TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BETA DECAY [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

The accumulation in a nuclear reactor of xenon-135, formed by beta decay of iodine-135...

CONT

A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor. ... With the extremely low power level, xenon builds up in the fuel rods, "poisoning" the reaction by absorbing neutrons.

OBS

Not to be confused with "xenon effect" (reduction in reactivity caused by xenon poisoning.)

OBS

xenon poisoning: term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon poisoning: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Accumulation [dans un réacteur nucléaire] de xénon 135, un produit de fission qui est un absorbant de neutrons très efficace pouvant interrompre la réaction en chaîne.

OBS

Ne pas confondre avec «effet xénon» (réduction de la réactivité provoquée par l'empoisonnement xénon).

OBS

empoisonnement xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

empoisonnement xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A nuclide of charge Z whose isobars of charge Z - 1 and Z + 1 are stable.

OBS

Such a nuclide cannot result from beta decay and can therefore be formed only as a primary product of some other nuclear transformation such as fission.

OBS

shielded nuclide: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nucléide de charge Z dont les isobares Z - 1 et Z + 1 sont stables.

OBS

Un tel nucléide ne peut résulter d'une désintégration bêta et ne peut être formé que comme un produit primaire provenant d'autres transformations nucléaires, telles que la fission.

OBS

nucléide blindé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A nuclide whose nuclei undergo beta decay followed by neutron emission.

OBS

delayed neutron precursor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nucléide dont les noyaux subissent une désintégration bêta suivie d'une émission de neutrons.

OBS

précurseur de neutrons retardés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Meteorology
DEF

Radiation consisting of subatomic particles, such as electrons, protons, deuterons, and neutrons, as distinguished from electromagnetic radiation.

CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses.-First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves(as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles(such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Météorologie
DEF

Rayonnement considéré comme formé essentiellement par des particules telles que électrons, protons, neutrons, noyaux.

CONT

«rayonnement» : Transport d'énergie et de quantité de mouvement dans le vide ou dans un milieu matériel. On distingue les rayonnements ondulatoires qui ne s'accompagnent pas de transport de matière (ondes élastiques et électromagnétiques) et les rayonnements corpusculaires dans lesquels se propagent des particules douées de masse.

OBS

Normalement, la distinction à faire entre «radiation» et «rayonnement» est la suivante : «radiation» se rapporte à une émission d'énergie, tandis que «rayonnement» se rapporte à son transport, à sa propagation. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, cependant, les distingue autrement.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique. Les radiations corpusculaires sont constituées par le mouvement de particules (électrons, protons, neutrons, noyaux) animées de vitesses qui peuvent être très grandes, mais toujours inférieures à la vitesse de la lumière dans le vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Meteorología
DEF

Radiación formada por partículas, diferente de la radiación electromagnética.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The process of producing a scintigram.

CONT

In isotope scanning, radioactive isotopes are introduced into the body and their distribution is then determined by observations of their radioaction. ... [The] isotopes ... are usually emitters of gamma rays only. ... The radiation emitted is detected by a scintillation counter, which is moved to and fro over the organ ... being scanned; these messages can then be electronically recorded as marks on paper or as a photographic image.

OBS

A radioisotope is a specific type of radioactive substance; a radioisotope is a radioactive isotope of an element. Its unstable atomic nucleus undergoes radioactive decay and emits alpha, beta or gamma rays. Most isotopes however are emitters of gamma rays only. Since a radioisotope is a specific type of radioactive substance, radioisotope scanning is specific with respect to radioactive scanning(in French, scintigraphie).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie consistant à injecter, généralement par voie intraveineuse, une solution radioactive qui a une affinité élective pour l'organe examiné, puis à déterminer, à l'aide d'un détecteur placé à l'extérieur, la répartition topographique de la radioactivité dans les différentes parties de l'organe.

Terme(s)-clé(s)
  • radioisotopie
  • radiologie isotopique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Weapon Systems
DEF

Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light.

CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses. First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves(as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles(such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.

CONT

Electromagnetic radiation differs from other forms, such as alpha radiation, beta radiation and neutron radiation in that photons have zero charge and zero mass.

OBS

Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Physique radiologique et applications
  • Systèmes d'armes
DEF

Rayonnement caractérisé par des ondes électromagnétiques, ou éventuellement par des photons associés.

CONT

La gamme des longueurs d'onde des rayonnements électromagnétiques est très étendue depuis les rayons cosmiques jusqu'aux ondes hertziennes en passant par les rayons gamma, les rayons X, la lumière ultraviolette, le visible et l'infrarouge.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Electrotecnia
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Physics
Universal entry(ies)
Am
symbole
DEF

A radioactive metallic element produced by bombardment of plutonium with high-energy neutrons.

DEF

A synthetic radioactive element of atomic number 95, a member of the actinide series.

OBS

Atomic weight 241; 14 isotopes of widely varying half-life.... Derivation : Multiple neutron capture in plutonium in nuclear reactor, plutonium isotopes yield Am 241 and Am 243 on beta decay.... Hazard : A radioactive poison. Use : Gamma radiography, radiochemical research, diagnostic aid, electronic devices.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Am
symbole
DEF

Nom donné à l'élément chimique de numéro atomique 95, qui suit le plutonium dans la série des corps transuraniens.

CONT

L'américium, qui n'existe pas dans la nature, a été obtenu en 1945 par G. T. Seaborg et ses collaborateurs par bombardement de l'uranium au moyen de particules alpha. [...] L'américium est l'un des principaux déchets nucléaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física nuclear
Entrada(s) universal(es)
Am
symbole
DEF

Elemento químico artificial, radiactivo, de símbolo Am, número atómico 95, masa atómica del isótopo menos inestable 243 y configuración electrónica (Rn) 5f76s2, con 13 nucleidos, ninguno estable. Forma cristales metálicos de estructura compacta compleja, cúbica centrada en las caras y compacta mixta. Pertenece a la serie de los actínidos.

OBS

[El americio] es un transuránico, inexistente en la naturaleza, que se obtiene artificialmente bombardeando el uranio con partículas alfa para transmutarlo en plutonio 241. Éste, que es inestable, emite espontáneamente una partícula beta y se convierte en americio.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Atomic Physics
DEF

A graph used in studying beta decay, in which the square root of the number of beta particles whose momenta(or energy) lie within a certain narrow range, divided by a function worked out by Fermi, is plotted against beta-particle energy...

OBS

[The Fermi plot] is a straight line for allowed transitions and some forbidden transitions, in accord with the Fermi beta-decay theory.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Physique atomique
DEF

Représentation graphique d'un spectre continu bêta.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Beta Decay--Isobaric transitions achieve a better balance in the number of protons and neutrons. The instability in an isobar series increases(generally) with its distance from the stable nuclide with the same A.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Paraboles de masse/stabilité. Il est intéressant d'étudier les séries isobariques, c'est-à-dire les transitions existant entre les radio-isotopes de même nombre de masse A, mais de numéro atomique et nombre de neutrons différents.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Quarks are fundamental particles that carry fractional electric charge and are strongly interacting. They also have a quantum number called "colour".... Weak nuclear interactions... are experienced by both quarks and leptons. The weak interaction is currently believed to be a manifestation of the electroweak interaction. Weak interactions are responsible for beta decay, and it is only by weak interactions that neutrinos can be located.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Dans l'état actuel de nos connaissances, il existe dans la nature quatre types d'interaction [...] À l'échelle nucléaire et dans le domaine d'énergie qui intéresse la physique des réacteurs nucléaires, trois des quatre interactions sont concernées : interaction électromagnétique (émission de photons), nucléaire faible (radioactivité bêta), nucléaire forte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Neutron emitted by excited fission products formed by beta decay.

OBS

The neutron emission itself is prompt, so that the observed delay is due to the preceding beta emission or emissions.

OBS

delayed neutron: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron émis par des produits de fission excités formés au cours d'une désintégration bêta.

OBS

L'émission de neutrons elle-même est instantanée, de sorte que le retard observé est dû en fait à la ou aux émissions bêta antérieures.

OBS

Les neutrons retardés sont indispensables au pilotage des réacteurs nucléaires.

OBS

L'expression «neutrons différés», précédemment employée dans cette acception, est obsolète.

OBS

neutron retardé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A change from one quantized energy state of a nuclear system to another.

OBS

It may involve a nuclear transformation for example, alpha or beta decay or a change in energy level by the emission or absorption of a photon, an orbital electron, or electron pairs.

OBS

nuclear transition: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Passage d'un système nucléaire d'un état énergétique quantifié à un autre.

OBS

Elle peut comporter la transformation nucléaire, par exemple une désintégration alpha ou bêta, ou un changement d'état énergétique par émission ou absorption d'un photon, d'un électron orbital, ou d'une paire d'électrons.

OBS

transition nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Table 1. Half-Lives of some common radionuclides and wastes in which they are found. Radioisotope :... phosphorus-32.... Half-Life : 14. 28 d.... Decay Mode :Beta.... Typical Waste Sources : Biological Research.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fósforo radiactivo. Período de semidesintegración 14,3 días. Emite radiación beta. Peligro moderado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The fraction of fissions giving rise to a particular nuclide before any beta or gamma decay has occurred.

OBS

primary fission yield: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Fraction des fissions qui donnent naissance à un nucléide déterminé avant toute décroissance bêta ou gamma.

OBS

rendement de fission primaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Soil Science
CONT

The method by which incident radiation interacts with the medium to cause ionization may be direct or indirect. Electromagnetic radiations (X rays and gamma photons) are indirectly ionizing; that is, they give up their energy in various interactions with cellular molecules, and the energy is then utilized to produce a fast-moving charged particle such as an electron. It is the electron that then secondarily may react with a target molecule. Charged particles, in contrast, strike the tissue or medium and directly react with target molecules, such as oxygen or water. These particulate radiations are directly ionizing radiations.

CONT

The third step is to fuse two tritium nuclei into one helium and two proton products. The end result of fusing four hydrogen nuclei (protons) is one helium nucleus, and two gamma ray photons, and two electron neutrinos, and kinetic heat energy.

OBS

Gamma rays : A very penetrating electromagnetic radiation emitted from a nucleus of an atom during radioactive decay. Radiation : An emission of energy in the form of photons(gamma, x-rays) or particles(alpha, beta, positron, neutron radiation). Photon : A type of radiation in the form of an electromagnetic wave, having zero mass and zero charge.

Terme(s)-clé(s)
  • gamma photon

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Science du sol
CONT

Les photons gamma très pénétrants permettent de réaliser de véritables radiographies des matériaux les plus denses. Cette technique [gammamétrie] est appliquée depuis quelques années à la détermination de la densité et de l'humidité des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Actinium-227, a decay product of uranium-235, is a beta emitter with a 21, 6-year half-life. Its principal decay products are thorium-227(8. 5-day half-life), radium-223(11. 4-day half-life), and a number of short-lived products including radon, bismuth, polonium, and lead isotopes.

Terme(s)-clé(s)
  • actinium-X
  • Ra 223
  • Ra-223
  • Ac X
  • Ac-X

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Radioélément de période 11,7 jours. [...] C'est un produit de la désintégration de l'uranium 238.

Terme(s)-clé(s)
  • radium-223
  • Ra 223
  • Ra-223
  • actinium X
  • Ac X
  • Ac-X

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Actinium-227, a decay product of uranium-235, is a beta emitter with a 21. 6-year half-life. Its principal decay products are thorium-227..., radium-223..., and a number of short-lived products including radon, bismuth, polonium, and lead isotopes. In equilibrium with its decay products, it is a powerful source of alpha rays.

Terme(s)-clé(s)
  • Ac 227
  • Ac-227

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Radioélément de période d'une durée de 21,6 ans.

CONT

Dès le début de son séjour au laboratoire Curie, Marguerite Perey avait été amenée à étudier un élément encore peu connu, l'actinium 227. Ce radioélément naturel accompagne toujours les terres rares dont il est très difficile à séparer en raison de l'analogie des propriétés chimiques. [...] Elle découvre [...] une faible anomalie dans l'évolution de l'activité P de l'actinium fraîchement purifié de ses descendants. Le rayonnement P de l'actinium 227 a une énergie si faible qu'il n'avait jamais été observé et le descendant immédiat, le thorium 237, ne devait se former qu'avec une période d'une vingtaine de jours.

OBS

On le trouve à l'état naturel.

Terme(s)-clé(s)
  • Ac-227

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Lead-211(half-life : 36. 1 minutes) ;beta decay.

Terme(s)-clé(s)
  • Pb 211
  • Ac B
  • Ac-B
  • actinium-B

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Radioélément de période d'une durée de 36,1 minutes.

Terme(s)-clé(s)
  • plomb-211
  • actinium-B
  • Pb 211
  • Pb-211
  • Ac B
  • Ac-B

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

Beta Emission is a nuclear decay process. It is the process that ejects a high speed electron from an unstable nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Il n'est pas actuellement possible de déterminer la stabilité, c'est-à-dire la durée de vie d'un noyau ab initio, en fonction du nombre de ses nucléons, aussi, pour déterminer les lois de stabilité, les physiciens produisent-ils des noyaux instables dont ils étudient les propriétés. Pour ce faire, ils bombardent une cible avec des noyaux (généralement des ions accélérés par un champ électrique ) pour créer ces noyaux nouveaux [...] les propriétés de ces noyaux, masse, temps de vie, rayon nucléaire moyen, voies de désintégration, sections efficaces de réactions, ouvrent la porte à une nouvelle physique nucléaire, celle des noyaux instables.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

... radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves gas in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles(such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

a fundamental interaction experienced by elementary particles that is responsible for some particle decay processes, for nuclear beta decay, and for emission and absorption of neutrinos.

CONT

Above [1015 degrees Kelvin], the force responsible for nuclear decay and for the energy of the sun, known as the weak interaction, is profoundly changed in character: the condensate responsible for making the weak interactions weak vaporizes.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Aux deux champs fondamentaux responsables [des phénomènes de la gravitation et de l'électromagnétisme] s'en ajoutent en réalité deux autres, apparus avec la physique nucléaire [...]: ce sont le champ des interactions "fortes" (ou nucléaires) [...], et le champ des interactions "faibles", qui se manifeste dans la radioactivité [bêta] des noyaux et dans la plupart des désintégrations des particules élémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :