TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aluminum is an alpha phase stabilizer and vanadium is a beta phase stabilizer.  2, fiche 1, Anglais, - alpha%20phase%20stabilizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] additif de l'acier, comme le chrome, qui favorise la formation et la stabilité du fer alpha et s'oppose à la formation de l'austénite.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20alphag%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui, comme le chrome, limitent ou empêchent la formation de l'austénite sont appelés «alphagènes», et les aciers qui ne subissent pas de transformation au chauffage et restent toujours à l'état a sont dits «ferritiques».  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20alphag%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The physical state of finished soap that has solidified slowly; this state is stable above 70°C. Soaps with high omega "phase" contents have a lower dissolution rate than soaps with high beta "phase" contents, they are, moreover, less firm. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 2, Anglais, - omega%20phase%20solid%20soap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.  2, fiche 2, Anglais, - omega%20phase%20solid%20soap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

omega phase solid soap: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - omega%20phase%20solid%20soap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression [phase oméga] est utilisée pour caractériser l'état physique du savon lisse solidifié lentement; cet état est stable au-dessus de 70 °C. Les savons dits à haute teneur en [phase oméga] ont une vitesse de dissolution plus faible que les savons dits à haute teneur en [phase bêta], ils sont aussi moins fermes. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s'agit pas d'une phase du diagramme ternaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - savon%20solide%20phase%20om%C3%A9ga

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

savon solide phase oméga : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 2, Français, - savon%20solide%20phase%20om%C3%A9ga

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical state of the soap obtained by cooling finished soap to below 42°C or by applying of mechanical action on solid soap below this temperature. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 3, Anglais, - beta%20phase%20solid%20soap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soaps with high beta "phase" contents are firmer than soap with high omega "phase" contents; they have an apparent high dissolution rate, and as a consequence they foam easily. Soaps of low relative molecular mass(e. g. derived from coconut oil, parm-kernel oil, etc.) are either not converted to the beta "phase" or only form it very slowly. The term "phase"... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.  2, fiche 3, Anglais, - beta%20phase%20solid%20soap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

beta phase solid soap : term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - beta%20phase%20solid%20soap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression [phase bêta] est utilisée pour rendre compte de l'état physique du savon obtenu par refroidissement du savon lisse au-dessous de 42 °C ou par action mécanique exercée sur le savon solidifié au-dessous de cette température. Les savons dits à haute teneur en [phase bêta] sont plus fermes que les savons à haute teneur en [phase oméga]; ils possèdent une vitesse de dissolution apparente plus élevée et, en conséquence, moussent facilement. Les savons à faible masse molaire, (savons d'huile de coprah, palmiste, etc.) ne se transforment pas en [phase bêta] ou le font très lentement. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s'agit pas d'une phase du diagramme ternaire. [Contexte normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - savon%20solide%20phase%20b%C3%AAta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

savon solide phase bêta : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - savon%20solide%20phase%20b%C3%AAta

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sialons consist essentially of silicon nitride with some of the silicon and nitrogen atoms substituted by aluminium and oxygen... There are... two basic types : 1) low levels of substitution yield materials with an expanded beta-phase-beta-and an intergranular glassy phase and 2) high levels of substitution yield beta grains and a semi-continuous phase of yttium aluminium garnett(YAG).  1, fiche 4, Anglais, - beta%20sialon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Beta sialon: the word "beta" must be followed by the mathematical sign for prime (’).  2, fiche 4, Anglais, - beta%20sialon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La micrographie (...) illustre (...) l'existence d'un film vitreux (...) entre la phase intragranulaire (grenat d'yttrium) et les grains de sialon bêta' (...).  1, fiche 4, Français, - sialon%20b%C3%AAta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sialon bêta : le mot bêta doit être suivi du signe mathématique prime (').  2, fiche 4, Français, - sialon%20b%C3%AAta

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol