TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Bethune pneumothorax apparatus... ;the Bethune scrapula lifter and retractor, nicknamed "the Iron Intern"; the Bethune rib shears; the Bethune rib strippers – all came to prominent and common use in operating rooms, some of the equipment being employed for decades after it was designed.  2, fiche 1, Anglais, - Bethune%20rib%20shears

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Norman Bethune (1890 - 1939), chirurgien canadien de renom et inventeur du costotome.] Mécontent des traitements existants, j’ai inventé de nouveaux instruments chirurgicaux et de nouvelles procédures. Mon costotome – ciseaux servant à couper les côtes – est encore utilisé aujourd’hui.  2, fiche 1, Français, - costotome%20Bethune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Bethune pneumothorax apparatus... ;the Bethune scrapula lifter and retractor, nicknamed "the Iron Intern"; the Bethune rib shears; the Bethune rib strippers – all came to prominent and common use in operating rooms, some of the equipment being employed for decades after it was designed.  1, fiche 2, Anglais, - Bethune%20rib%20strippers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rugine pour côtes Bethune : équivalent formulé par analogie avec les termes «rugine Doyen» et «rugine raspatoire Matson». Il s'agit d'un instrument chirurgical inventé par le chirurgien canadien de renom Norman Bethune (1890 - 1939), qui va sous les côtes pour en détacher les tissus.  1, fiche 2, Français, - rugine%20pour%20c%C3%B4tes%20Bethune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol