TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BETTER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Organization Planning
  • Polar Geography
OBS

This policy framework sets out a long-term, strategic vision that will guide the Government of Canada's activities and investments in the Arctic to 2030 and beyond and will better align Canada's national and international policy objectives with the priorities of Indigenous peoples and Arctic and Northern residents.

OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Géographie du froid
OBS

Ce cadre établit une vision stratégique à long terme qui orientera les activités et les investissements du gouvernement du Canada dans l'Arctique d'ici 2030 et au-delà et qui permettra de mieux harmoniser les objectifs stratégiques nationaux et internationaux du Canada aux priorités des Autochtones et des résidants du nord.

OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

If a requested record falls under a mandatory exemption, then access must be denied. If a requested record falls under a discretionary exemption then a Minister "may refuse" to disclose it. Assuming that there are legitimate reasons for an exemption..., then it is better, especially in a political culture that regards access to information as a democratic norm, to have a discretionary exemption than a mandatory one.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Lorsqu'une exception discrétionnaire s'applique à des renseignements personnels demandés, l'institution est légalement autorisée à refuser de les communiquer. Une exception discrétionnaire permet au responsable d'une institution fédérale de choisir de communiquer les renseignements lorsqu'il n'y a pas de risque de préjudice ou lorsque l'intérêt de la communication surpasse tout risque de préjudice, ou de refuser de communiquer les renseignements lorsqu'il y a un risque de préjudice qui dépasse l'avantage de la divulgation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

Under the agreement, refugee claimants are required to request refugee protection in the first safe country they arrive in, unless they qualify for an exception to the agreement. The agreement helps both governments better manage access to the refugee system in each country for people crossing the Canada–US land border. The two countries signed the agreement on December 5, 2002, and it came into effect on December 29, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

En vertu de l'entente, les demandeurs d'asile sont tenus de présenter leur demande dans le premier pays sûr où ils arrivent, à moins d'être visés par une exception prévue par l'entente. L'entente aide les deux pays à mieux gérer, sur leur territoire respectif, l'accès au système de protection des réfugiés par les personnes qui traversent leur frontière commune. Les deux pays ont signé l'entente le 5 décembre 2002 et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical removal of all or part of the vitreous humor.

CONT

Vitrectomy is a surgical procedure undertaken by a specialist where the vitreous humor gel that fills the eye cavity is removed to provide better access to the retina. This allows for a variety of repairs, including the removal of scar tissue, laser repair of retinal detachments and treatment of macular holes. Once surgery is complete, saline, a gas bubble or silicone oil may be injected into the vitreous gel to help hold the retina in position.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

... wide-angle endoilluminator. ... almost 180° spread of light from the tip of the probe.

CONT

Wide-angle visualization requires some form of wide-angle illumination.... Focal, specular, and retroillumination are better for visualizing clear, colorless vitreous, internal limiting membrane(ILM), and shiny epiretinal membranes than diffuse illumination produced by chandeliers and wide-angle endoilluminators.

Terme(s)-clé(s)
  • wide-angle endo-illumination probe
  • wide-angle endo-illuminator
  • wide-field endo-illumination probe
  • wide-field endo-illuminator

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Instrument chirurgical qui permet, pendant une chirurgie oculaire, d'illuminer une région de l'intérieur de l'œil au moyen d'un éclairage diffus.

Terme(s)-clé(s)
  • sonde d'endo-illumination grand-champ

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Wide-angle visualization requires some form of wide-angle illumination.... Focal, specular, and retroillumination are better for visualizing clear, colorless vitreous, internal limiting membrane(ILM), and shiny epiretinal membranes than diffuse illumination produced by chandeliers and wide-angle endoilluminators.

Terme(s)-clé(s)
  • chandelier endo-illumination probe
  • chandelier endo-illuminator

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Endo-illumination par un chandelier [...]

OBS

Instrument chirurgical qui permet, pendant une chirurgie oculaire, d'illuminer une région de l'intérieur de l'œil au moyen d'un éclairage diffus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Examen du fond d'œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The way humans interact and communicate with the world is inherently multimodal [...] Multimodality refers to the combination of different modalities, which provides a more comprehensive understanding of the environment. This integration enables humans and machines to collect information from various sources, thereby creating a potentially more nuanced perception of the world.

CONT

Multimodality combines multiple modalities such as language, vision, audio, physiological signals, physical sensor signals, etc. are different forms of modalities used to understand the world around us and provide a better user experience. Multimodal data helps us describe the objects or phenomena using different aspects or viewpoints with complementary or supplementary information.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La multimodalité fait référence à l'usage de plusieurs modalités pour la réalisation de la même tâche. [...] Depuis les années 80, la multimodalité est étudiée dans le cadre des interactions entre l'homme et la machine. Les chercheurs s'intéressent à la multimodalité dite «en sortie», c'est-à-dire, en variant les canaux de présentation de l'information, en provenance de la machine et à destination de l'utilisateur, mais également, «en entrée», en permettant à l'usager d'interagir de plusieurs manières différentes avec le système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Una de las características de la información en internet es que habitualmente se encuentra organizada de forma heterogénea en varios formatos (imágenes, textos, audios, etc.). Debido a esto, la multimodalidad es una forma de que los modelos aprovechen más fuentes de datos y potencialmente hagan predicciones más acertadas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Software
  • Special-Language Phraseology
OBS

DevSecOps […] describes a framework that integrates security into all phases of the software development lifecycle to avoid releasing code with security vulnerabilities.

OBS

Through security integration, applications and networks become more robust and better positioned to handle current and future cyber attacks.

Terme(s)-clé(s)
  • Dev Sec Ops

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Logiciels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

DevSecOps […] décrit un cadre qui intègre la sécurité dans toutes les phases du cycle de vie du développement logiciel pour éviter de publier du code présentant des vulnérabilités de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • Dev Sec Ops

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Eye
CONT

Multifocal ERGs (mfERGs) are obtained by stimulating the central 30° to 50° of the retina with a contiguous array of flickering hexagons. Each element is independently alternated between black (off) and white (illuminated) according to a pseudorandom binary order called the m-sequence. Multiple hexagons are simultaneously alternated, but the m-sequence determines that no pattern of simultaneous hexagon stimulation is repeated twice in the sequence. Cross-correlation techniques associate ERG activity with localized retinal areas and provide a topology (map) of the test field’s retinal sensitivity.

CONT

In general, full-field ERGs [electroretinograms] better quantify whole-retina disorders such as RP [retinitis pigmentosa] and cone or rod dystrophies, whereas mfERGs are best depicting field loss in the central 40 degrees of the visual field.

Terme(s)-clé(s)
  • multifocal electro-retinogram

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Oeil
CONT

L'électrorétinogramme multifocal [...] fournit une topographie fonctionnelle de la rétine grâce à un enregistrement simultané d'ERG [électrorétinogrammes] issus de plusieurs zones rétiniennes stimulées de façon pseudo-aléatoire permettant par un traitement mathématique de calculer la réponse issue de chacune des zones unitaires stimulées [...]

Terme(s)-clé(s)
  • électro-rétinogramme multifocal

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
  • Loans
  • Urban Housing
OBS

CMHC contributes to the well-being of Canada's housing system. [It provides] housing finance solutions and [ensures] lenders [have] reliable access to mortgage funding. [It also provides] crucial research and data to inform decisions for better housing sector outcomes [and delivers] housing programs for the Government of Canada.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Mortgage and Housing Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Construction
  • Prêts et emprunts
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

La SCHL contribue au bon fonctionnement du système canadien du logement. [Elle propose] des solutions de financement de l'habitation et [offre] aux prêteurs un accès fiable au financement hypothécaire. [Elle s'engage] à fournir des recherches et des données essentielles pour éclairer les décisions visant à améliorer les résultats du secteur du logement [et met] aussi en œuvre des programmes de logement pour le gouvernement du Canada.

OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d'hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

OBS

Toute mention de la Société centrale d'hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n'exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d'hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Construcción
  • Préstamos
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Human Relations
  • Psychology
CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.

OBS

redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie
CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
CONT

If you say discretion is the better part of valour, you mean that avoiding a dangerous or unpleasant situation is sometimes the most sensible thing to do.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
CONT

Prudence est mère de sûreté [signifie qu'il] faut faire attention aux conséquences de ses actes, agir avec prudence, pour rester en sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
OBS

Vibe coding is the practice of turning an idea into working computer code by submitting natural language prompts to an AI model. Rather than specifying how the code should be written, vibe coding prompts focus on the intended goal. Once the code is generated, additional prompts can be submitted to better align it with expectations.

Terme(s)-clé(s)
  • vibe-coding

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

La programmation intuitive par requêtes permet de traduire en code informatique exécutable une idée exprimée en langage naturel. L'idée est soumise sous forme de requête à un modèle d'IA, qui génère comme réponse le code correspondant. Les requêtes ne sont pas axées sur le code lui-même, mais sur l'objectif à atteindre. Une fois le code généré, il est possible de formuler des requêtes supplémentaires pour amener le modèle à mieux l'adapter aux attentes établies.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ethics and Morals
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

The [Code of Conduct for the Prevention of Economic Abuse] will set clear expectations for how financial institutions can identify, prevent, and respond to economic abuse to better protect Canadians.

OBS

Code of Conduct for the Prevention of Economic Abuse: code of conduct announced on October 20, 2025. It will be overseen by the Financial Consumer Agency of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éthique et Morale
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

[Le Code de conduite pour la prévention de l'exploitation financière] établira des attentes claires quant à la façon dont les institutions financières peuvent repérer l'exploitation financière, la prévenir et la contrer, afin de mieux protéger la population canadienne.

OBS

Code de conduite pour la prévention de l'exploitation financière : code de conduite annoncé le 20 octobre 2025. Il sera sous la supervision de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Customer Relations
CONT

Customer engagement refers to the interactions and relationships a company builds with its clients over time.

CONT

By extending the customer experience beyond a purchase, successful customer engagement extends the customer lifecycle, fosters loyal customer relationships, attracts new customers and helps companies better anticipate customer expectations and needs.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Relations avec la clientèle
CONT

L'engagement client désigne toutes les manières dont le client peut interagir avec la marque sur les différents points de contact. L'engagement permet de se rapprocher du client, de nouer un lien et de l'entretenir, de le fidéliser, d'augmenter la satisfaction et d'éviter qu'il aille à la concurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Hadrontherapy is a novel technique of cancer radiation therapy which employs beams of charged hadrons, protons and carbon ions in particular. Due to their physical and radiobiological properties, they allow one to obtain a more conformal treatment with respect to photons used in conventional radiation therapy, sparing better the healthy tissues located in proximity [to] the tumour and allowing... higher control of the disease.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Radiothérapie externe qui envoie des faisceaux d'hadrons sur une tumeur.

OBS

hadronthérapie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The bridge wings are extended platforms that protrude from either side of the bridge. These enclosed platforms exist to provide the navigational crew with better visibility, especially during docking procedures, and when the ship is navigating narrow waterways.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Encorbellement latéral de la passerelle sur un grand navire permettant un champ de vision horizontal d'au moins 225° et facilitant les manœuvres à vue.

OBS

aileron de passerelle : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Marketing
  • Internet and Telematics
CONT

A/B testing is an experiment in which marketers split their audience and create multiple versions of a particular variable in a campaign to test the effectiveness of that variable to determine which version performs better.

OBS

A/B testing can be used for comparing versions of videos, ads, emails, web pages, product designs, apps, and more.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Commercialisation
  • Internet et télématique
CONT

[...] le test A/B est la principale méthode utilisée par les organisations pour déterminer la meilleure expérience numérique, qu'il s’agisse du contenu [de sites] web ou des campagnes de marketing. Étant donné que toutes les tactiques ou campagnes marketing n'obtiennent pas de résultats positifs, les tests A/B permettent aux équipes d'optimisation de repérer la version la plus performante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Through its alternative development program, USAID [United States Agency for International Development](2000) has pledged to stimulate enough legal economic activity that peasants can survive on licit incomes rather than resorting to drug cultivation. The agency has acknowledged that crop substitution alone is not enough and that drug-producing regions require better infrastructure and institutions, including roads to markets, improved health services, schools, and reliable governance.

Terme(s)-clé(s)
  • alternative development programme

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
  • Drogues et toxicomanie
CONT

En Afghanistan, la priorité de l'Office reste d'appuyer l'abandon des cultures illicites et de fournir une assistance immédiate pour répondre aux besoins humains fondamentaux et sauver des vies et des moyens de subsistance. Dans sa phase initiale, le programme de développement alternatif de l'ONUDC [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime] aidera 5 000 ménages ruraux à passer de la culture et de la vente illicites de pavot à opium à des activités entrepreneuriales licites de manière durable, afin d'améliorer leur qualité de vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Pre-training is the initial phase in machine learning, especially in natural language processing and computer vision, where a model learns from a large amount of data before it is fine-tuned for a specific task. During pre-training, the model picks up general patterns and information that can later help it perform better on specific tasks, like translating text or recognizing images.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le pré-entraînement est la phase initiale au cours de laquelle un modèle d'IA apprend à partir d'un très large corpus de données généralistes. [Le modèle] développe ainsi des représentations internes du langage, de l'image ou du son sans forcément être encore spécialisé.

OBS

pré-entraînement; pré-entrainement : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «pré-» s'écrivent en principe sans trait d'union, sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par une majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Publication and Bookselling
CONT

[The bookstore] is Saskatoon's alternative bookstore, offering an excellent selection of fiction, and hand-picked non-fiction books on current events, sustainable living, and generally making the world a better place.

CONT

Labeled an alternative bookshop, it aims to teach visitors about the "reality" of the world beyond what you’ll learn in your history textbook.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Édition et librairie
CONT

Des lieux pour penser autrement. À Québec, deux librairies alternatives ayant pignon sur rue dans les quartiers Saint-Roch et Saint-Jean-Baptiste offrent au public un espace pour réfléchir collectivement. En plus de proposer des ouvrages sociopolitiques, elles travaillent à faire rayonner la pensée critique et la vie culturelle dans la capitale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Sodium-ion batteries have several advantages over competing battery technologies. Compared to lithium-ion batteries, sodium-ion batteries have somewhat lower cost, better safety characteristics(for the aqueous versions), and similar power delivery characteristics, but also a lower energy density(especially the aqueous versions).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent des électrodes composées de matériaux d'insertion dans lesquels pénètrent des atomes de sodium ou des cations sodium, séparées par un électrolyte conduisant les cations sodium.

OBS

1. À l'électrode négative, le matériau d'insertion des atomes de sodium est généralement un carbone partiellement cristallisé et partiellement amorphe; à l'électrode positive, le matériau d'insertion des cations sodium est un composé polyanionique ou un oxyde lamellaire. 2. Les batteries sodium-ion ont une énergie volumique et une énergie massique plus faibles que les batteries lithium-ion, mais elles présentent l'avantage d'utiliser le sodium, plus abondant que le lithium.

OBS

batterie sodium-ion; batterie Na-ion; batterie à insertion de sodium : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
CONT

Complementary therapies can be used alongside usual treatment, whereas alternative therapies are generally used instead of conventional treatment. An alternative therapist may suggest an alternative approach will work better than conventional treatment. But there is usually no scientific or medical evidence to back this up.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
CONT

Ce terme de «thérapeute alternatif» a été choisi, dans un souci de simplification, pour désigner les praticiens qui utilisent ou conseillent des «médecines alternatives et complémentaires» (MAC), c’est-à-dire des procédures thérapeutiques ou diagnostiques considérées sans fondement scientifique ou controversées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Environmental Management
CONT

Sustainability labelling makes it easier for consumers to make choices that help reduce the ecological footprint of the food they buy and improve social conditions in production. For example, organic foods contribute to reduced use of chemicals and fertilizers while prioritizing animal welfare. To promote better conditions for the people who work in food production, social conditions are ensured among other things by Fairtrade-labelled products.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025
  • sustainability labeling
  • ecolabeling
  • eco-labelling
  • eco-labeling

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Gestion environnementale
DEF

Apposition d'une marque distinctive sur un produit afin de renseigner les consommateurs sur la façon dont il contribue à rendre une activité humaine durable.

CONT

Écoétiquetage (étiquetage en matière de développement durable) : action d'attribuer à un produit, à un procédé, à un service ou à leur fournisseur des certifications, des logos ou d'autres marques distinctives annonçant qu'ils respectent certains principes liés à la réduction des atteintes à l'environnement ou des principes de développement durable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

non-tariff measures: Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market.

OBS

[For example,] an NTM would ... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods ... This would be the case with product standards agreed internationally.

OBS

If... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier].

OBS

non-tariff measure; NTM: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nontariff measure
  • non-tariff measures
  • nontariff measures
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d'importation.

OBS

[Par exemple,] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d'origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international.

OBS

[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d'obstacle non tarifaire.

OBS

mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures non tarifaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

In 1961, the Canadian Science Fairs Council was formed. In 1966, the Council was replaced by the Youth Science Foundation. Its purposes went beyond science fairs and extended to supporting scientists and teachers, coordinating extra-curricular activities in science, engineering and technology, and promoting a better understanding of the role of these fields in national and international affairs. In 1995, the organization changed its name to Youth Science Foundation Canada and, in 2008, to Youth Science Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

[…] le Conseil canadien des expo-sciences [a été formé en 1961.] En 1966, le Conseil a été remplacé par la Fondation sciences jeunesse. La raison d'être de cette organisation s'étendait bien au-delà des expo–sciences pour inclure le soutien aux scientifiques et au personnel enseignant, la coordination d'activités parascolaires relevant des sciences, du génie et de la technologie, ainsi que la promotion d'une meilleure compréhension du rôle de ces derniers dans le cadre des affaires nationales et internationales. Cette organisation a changé de nom en 1995 pour devenir la Fondation sciences jeunesse Canada, puis, en 2008, pour devenir Sciences jeunesse Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Fundamentally, global health is about achieving better health outcomes for vulnerable populations and communities around the world. Those who study or practice global health work to eliminate health disparities in low-resource settings around the world through research, education and collaborative intervention. While similar to public health, global health emphasizes a broad, multidisciplinary approach to understanding emerging health challenges, considering social, cultural, economic and environmental factors that underlie health inequities.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La santé mondiale peut être considérée comme la santé des populations sur une échelle transnationale. Elle se concentre sur les causes déterminantes et la distribution de la santé et de la maladie dans les populations humaines qui affectent plus d'un pays. Des approches interdisciplinaires et multidisciplinaires sont employées avec le but final de réduire les inégalités de santé à travers des frontières internationales.

OBS

santé mondiale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Multi-task learning(MTL) is a powerful technique that allows machine learning models to learn multiple tasks at the same time, leveraging shared knowledge and improving overall performance. By training on multiple tasks, MTL models can generalize better and adapt to new tasks more efficiently.

Terme(s)-clé(s)
  • multi task learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Il est important de noter que l'utilisation de l'apprentissage multitâche repose sur une hypothèse de similarité entre tâches. Des résultats théoriques ont montré que, si un tel lien existe entre les tâches, le nombre d'exemples nécessaires pour obtenir une performance donnée sera potentiellement plus faible si les fonctions de décision de chaque tâche sont apprises simultanément [...]

Terme(s)-clé(s)
  • apprentissage multi-tâche

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Scientific Research
CONT

The open science and data platform provides access to science, data, publications and information about development activities across the country that can be used to understand the cumulative effects of human activities to support better decisions in the future.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Recherche scientifique
CONT

La plateforme de science et de données ouvertes donne accès à la science, aux données, aux publications et aux informations sur les activités de développement à travers le pays, qui peuvent être utilisées pour comprendre les effets cumulatifs des activités humaines afin d'appuyer de meilleures décisions à l'avenir.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de science et de données ouvertes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Investigación científica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
  • Internet and Telematics
OBS

The 2022 CIUS aims to measure the adoption and use of digital technologies by individual residents of Canada 15 years of age and over, living in the provinces. The information gathered helps to better understand how the Internet and other digital technologies are changing the way we work, play and interact with others.

OBS

The predecessor to the CIUS, the Household Internet Use Survey (HIUS), was first conducted in 1997, and ran annually until 2003. The HIUS focused on household Internet penetration. In 2005, the CIUS replaced the HIUS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Internet et télématique
OBS

L'ECUI de 2022 vise à mesurer l'adoption et l'utilisation des technologies numériques par les Canadiens âgés de 15 ans et plus résidant dans les provinces canadiennes. Les renseignements recueillis aident à mieux comprendre la façon dont Internet et les autres technologies numériques modifient notre façon de travailler, de se divertir et d'interagir avec les autres.

OBS

L'enquête précédant l'ECUI, l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM), a été réalisée pour la première fois en 1997, puis réalisée annuellement jusqu'en 2003. L'EUIM portait sur l'adoption et l'utilisation d'Internet dans les ménages. En 2005, l'ECUI a remplacé l'EUIM.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Environment
CONT

Sustainable lifestyles are considered as ways of living, social behaviors and choices, that minimize environmental degradation(use of natural resources, CO2 emissions, waste and pollution) while supporting equitable socio-economic development and better quality of life for all.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Environnement
DEF

Mode de vie caractérisé par des comportements, des habitudes et des choix qui contribuent à rendre des activités humaines durables.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

To better identify and distinguish [the] lipids, ions that leave the quadrupole are fragmented by collision with an inert gas in a so-called collision cell.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

[Un spectromètre de masse en tandem est] constitué de deux analyseurs de masse et d'une chambre de collision. Le principe de la spectrométrie de masse en tandem consiste à sélectionner un ou des ions moléculaires appelés ions parents ou ions précurseurs selon la valeur de leurs rapports m/z [masse sur charge] dans un premier analyseur, puis à les fragmenter, les fragments ainsi générés, appelés ions fils sont à leur tour sélectionnés par le deuxième analyseur et envoyés vers le détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Materials Handling
CONT

The directional lock mechanism secures the swivel bearing of your caster, converting it from a swivel to a rigid orientation. This function dramatically improves steering accuracy, reduces caster flutter, and allows operators to maintain better control—especially in tight corridors or high-traffic areas. It's the ideal choice for transporting carts and mobile equipment in a straight line without drift.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Black Executives Network was established in July 2020 to support Black executives in the federal public service, while working with the Government of Canada to address issues of systemic and anti-Black racism with a view to making the Canadian public service an institution that is representative at all levels, recognizes talent and leverages it to better serve all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
  • Droits et libertés
OBS

Le Réseau des exécutifs noirs (REN) a été créé en juillet 2020 pour soutenir les cadres noirs de la fonction publique fédérale tout en travaillant avec le gouvernement du Canada pour résoudre les problèmes de racisme systémique et anti-Noir en vue de faire de la fonction publique canadienne une institution représentative à tous les niveaux, qui reconnaît le talent et en tire parti pour mieux servir tous les Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...

CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."

OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.

OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.

Terme(s)-clé(s)
  • 10346370
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
  • Translation and Interpretation
CONT

The BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) Score is an evaluation metric for machine translation that measures the quality of translated text by comparing it to human-translated reference texts.

OBS

The BLEU Score is based on the number of n-gram matches between the machine-translated output and the reference translations, taking into account both the closeness of the translation and the length of the translated text. Higher BLEU scores signify better alignment with professional human translations.

Terme(s)-clé(s)
  • 10490399
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
  • Traduction et interprétation
CONT

BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) est une mesure utilisée dans le traitement du langage naturel (NLP) et la traduction automatique pour évaluer la qualité d'un texte généré par rapport à une ou plusieurs traductions de référence de haute qualité. [...] Le score BLEU est connu pour être en corrélation avec le jugement humain sur la qualité de la traduction. La formule de calcul du score BLEU implique une précision et une pénalité de brièveté.

OBS

Le score «BLEU» varie de 0 à 1 (ou de 0 % à 100 %) : plus il est élevé, plus les textes sont similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.

Terme(s)-clé(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Health system resilience is the ability of health systems not only to prepare for shocks, but also to minimise the negative consequences of such disruptions, recover as quickly as possible, and adapt by learning lessons from the experience to become better performing and more prepared.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Las mejoras de la prestación de servicios y la resiliencia del sistema de salud dependen de una transición a sistemas de información interoperables que integren datos sobre enfermedades y factores de riesgo [...]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d'adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d'adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Ethics and Morals
CONT

Philanthropic responsibility refers to a business's aim to actively make the world and society a better place. In addition to acting ethically and environmentally friendly, organizations driven by philanthropic responsibility often dedicate a portion of their earnings. While many firms donate to charities and nonprofits that align with their missions, others donate to worthy causes that don’t directly relate to their business. Others go so far as to create their own charitable trust or organization to give back and have a positive impact on society.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI hallucinations are incorrect or misleading results that AI models generate. These errors can be caused by a variety of factors, including insufficient training data, incorrect assumptions made by the model, or biases in the data used to train the model.

OBS

Some authors consider that the term "confabulation" is better than "hallucination" in this context, because "confabulation" in humans is a story invented by somebody in their mind, while a "hallucination" is something that is seen or heard when it is not really there.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10478730

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

On parle de fabulations d'IA lorsque les algorithmes d'IA «inventent» des réponses, c'est-à-dire qu'ils produisent des résultats incorrects ou trompeurs. Les fabulations d'IA peuvent résulter d'un entraînement incomplet, de préjugés dans les données ou d'erreurs de programmation.

OBS

Certains auteurs considèrent que le terme «fabulation» décrit mieux le phénomène en question que le terme «hallucination», puisque le premier correspond chez l'humain à un produit de l'imagination présenté comme étant réel, alors que le deuxième désigne une perception sensorielle erronée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.

CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

Through its Better Buying initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada] is improving procurement, both for government purchasers and businesses supplying goods and services. A key part of Better Buying is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Grâce à son initiative «Mieux acheter», SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] améliore l'approvisionnement, tant pour les acheteurs du gouvernement que pour les entreprises qui fournissent des biens et des services. L'augmentation de la participation d'entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d'action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Indigenous Sociology
  • Environmental Management
OBS

The [Unama’ki Institute of Natural Resources(UINR) ] is a trusted voice for the five Mi’kmaq communities in Unama’ki, also known as Cape Breton, on natural resources issues. It conducts environmental monitoring, education and management and an overall better understanding and protection of the Unama’ki ecosystem.

Terme(s)-clé(s)
  • Unamaki Institute of Natural Resources

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Sociologie des Autochtones
  • Gestion environnementale
OBS

Institut des ressources naturelles Unama'ki; IRNU : bien que cette appellation et son acronyme soient utilisés, ils ne sont pas officiels.

Terme(s)-clé(s)
  • Unamaki Institute of Natural Resources
  • Institut des ressources naturelles Unamaki

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Sociology
OBS

A key part of [the] Better Buying [initiative] is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Sociologie
OBS

L'augmentation de la participation d'entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d'action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild(e. g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers (p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The ability to achieve better understanding more quickly than others, thereby creating an advantage.

OBS

cognitive superiority; CogSup: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Capacité à acquérir une meilleure compréhension plus rapidement que d'autres, ce qui créera un avantage.

OBS

supériorité cognitive : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Botany
  • Biological Sciences
CONT

The woolly mammoth is an extinct species found as a fossil in Canada and is traded internationally as an elephant ivory substitute. It was proposed for listing as a look-alike species to better address illegal trade in elephant ivory.

Terme(s)-clé(s)
  • look alike species

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Botanique
  • Sciences biologiques
CONT

Cette annexe compte également des «espèces analogues», dont la morphologie ressemble beaucoup à celle d'espèces inscrites aux fins de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

TTE is an excellent imaging modality and is frequently the first choice for evaluating the heart.

OBS

Typical transducer frequencies used in TTE range from 2. 0 to 5. 0 MHz, with the higher frequencies offering better spatial resolution but lacking the tissue penetration of lower frequencies, which are reserved for evaluating deeper structures...

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

[...] l'échographie transthoracique permet l'évaluation de la dimension et la forme des différentes chambres, l'évaluation fonctionnelle des valves cardiaques ainsi que l'évaluation du flux intracardiaque par imagerie Doppler.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Police
OBS

Public Safety Canada funds the First Nations and Inuit Policing Facilities Program(FNIPFP) to support better policing infrastructure for the people who live and work in Indigenous communities. These investments [support] First Nation and Inuit communities to ensure their policing infrastructure meets building, policing facility, and health and safety standards.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Policing Facilities Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Police
OBS

Sécurité publique Canada finance le Programme des installations de services de police des Premières Nations et des Inuit (PISPPNI) afin de fournir une meilleure infrastructure des services policiers pour les personnes qui vivent et travaillent dans les communautés autochtones. Ces investissements aident les communautés des Premières Nations et des Inuit à s'assurer que l'infrastructure de services de police respecte les normes en matière de construction, d'installation de services policiers, de santé et de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme des installations de services de police des Premières Nations et des Inuits

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Since 1992, the IDPD has been celebrated worldwide every year on December 3 ...

OBS

The day aims to promote a better understanding of disability issues with a focus on the rights of persons with disabilities and gains to be derived from the integration of persons with disabilities in every aspect of the political, social, economic and cultural life of their communities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Depuis 1992, la JIPSH est célébrée chaque année le 3 décembre [...]

OBS

[Cette journée] vise à faire mieux connaître les questions de handicap, les droits des personnes [en situation de handicap] et les avantages qu'il y a à les associer à tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs communautés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

[El] Día Internacional de las Personas con Discapacidad tiene por objeto sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad y movilizar el apoyo a la dignidad, los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad. También se propone promover la toma de conciencia sobre las ganancias que se derivarían de la integración de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural.

OBS

En la Resolución 62/127 aprobada por la Asamblea General, de fecha 18 de diciembre de 2007, se decidió que el Día Internacional de los Impedidos, que se celebra cada año el 3 de diciembre, pase a llamarse Día Internacional de las Personas con Discapacidad.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

[The] article provides recommendations so that clinicians can be better informed when treating [bilateral transradial amputation] patients in the subacute phase and more quickly progress patients toward functional independence and discharge to the community.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-acute phase

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Special Forces (Military)
OBS

The NATO Response Force(NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces(SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.

OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d'opérations spéciales (SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d'une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d'un recours accru aux exercices, d'un soutien aux secours en cas de catastrophe et d'une meilleure utilisation de la technologie.

OBS

Force de réaction de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

The Framework represents the first comprehensive FPT [federal, provincial and territorial] strategy to better understand, address and combat rural crime to ensure that people in Canada living in rural and remote areas feel safe, secure and protected in their communities.

Terme(s)-clé(s)
  • Pancanadian Strategic Framework on Rural Crime

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Ce cadre représente la première stratégie FPT [fédérale, provinciale et territoriale] complète visant à mieux comprendre, contrer et combattre la criminalité en milieu rural afin de s'assurer que les personnes vivant dans les régions rurales et éloignées du Canada se sentent en sécurité, en sûreté et protégées dans leur collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
  • National and International Security
OBS

Through its six principles, the National Security Transparency Commitment paves the way for federal departments and agencies to provide Canadians with tools and information to better understand national security issues affecting Canada and how the Government of Canada keeps Canadians safe.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Par l'entremise de ses six principes, l'Engagement de transparence en matière de sécurité nationale trace la voie afin que les ministères et organismes fédéraux fournissent aux Canadiens des outils et de l'information pour mieux comprendre les enjeux de sécurité nationale qui impactent le Canada et comment le gouvernement du Canada assure la sécurité des Canadiennes et Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater surveillance is the strategic sampling and testing of wastewater and analysis and interpretation of the collected data(such as presence or concentration of pathogens, physical-chemical measures) to better understand disease within a community.

OBS

wastewater monitoring: According to some authors, the designation "wastewater monitoring" should only be used to refer to the act of making sure that wastewater discharge is not a public health threat.

Terme(s)-clé(s)
  • waste-water surveillance
  • waste-water monitoring

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le virus de la poliomyélite étant excrété en majorité par des sujets infectés non symptomatiques, la surveillance des eaux usées s'impose progressivement comme un outil d'alerte précoce en cas d'épidémie et comme un moyen efficace pour évaluer l'efficacité des campagnes vaccinales.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Winter tires are specifically designed to handle the challenges of driving in the most dangerous months of the year. From their tread patterns all the way down to the chemical compounds in the tread rubber, they are built specifically to provide better grip and more control in winter conditions.

OBS

winter tire; snow tire: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La gomme de caoutchouc des pneus d'hiver est spécialement conçue pour respecter certains critères de souplesse jusqu'à une température de -40 °C, ce qui permet d'avoir une bien meilleure adhérence sur la chaussée.

OBS

pneu d'hiver; pneu à neige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Neumático que posee cualidades específicas que mejoran su nivel de adherencia sobre placas de hielo o nieve y que se utiliza durante el invierno.

OBS

Existen dos tipos de neumáticos de invierno: neumáticos con clavos, para placas de hielo o superficies cubiertas de nieve helada [y] neumáticos con relieve especial para nieve.

OBS

neumático de invierno: designación y definición propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glasses (table setting)
  • Wine Service
  • Glassware
CONT

The flute's signature tall and narrow shape is advantageous for better preserving the flavour and carbonation of the wine. The central indent at the bottom of the glass also acts as a congregating point for the bubbles and helps them float smoothly to the top.

Français

Domaine(s)
  • Verres (service de table)
  • Service des vins
  • Objets en verre
CONT

La flûte à champagne. Longtemps considérée comme le choix par excellence pour déguster du champagne, la flûte se caractérise par son long pied et sa forme étroite et allongée. Son design élancé permet aux bulles de monter lentement vers la surface, préservant ainsi leur effervescence.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Indigenous Sociology
OBS

Established in 2022, the Centre for Indigenous Health Research and Education(CIHRE) is focused on improving Indigenous health education, research and capacity development to better serve and ensure quality care for First Nations, Inuit and Métis communities within the Faculty of Medicine's geographic service area.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Indigenous Health Research and Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Créé en 2022, le Centre de recherche et d’éducation en santé autochtone (CRESA) a pour mission d’améliorer l’éducation, la recherche et le développement des capacités en matière de santé autochtone afin de mieux servir les communautés inuites, métisses, et des Premières Nations et de leur assurer des soins de qualité dans le cadre des services offerts au sein de la zone géographique de la Faculté de médecine.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Applications of Automation
  • Plant and Crop Production
CONT

True orthophoto generation is an important step in agricultural drone mapping. Farmers can make use of high-resolution drone maps with fields’ boundary and vegetation information for monitoring and surveying the farmlands and consequently making improved decisions for better crop production.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Automatisation et applications
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Un drone agricole est un drone spécifiquement conçu pour soutenir les agriculteurs dans leurs tâches quotidiennes. [...] L'ajout d'un capteur multispectral permet la réalisation d'une cartographie agricole par drone. De ce fait, les agriculteurs peuvent identifier les zones propices à la plantation, superviser les récoltes ou surveiller les animaux de manière plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Economics
  • Auditing (Accounting)
CONT

An environmental auditor is responsible for auditing the environmental policies and procedures of a company, agency, or business and setting up protocols for better implementation of environmental policies and standards.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économie environnementale
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Un auditeur environnemental est responsable de vérifier les politiques et les procédures environnementales d'une entreprise, d'un organisme ou d'une organisation, et d'établir des protocoles pour assurer la meilleure mise en œuvre des politiques et des normes en matière d'environnement.

OBS

vérificateur environnemental; vérificatrice environnementale : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».

OBS

auditeur environnemental; auditrice environnementale : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
  • Verificación (Contabilidad)
CONT

El curso Auditor de Medio Ambiente ISO 14001 está dirigido a todas aquellas personas interesadas en poder llevar a cabo una auditoría medioambiental interna o externa, dentro de una organización que tenga implantado el Sistema de Gestión Medioambiental.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A large brass wind instrument, similar to a tuba, which encircles the player’s body with the bell above the player’s head.

CONT

A helicon is a type of coiled marching tuba carried over the shoulder... Most tuba players in New Orleans brass bands used a sousaphone instead because it better projected the sound forward.

Terme(s)-clé(s)
  • soussaphone

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent imposant, au corps qui entoure le buste du musicien, muni généralement de trois pistons et utilisé dans les fanfares et les orchestres de jazz traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A hand grip located under the buttstock of some machine guns to provide better control of the firearm and to prevent blocking the line of sight.

OBS

butt grip: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Poignée sous la crosse de certaines mitrailleuses qui permet une meilleure manipulation de l'arme et empêche la main d’obstruer la ligne de mire.

OBS

poignée de crosse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Naval Forces
CONT

The Department of National Defence and the RCN [Royal Canadian Navy] are currently trialling a new two-piece uniform, consisting of a long-sleeved shirt and pants. This new uniform is known as the naval enhanced combat uniform(NECU) and will replace the current [naval combat] dress. The new uniform will provide increased comfort, performance and a better, more streamlined fit overall, while functioning in all operational environments.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • National and International Security
OBS

The National Security Guidelines for Research Partnerships integrates national security considerations into the development, evaluation, and funding of research partnerships. The Guidelines better position researchers, research organizations and Government funders to undertake consistent, risk-targeted due diligence of potential risks to research security.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Les Lignes directrices sur la sécurité nationale pour les partenariats de recherche intègrent les considérations de sécurité nationale dans l'élaboration, l'évaluation et le financement des partenariats de recherche. Les lignes directrices permettent aux chercheurs, aux organisations de recherche et aux organismes subventionnaires gouvernementaux d'exercer une diligence raisonnable cohérente et ciblée sur les risques potentiels pour la sécurité de la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
CONT

Support the elimination of homelessness by providing a roadmap to offer guidance to better address homelessness and [homelessness] encampments...

Terme(s)-clé(s)
  • homelessness elimination

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
CONT

Soutenir l'élimination de l'itinérance. Fournir pour cela une feuille de route pour mieux aborder les questions de l'itinérance et des campements de personnes itinérantes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
CONT

Crop residues are essential for the maintenance of tilth on solonetzic soils. Surface mulch and below ground residue(roots) are better for solonetzic soils than incorporating straw.

OBS

below ground residue; belowground residue: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • below ground residues
  • belowground residues

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Comme pour toute culture, l'azote contenu dans les résidus souterrains contribue, comme celui contenu dans les résidus aériens, à la fourniture d'azote dans le milieu [...]

OBS

résidu souterrain : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus souterrains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía de la biomasa
DEF

Raíces y otros elementos dejados en el suelo productos de la extracción.

OBS

residuo subterráneo: expresión utilizada habitualmente en plural.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

The capital intensity ratio reveals the amount of assets your business requires to generate $1 in sales. It equals total assets divided by annual sales. For this ratio, a smaller figure is better. The lower it is, the less capital you need to invest to run your business.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

L'intensité du capital correspond aux dépenses d'investissement divisées par les produits d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Finanzas
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Transference-focused psychotherapy(TFP) uses the relationship dynamics between an individual and a psychotherapist to develop a clearer sense of self and better relationships with others. TFP is usually used to treat borderline personality disorder and other personality disorders.

Terme(s)-clé(s)
  • transference focused psychotherapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La psychothérapie focalisée sur le transfert ou PFT (transference-focused psychotherapy ou TFP) est une forme de psychothérapie psychodynamique spécialisée pour les troubles de la personnalité. La PFT vise à faire évoluer la structure de la personnalité par une analyse soutenue de l'expérience relationnelle vécue avec le psychothérapeute, la mise à jour des représentations de soi et de l'autre et de l'affect qui les lie, et la prise de conscience des désirs et motifs inconscients de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Cattle Raising
CONT

Selection for calving ease and yearling weight resulted in cows with smaller mature size and similar or better calving ease, calf survival, and calf weaning weight.

Terme(s)-clé(s)
  • ease of calving

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
CONT

Les vaches canadiennes ont notamment souffert de la concurrence des vaches laitières importées, qui sont plus productives en termes de quantité. Mais pour leurs défenseurs, elles n'en sont pas moins rentables, en raison notamment de leur grande rusticité : elles sont robustes, vivent longtemps, mangent peu et sont appréciées pour leur facilité de vêlage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Cría de ganado bovino
CONT

Por lo tanto, en la mayoría de los casos, a medida que aumenta la facilidad de parto, el peso al nacer tiende a descender.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Equestrian Canada(better known as EC) is both Canada's amateur athletic association and its national federation for equestrian sport.

OBS

This organization has been formed in 1977 by the fusion of the Canadian Equestrian Federation and the Canadian Equestrian Team.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Canada Équestre (CE) est à la fois l'association de sport amateur et la fédération nationale des sports équestres du Canada.

OBS

Organisme fondé en 1977 par la fusion de la Fédération équestre canadienne et de l'Équipe équestre canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Mentalization-based therapy helps patients think before they react to their own feelings or to the perceived feelings of others. With an improved ability to mentalize, patients not only process their own thoughts, feelings, and related behaviors differently, they also better understand that another person's thoughts, feelings, and behavior may differ from their own interpretation.

Terme(s)-clé(s)
  • mentalisation-based therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Une thérapie basée sur la mentalisation est une forme de thérapie psychodynamique basée sur l'évidence. Elle a été développée à l'origine pour aider les gens souffrant de trouble de la personnalité limite.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Choice-supportive bias is a cognitive bias where individuals remember their past choices as better than they actually were.

Terme(s)-clé(s)
  • choice supportive bias

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

[...] tendance à surestimer rétrospectivement les points positifs d'une option après l'avoir choisie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Nanodrones currently use computer vision and methods to stitch together captured images for localization purposes. These drones often get confused in chaotic areas, lose each other behind walls, and can’t uniquely identify each other. This all limits their ability to, say, spread out over an area and collaborate to search for a missing person. Using the researchers’ system, nanodrones in swarms could better locate each other, for greater control and collaboration.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-drone

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

La tendance actuelle est une course à la miniaturisation et on projette dorénavant la mise au point de microdrones (envergure inférieure à 15 cm) voire même de nanodrones (envergure de l'ordre du cm).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Hygiene and Health
CONT

Your metabolic age reflects the state of your overall metabolic health and function. This number is calculated by comparing how many calories your body burns at rest compared to other people your age, and some research shows it can help detect metabolic health issues.... The concept of metabolic age suggests that a value that is the same or younger than your real age indicates better metabolic health.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Chain-of-thought prompting is an approach developed to help LLMs [large language models] better understand steps in a complex task. It started with researchers realizing they could provoke better outcomes by breaking down prompts into explicit steps, or even prompting the model to "think about this step by step. "

Terme(s)-clé(s)
  • chain of thought prompting
  • chain of thought

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La requête de décomposition en étapes est une approche élaborée pour aider les LLM [grands modèles de langage] à mieux comprendre les étapes d'une tâche complexe. Les chercheurs ont découvert qu'ils pouvaient obtenir de meilleurs résultats en décomposant les requêtes en étapes explicites, et même en incitant le modèle à «réfléchir à la question étape par étape».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Music
CONT

North American(country/cowboy) yodelers are much more famous than their Euro-versions, not because they’re better but because publicity pushes their image. Swiss yodelers are sometimes famous, but only as a result of reputation.... It points out a different relationship between singer and song, yodeler and yodel. The American star machine emphasizes the(yodel) song as a vehicle to one's success... In other cultures(Pygmy and Swiss, for instance), the yodeler is sometimes a conduit through which the spirit of the yodel passes, anonymously. The yodel—its beauty and vigor—subsumes individual ego, in effect echoing the topographical and psycho-acoustical effects of a yodel echoing through a valley.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Health Law
OBS

The purpose of the Survey on Access to Health Care and Pharmaceuticals During the Pandemic was to better understand how health care service disruptions were affecting Canadians during the COVID-19 pandemic.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Droit de la santé
OBS

L'Enquête sur l'accès aux soins de santé et aux produits pharmaceutiques pendant la pandémie avait pour objectif de mieux comprendre comment les perturbations dans les divers services de soins de santé se répercutaient sur les Canadiens pendant la pandémie de COVID-19.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

The "obesity paradox" relates to counter-intuitive findings suggesting that, although people are at greater risk of developing heart problems if they are overweight or obese, once a person has developed a heart condition, those with higher BMIs [body mass indexes] appeared to do better and were less likely to die than those of normal weight.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

L'obésité constitue un facteur de risque établi de mortalité cardio-vasculaire (CV) dans les études d'observation sur une population générale. Toutefois, dans des études de cohorte de patients de plus de 65 ans, on constate de façon inattendue une diminution de la mortalité des patients obèses par rapport aux patients de poids normal. Ce «paradoxe de l'obésité» s'observe en particulier dans les études de patients âgés présentant une insuffisance cardiaque, une coronaropathie ou une maladie chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
CONT

Neuroeconomics tries to link economics, psychology, and neuroscience to glean a better understanding of economic decision-making.

OBS

Neuroeconomics analyzes brain activity using advanced imagery and biochemical tests before, during, and after economic choices.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
OBS

[La neuroéconomie] s'appuie sur les […] techniques d'investigation du cerveau pour déterminer les équivalents cérébraux des comportements économiques et étudier les processus de prise de décision sous-jacents. [Elle] met ainsi en lumière les facteurs cognitifs et émotionnels qui sont à la base des actions humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-économie
  • neuro économie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

Apprehension and fear of the consequences of being unable to perform a task or of performing it at a level that will raise expectations of even better task achievement.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'anxiété de performance se manifeste avant, pendant et après la situation stressante. Elle peut engendrer de la peur, une crainte démesurée d'échouer, voire mener à des crises d'angoisse ou de panique. Les personnes qui souffrent d'anxiété de performance ont des pensées négatives qui dégénèrent souvent en scénario catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Ensemble learning is a machine learning technique that aggregates two or more learners(e. g. regression models, neural networks) in order to produce better predictions. In other words, an ensemble model combines several individual models to produce more accurate predictions than a single model alone.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage ensembliste est une approche de l'apprentissage automatique qui combine plusieurs modèles pour obtenir de meilleures performances que celles obtenues avec un modèle unique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Experts agreed that better understanding of physical health adverse events in mental health patients was a research priority.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
CONT

Por otro lado, el hecho de que menos del 10 % de las tesis considere alguna prioridad de investigación en salud demuestra que los tesistas no están adecuadamente asesorados para elegir el tema de investigación [...]

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Low-rank adaptation(LoRA) is a machine learning technique that modifies a pretrained model... to better suit a specific, often smaller, dataset by adjusting only a small, low-rank subset of the model' s parameters.

Terme(s)-clé(s)
  • low rank adaptation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'adaptation à faible rang (LoRA, low rank adaptation) repose sur l'idée intuitive que l'ensemble des paramètres n'a pas besoin d'être modifié lors d'un affinage avec relativement peu d'exemples.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Atomic Physics
CONT

Quantum DL models have been reported in the literature to achieve similar or better classification performance [than their classical counterparts] while being trained on a much smaller dataset...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Sociology of Communication
  • Internet and Telematics
DEF

The practice of parents oversharing content about their children on the Internet, particularly on social networks.

OBS

sharenting : Although this term is sometimes used to refer to the practice of parents excessively sharing content about their children on social media, it is better suited to refer to the practice of parents sharing some content about their children on social media, without the aspect of excess.

Terme(s)-clé(s)
  • over-sharenting

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Sociologie de la communication
  • Internet et télématique
DEF

Pratique de parents qui consiste à partager à outrance du contenu concernant leurs enfants sur Internet, en particulier sur les réseaux sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Sociología de la comunicación
  • Internet y telemática
OBS

sobreexposición de los hijos; sobreexposición filial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "sobreexposición de los hijos" o "sobreexposición filial" pueden emplearse en español en lugar de la voz inglesa "sharenting", que describe la conducta de los padres que comparten de forma constante imágenes de sus hijos en internet.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence search technology and its continued maturity provide more powerful technical support and management concepts for archives management, and contribute to better exchange of information and management of archive resources, especially to improve the quality and efficiency of file management.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Communications during fire events are complex. Nevertheless, training fire information officers to plan fire communications before events, and to communicate during fires in a way that accurately and promptly informs residents in fire-affected areas, can increase effectiveness, reduce anxiety, ensure residents have accurate information on which to act, help them make better decisions, and possibly save lives.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure using a dynamic programming algorithm that nonlinearly aligns the time scales of stored speech templates and test speech samples to be recognized.

OBS

The nonlinear alignment is better than the linear alignment and provides a more realistic measure of dissimilarity between the patterns.

OBS

dynamic time warping; DTW: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure utilisant un algorithme de programmation dynamique qui ajuste de façon non linéaire les échelles de temps des modèles de référence vocaux mémorisés et qui teste les échantillons de parole à reconnaître.

OBS

Un alignement non linéaire est meilleur qu'un alignement linéaire et offre une mesure plus réaliste des différences entre formes.

OBS

alignement temporel dynamique; comparaison dynamique : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Contracts
  • Federal Administration
OBS

The purpose of this guide is to help suppliers better understand their responsibilities as a prospective or current supplier to [the] government. You will learn which offences and charges will or may lead to ineligibility or suspension, your responsibilities toward your affiliates and subcontractors and the various processes in place to ensure that the government deals only with ethical suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

Le présent guide vise à aider les fournisseurs à mieux comprendre leurs responsabilités en tant que fournisseur potentiel ou actuel du gouvernement. Vous apprendrez quelles sont les infractions et les accusations qui peuvent entraîner ou entraîneront l'inadmissibilité ou la suspension, et vous prendrez connaissance de vos responsabilités envers vos sociétés affiliées et vos sous-traitants ainsi que des différents processus mis en place afin de veiller à ce que le gouvernement fasse affaire uniquement avec des fournisseurs dont le comportement est conforme à l'éthique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Indigenous Peoples
OBS

Indigenous Services Canada's(ISC' s) Housing Support Program(HSP), formerly known as New Approach for Housing Support(NAHS) Program, supports First Nations in British Columbia to better and more effectively leverage funding, develop housing plans and policies and manage housing in their communities.

Terme(s)-clé(s)
  • Housing Support Programme
  • New Approach for Housing Support Programme
  • NAHS Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le programme d'aide au logement (PAL) de Services aux Autochtones Canada (SAC), anciennement connu sous le nom de Nouvelle approche pour l'aide au logement (NALL), aide les Premières Nations de la Colombie-Britannique à obtenir un financement plus efficace, à élaborer des plans et des politiques de logement et à gérer le logement dans leurs communautés.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Indigenous Peoples
OBS

The First Nations On-Reserve Housing Program helps provide more and better quality housing in First Nations communities in most of Canada. In British Columbia, support for better quality housing is provided through the Housing Support Program(formerly known as New Approach for Housing Support).

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations On-Reserve Housing Programme
  • On-Reserve Housing Programme
  • First Nation On-Reserve Housing Program
  • First Nation On-Reserve Housing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme de logement dans les réserves des Premières Nations contribue à fournir un plus grand nombre de logements et des logements de meilleure qualité dans les communautés des Premières Nations presque partout au Canada. En Colombie-Britannique, le soutien à l'accès à des logements de meilleure qualité est fourni par l'entremise du programme d'aide au logement (anciennement appelé Nouvelle approche d'aide au logement).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).

Terme(s)-clé(s)
  • three-stage procurement

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

Through pilots launched in 2017, Public Services and Procurement Canada(PSPC) is experimenting with an approach better suited to today's fast-moving digital environment : challenged-based and agile procurement.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Par l'entremise des projets pilotes lancés en 2017, Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) met à l'essai une solution mieux adaptée à l'environnement numérique qui évolue rapidement, à savoir l'approvisionnement fondé sur des défis et agile.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Government Contracts
CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1. 15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1. 16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan : 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methodswhen procuring customized digital solutions. 1. 17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.

OBS

digital solution: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • digital solutions

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Marchés publics
CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1.15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d'autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d'envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1.16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1.17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d'approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d'initiatives pour améliorer le processus d'approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.

OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • solutions numériques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :