée ou labile, niveaux de rayonnement et leur évolution dans le temps, repérage des points chauds (accumulation de contamination) [...]

OBS

contamination non fixée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Transporte aéreo
OBS

contaminación transitoria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • contaminación radiactiva temporal
  • contaminación radioactiva removible
  • contaminación radioactiva poco estable
  • contaminación radiactiva no fija
  • contaminación radioactiva no fija
  • contaminación temporal
  • contaminación removible
  • contaminación poco estable
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiography (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Beta contamination of the skin. Failure to monitor personnel thoroughly following a recent spill of beta-emitting radioactive material resulted in an individual receiving an estimated dose of several thousand rem over small areas of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Radiographie (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contamination bêta de la peau. Un incident récent illustre le danger d'omettre le contrôle minutieux de la contamination. Une matière radioactive émettrice de particule bêta a été renversée et la personne en question a reçu une dose estimée à plusieurs milliers de rem sur de petites surfaces de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since the specified limit is for residual contamination, the use of swipes as a method of measurement may also lead to underestimating the true level of contamination, although it is useful for determining the amount of material which is readily removable at that time. Because of the above consideration, the recommended method of determining compliance with the criteria is through the use of a beta contamination monitor, properly calibrated for measuring the beta particles from natural uranium. If this instrument is used assuming that its entire response is due to beta radiation, any error will be in the safe direction.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Comme la liste prescrite vise la contamination résiduelle, le recours aux frottis peut également faire sous-estimer le niveau de contamination véritable, bien que cette méthode de mesure est utile pour déterminer le montant de matériaux qu'il est possible d'enlever facilement au même moment. Vu cette considération, la méthode recommandée pour déterminer la conformité à ce critère est d'employer un moniteur de contamination bêta bien étalonné pour mesurer les particules bêta de l'uranium naturel. Si cet instrument est utilisé en supposant que toutes ses indications sont dues à des rayons bêta, il n'indiquera aucune erreur qui n'aille pas dans le sens de la prudence.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :