TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BETA TESTING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleeding edge
1, fiche 1, Anglais, bleeding%20edge
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of, relating to, or designating very new ideas, especially in science or technology, typically when only theoretical, experimental, or yet to be commercially produced. 2, fiche 1, Anglais, - bleeding%20edge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bleeding edge refers to technology that has been released but is still not ready for the general public due to the fact that it has not been reliably tested. Bleeding edge technology is released in beta to early adopters in order to smooth out compatibility issues, user interface problems and other underlying design flaws and bugs that slipped through early testing. 3, fiche 1, Anglais, - bleeding%20edge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à l'avenir prometteur
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20l%27avenir%20prometteur
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
invention à l'avenir prometteur, logiciel à l'avenir prometteur 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27avenir%20prometteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- con un futuro prometedor
1, fiche 1, Espagnol, con%20un%20futuro%20prometedor
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Systems Analysis (Information Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beta test
1, fiche 2, Anglais, beta%20test
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beta testing 2, fiche 2, Anglais, beta%20testing
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The second stage of testing when a product is in limited production use. 3, fiche 2, Anglais, - beta%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
beta test: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, fiche 2, Anglais, - beta%20test
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
beta testing : term and definition standardized by ISO, the International Electrotechnical Commission and the Institute of Electrical and Electronics Engineers. 4, fiche 2, Anglais, - beta%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Test et débogage
- Analyse des systèmes informatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test bêta
1, fiche 2, Français, test%20b%C3%AAta
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essai bêta 2, fiche 2, Français, essai%20b%C3%AAta
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] l'entreprise pourra passer aux «tests bêta» […] avec de «vrais» clients qui auront accepté d'être cobayes en échange de la possibilité d'utiliser des versions récentes et non encore commercialisées d'un logiciel donné. 3, fiche 2, Français, - test%20b%C3%AAta
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Análisis de los sistemas de informática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba beta
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20beta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- verificación beta 1, fiche 2, Espagnol, verificaci%C3%B3n%20beta
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- filter debris analysis
1, fiche 3, Anglais, filter%20debris%20analysis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FDA 2, fiche 3, Anglais, FDA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... Filter Debris Analysis... Evaluation of filter debris as a diagnostic tool to monitor the condition of fluid systems has gained prominence over the last decade, and techniques such as scanning electron microscope coupled with X-ray emission spectroscopy(SEM/EDX), and X-ray fluorescence(XRF) spectroscopy have been employed to determine the chemical composition of engine lube filter debris, necessary for diagnosis of potential lube system component wear modes, and even some modes of fluid degradation.... The analysis of the chemical composition of filter debris is accomplished via X-ray fluorescence spectroscopy, utilizing the contaminant analyzer, currently in the Beta prototype testing stage. 1, fiche 3, Anglais, - filter%20debris%20analysis
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The EDXRF Filter Debris Analysis (FDA) method provided 100 or more operating hours of advanced warning of engine failure. 3, fiche 3, Anglais, - filter%20debris%20analysis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- analyse des débris de filtres
1, fiche 3, Français, analyse%20des%20d%C3%A9bris%20de%20filtres
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les laboratoires [...] doivent disposer de compétences scientifiques et techniques variées; notamment en métallurgie, en soudage, en chimie analytique (organique et inorganique), en analyse des débris de filtres, en technologie de contrôle de la fatigue et des ruptures [...] 1, fiche 3, Français, - analyse%20des%20d%C3%A9bris%20de%20filtres
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Analyse des débris dans les filtres à l'huile. 2, fiche 3, Français, - analyse%20des%20d%C3%A9bris%20de%20filtres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :