TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiation consisting of subatomic particles, such as electrons, protons, deuterons, and neutrons, as distinguished from electromagnetic radiation.  4, fiche 1, Anglais, - corpuscular%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses.-First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves(as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles(such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.  2, fiche 1, Anglais, - corpuscular%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement considéré comme formé essentiellement par des particules telles que électrons, protons, neutrons, noyaux.  3, fiche 1, Français, - rayonnement%20corpusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«rayonnement» : Transport d'énergie et de quantité de mouvement dans le vide ou dans un milieu matériel. On distingue les rayonnements ondulatoires qui ne s'accompagnent pas de transport de matière (ondes élastiques et électromagnétiques) et les rayonnements corpusculaires dans lesquels se propagent des particules douées de masse.  4, fiche 1, Français, - rayonnement%20corpusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normalement, la distinction à faire entre «radiation» et «rayonnement» est la suivante : «radiation» se rapporte à une émission d'énergie, tandis que «rayonnement» se rapporte à son transport, à sa propagation. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, cependant, les distingue autrement.  5, fiche 1, Français, - rayonnement%20corpusculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique. Les radiations corpusculaires sont constituées par le mouvement de particules (électrons, protons, neutrons, noyaux) animées de vitesses qui peuvent être très grandes, mais toujours inférieures à la vitesse de la lumière dans le vide.  3, fiche 1, Français, - rayonnement%20corpusculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiación formada por partículas, diferente de la radiación electromagnética.  3, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20corpuscular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light.  3, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses. First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves(as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles(such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.  4, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Electromagnetic radiation differs from other forms, such as alpha radiation, beta radiation and neutron radiation in that photons have zero charge and zero mass.  5, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.  3, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement caractérisé par des ondes électromagnétiques, ou éventuellement par des photons associés.  4, fiche 2, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gamme des longueurs d'onde des rayonnements électromagnétiques est très étendue depuis les rayons cosmiques jusqu'aux ondes hertziennes en passant par les rayons gamma, les rayons X, la lumière ultraviolette, le visible et l'infrarouge.  5, fiche 2, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.  6, fiche 2, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sterol called sitostanol, also called stanol, is now being used in margarines(Benecol, Take Control). Benecol is derived from pine bark and Take Control from soybeans; both are effective. Studies on stanol margarines have reported lower LDL and total cholesterol with their use, including children with inherited high cholesterol levels, although not all studies are positive. In one 1999 study, sitostanol was significantly effective in reducing cholesterol absorption, but only when it was mixed in a solution containing lecithin. Of concern is the possibility that stanol may block absorption of important fat-soluble nutrients. One study suggested that it may impair absorption of beta carotene and vitamin E but has no effect on vitamins A and D, two other fat soluble vitamins.  1, fiche 3, Anglais, - stanol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la différence entre les stérols et les stanols? Depuis des décennies, les recherches appuient la capacité des stérols végétaux à réduire le cholestérol sanguin. Les stanols végétaux (ou phytostanols), qui sont formés par l'hydrogénation des stérols végétaux dérivés de la pulpe de bois, sont très peu présents dans le régime alimentaire et n'ont pas été soumis à une recherche aussi intensive. Des essais cliniques indépendants ont montré que les stérols (la forme naturelle et non saturée) et les stanols (la forme hydrogénée et saturée) végétaux sont tout aussi efficaces à réduire le cholestérol et peuvent procurer des bienfaits sur la santé cardiaque. Une étude récente par Jones et al, de l'université McGill, a toutefois révélé que les stérols sont sensiblement plus efficaces que les stanols pour abaisser les taux sanguins de cholestérol total et de cholestérol LDL.  3, fiche 3, Français, - stanol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'étude de référence [...] montre une réduction modérée mais significative du LDL-Cholestérol, sur de petits échantillons de populations et sur de brèves périodes de suivi. Nous n'avons pas trouvé d'études de réduction de morbidité et de mortalité concernant les margarines enrichies en stérols ou en stanols. Il convient donc de rester vigilant avant de conseiller ces margarines à nos patients présentant une hypercholestérolémie.  4, fiche 3, Français, - stanol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A kinetic study of the mechanism of oxidation of Ala-Gly by aqueous chlorine has been carried out... The initial chlorination step shows a small isotope effect. In alkaline medium, two consecutive processes take place : first, the general base-catalyzed formation of an azomethine(beta ca. 0. 27), which has an inverse deuterium solvent isotope effect...  1, fiche 4, Anglais, - base%2Dcatalyzed%20formation%20of%20an%20azomethine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a effectué une étude cinétique du mécanisme d'oxydation des peptides Ala-Gly et Pro-Gly par le chlore en milieu aqueux [...] L'étape de chloration initiale ne présente qu'un faible effet isotopique. En milieu alcalin, il se produit deux processus consécutifs : le premier, la formation d'un azométhine sous catalyse basique générale (beta d'environ 0,27) qui présente un effet isotopique inverse pour le deutérium du solvant [...]  1, fiche 4, Français, - formation%20d%27un%20azom%C3%A9thine%20sous%20catalyse%20basique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common yardstick used to measure radiation is sieverts. One sievert of radiation produces the same effect on living creatures, regardless of the type of ionizing radiation(alpha, beta, or gamma). Smaller units that measure low levels of radiation are expressed in millisieverts(thousandths of a sievert) and microsieverts(millionth of a sievert).  1, fiche 5, Anglais, - microsievert

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'unité de mesure la plus commune utilisée pour évaluer le rayonnement est le sievert. Un sievert de radiation produit le même effet sur les créatures vivantes, quel que soit le type de rayonnement ionisant (alpha, bêta ou gamma). Les faibles intensités de rayonnement sont exprimées en millisieverts (millièmes de sievert) et microsieverts (millionièmes de sievert).  1, fiche 5, Français, - microsievert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol