TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1(GLP-1) and gastric inhibitory peptide(GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.  2, fiche 1, Anglais, - incretin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d'un repas. Elles stimulent la sécrétion d'insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée (glycémie postprandiale), mais sans risque d'hypoglycémie.  2, fiche 1, Français, - incr%C3%A9tine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Basal-bolus insulin therapy more closely mimics physiological insulin secretion, where pancreatic beta cells release insulin continuously to maintain basal metabolic glucose regulation and extra insulin in response to meals... In basal-bolus insulin therapy, a patient would be given a basal(long-acting) insulin once or twice daily, a nutritional(short-or rapid-acting) insulin before meals, and a correctional(short-or rapid-acting) insulin for any unanticipated before-meal hyperglycemia.  1, fiche 2, Anglais, - basal%2Dbolus%20insulin%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the body is exposed to low penetrating radiation such as beta or low energy X rays, the skin, eyes and sometimes testes may be the most highly irradiated organs of the body. In order to assess the biological response following such exposures it is necessary to understand the radiobiology of the specific organs and, in particular, the identity and depth of the most radiosensitive cells.  1, fiche 3, Anglais, - low%20penetrating%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les rayonnements faiblement pénétrants sont rapidement arrêtés et n'irradient que les tissus superficiels (peau, cristallin de l'œil, et les extrémités).  1, fiche 3, Français, - rayonnement%20faiblement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.  1, fiche 4, Anglais, - rheumatic%20fever

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic fever(RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal(GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease(RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.  2, fiche 4, Anglais, - rheumatic%20fever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]  1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.  1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.  1, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance which binds to beta receptors of epinephrine and blocks their response. It is used for treating hypertension.  2, fiche 5, Anglais, - propranolol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Médicament inhibiteur des récepteurs bêta-adrénergiques.  2, fiche 5, Français, - propranolol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thyroid hormone receptors(TRs) bind as dimers to specific DNA response elements. We have used a genetic approach to identify amino acid sequences required for dimerization of the TR beta isoform. Bacteria expressing a chimeric repressor composed of the DNA binding domain of the bacteriophage lambda cl repressor fused to the TR beta ligand binding domain are immune to lambda infection as a consequence of homodimerization activity provided by the receptor sequences.  1, fiche 6, Anglais, - thyroid%20hormone%20receptor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs des hormones thyroïdiennes (TR) et de l'acide rétinoïque (RAR) font partie d'une superfamille de facteurs transcriptionnels hormono-dépendants.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9cepteur%20des%20hormones%20thyro%C3%AFdiennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A protein hormone secreted by the beta cells of the pancreatic islets... in response to elevated blood levels of glucose and amino acids.  2, fiche 7, Anglais, - insulin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hormone hypoglycémiante [...] sécrétée par le pancréas et dont l'insuffisance provoque le diabète.  2, fiche 7, Français, - insuline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interferons are a family of naturally occurring small proteins that are produced and secreted by cells in response to viral infection. Alpha and beta interferons are classified type 1 interferons and include more than 25 different molecules. Consensus interferon(CIFN) is a novel, recombinant type 1 interferon containing 166 amino acids. CIFN was derived by scanning the sequences of natural alpha interferons and assigning the most frequently observed amino acid in each corresponding position. CIFN, when compared on an equal mass basis with interferon(IFN) alfa-2 and alpha-2b in in vitro assays, typically displays 5-10 tiems higher biological activity.  1, fiche 8, Anglais, - Consensus%20Interferon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par analogie avec la séquence consensus, courte séquence nucléotidique, d'ADN ou d'ARN, impliqué dans un mécanisme commun de signalisation et qui (voir kapbi 1993 pour la suite)  1, fiche 8, Français, - interf%C3%A9ron%20consensus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alpha and beta interferons play an important role in the regulation of the normal immune response. The abnormal production of type I interferons can, however, lead to an inappropriate immune response and to the development of autoimmunity and to the rejection of allografts. The cloning of the type I interferon receptor in our laboratory has enabled us to synthesise soluble variants of the receptor and to isolate a monoclonal antibody capable of inhibiting the biologic action of all the type I interferons tested. We have shown that treatment of monkeys with the anti-interferon receptor antibody together with a subeffective dose of cyclosporin A results in permanent survival of skin and bone marrow allografts.  1, fiche 9, Anglais, - anti%2Dinterferon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les immunomodulateurs agissent soit en bloquant les lymphocytes qui franchissent la barrière sang-cerveau (le copolymère, bien toléré, mais qui n'est pas encore autorisé en Europe) soit en s'opposant à l'action de certaines molécules destructives de la myéline (l'interféron ß). Ils réduisent la fréquence des poussées d'environ 30%; l'interféron ß semble, en outre, retarder l'apparition du handicap. En revanche, ce dernier présente des effets secondaires (fatigue, maux de tête, fièvre), qui disparaissent toutefois au bout de quelques semaines. Autre inconvénient, environ 20% des patients développent des anticorps anti-interféron ß.  2, fiche 9, Français, - anti%2Dinterf%C3%A9ron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.  2, fiche 11, Anglais, - increase%2Dpitch%20line

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta(blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.  1, fiche 11, Anglais, - increase%2Dpitch%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[S'il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.  1, fiche 11, Français, - conduit%20grand%20pas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol