TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A respirator that covers the entire face from chin to hairline and from ear to ear that provides added eye protection and a better seal between the respirator body and the face.  1, fiche 1, Anglais, - full%20face%20respirator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A full-face respirator may use either a supplied air source, or have special filters attached.  8, fiche 1, Anglais, - full%20face%20respirator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masque recouvrant la bouche, le nez, les yeux et le menton. [Définition normalisée par l'AFNOR].  1, fiche 1, Français, - masque%20complet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les masques intégraux assurent une protection complète du visage. Ils sont équipés d'une cartouche filtrante et d'une membrane phonique. Les oculaires sont résistants au chlore et aux solvants.  2, fiche 1, Français, - masque%20complet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

masque complet : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 1, Français, - masque%20complet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Growing and studying the progeny of each ear of corn in a single row and continuing selection from the better yielding rows.  1, fiche 2, Anglais, - ear%2Dto%2Drow%20selection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une des méthodes de sélection du maïs.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20%C3%A9pi%2D%C3%A0%2Dla%2Dligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  4, fiche 3, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.  5, fiche 3, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 3, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d'évaluer la sensation subjective qui s'y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l'aide d'un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  6, fiche 3, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.  3, fiche 3, Espagnol, - decibelio%20A

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.  2, fiche 3, Espagnol, - decibelio%20A

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 4, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  3, fiche 4, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.  4, fiche 4, Anglais, - weighted%20decibel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure d'un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu'on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d'au moins 5 dBA supérieur à n'importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n'a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A paralysis of the orbicularis oculi muscle produced by injection of an anesthetic solution directly over the orbital branch of the seventh nerve as it emerges from behind the ear and extends toward the orbital region along the ramus of the jaw, permitting better exposure of the bulb of the eye.  1, fiche 5, Anglais, - O%27Brien%20akinesia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aircrew Hearing Categories.... H-2 : Hearing loss no greater than 30 db in the worst ear in the 500-3, 000 Hz range. H-3 : Hearing loss no greater than 30 db in the better ear in 500-2, 000 Hz range.  1, fiche 6, Anglais, - better%20ear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Evaluation de la perte auditive. (...) c'est (...) au médecin qu'il revient d'apprécier la gêne sociale subie par atteinte de l'audition. Plusieurs méthodes ont été proposées. Elles sont basées sur l'audiométrie tonale ou sur l'audiométrie vocale. (...) En France, le législateur a retenu la formule de Fournier : Perte auditive moyenne (en dB) = Perte 500 + (2 X Perte 1000 + Perte 2) [divisé par] 4. Ce déficit est calculé pour la meilleure oreille mais, dans le cas présent, la différence est en règle peu importante.  1, fiche 6, Français, - meilleure%20oreille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol