TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.  2, fiche 1, Anglais, - high%20thread%20count

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 1, Français, - contexture%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hand grip located under the buttstock of some machine guns to provide better control of the firearm and to prevent blocking the line of sight.  2, fiche 2, Anglais, - butt%20grip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

butt grip: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - butt%20grip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poignée sous la crosse de certaines mitrailleuses qui permet une meilleure manipulation de l'arme et empêche la main d’obstruer la ligne de mire.  2, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e%20de%20crosse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poignée de crosse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e%20de%20crosse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Translating knowledge from a declarative form that cannot be used directly into an effective procedural form; for example, converting the advice "don’t get wet" into specific instructions that recommend how to avoid getting wet in a given situation.  2, fiche 3, Anglais, - knowledge%20compilation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The conversion of knowledge from one form to another so that it may be used in similar situations but more efficiently.  4, fiche 3, Anglais, - knowledge%20compilation

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

... the learning mechanisms by which new productions are acquired.  5, fiche 3, Anglais, - knowledge%20compilation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the term "knowledge compilation" used by Anderson is the exact opposite of the term "knowledge decompilation used by Clancey in NEOMYCIN. Yet both denote the passage to an improved stage of expertise. This seems to indicate that there are at least two directions in the learning process. On the one hand, experts become better at doing what they do, but on the other they also acquire a better understanding of their domain.  6, fiche 3, Anglais, - knowledge%20compilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne ou une machine acquiert et structure des connaissances en conglomérats et réseaux, à divers niveaux d'abstraction.  3, fiche 3, Français, - compilation%20de%20connaissances

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opérationalisation doit préserver la sémantique du concept.  4, fiche 3, Français, - compilation%20de%20connaissances

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antonyme de «décompilation de connaissances».  3, fiche 3, Français, - compilation%20de%20connaissances

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, fiche 4, Français, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, fiche 5, Anglais, - open%20section%20profile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, fiche 5, Français, - profil%20ouvert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, fiche 5, Français, - profil%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although the PSC [Public Service Commission] expects to see advertised appointment processes as the standard practice, in some cases, a non-advertised process may better serve the professional aspirations of public servants. On the other hand, an advertised process is preferable if one wants to choose from a large pool of candidates.  3, fiche 6, Anglais, - candidate%20pool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe de candidats pour une considération future qui ont été évalués selon au moins un des critères de mérite communs à un certain nombre de postes.  5, fiche 6, Français, - bassin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.  6, fiche 6, Français, - bassin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les personnes dans le bassin peuvent passer une évaluation supplémentaire selon les critères de mérite restants au fur et à mesure que des postes à pourvoir se libèrent.  5, fiche 6, Français, - bassin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, fiche 7, Anglais, - requested%20State

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - requested%20State

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20requis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20requis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 7, Espagnol, - Estado%20requerido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, fiche 8, Anglais, - requesting%20State

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, fiche 8, Français, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 8, Espagnol, - Estado%20requirente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glasgow Coma Scale. A means of describing the severity of brain impairment. Can the individual respond verbally? Do the eyes open responsively? Is there a response when you speak the person's name, when you ask them to squeeze your hand, if you pinch their arm? Abbreviated GCS. The scale is from 3(the lowest) to 15(the highest). A score of 3 is a deep coma. A score of 15 is a very light coma with a much better prognosis.  1, fiche 9, Anglais, - deep%20coma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coma stade 3 : c'est le coma profond ou coma carus. Il n'y a plus aucune réaction aux stimuli douloureux. Les troubles oculaires et végétatifs sont apparus, par exemple respiratoires avec encombrement pulmonaire. L'électroencéphalogramme montre des ondes delta diffuses sans réactivité aux stimuli extérieurs.  1, fiche 9, Français, - coma%20profond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The next question to ask yourself is how do you learn? If lectures put you to sleep, you most likely don’t learn well by listening, which means an instructor-led class is probably not the best choice. If, on the other hand, you can’t make yourself study on your own, the structure of an instructor-led class might be exactly what you need. If you learn better by reading a book, either self-study or online training might be the best choice.  1, fiche 10, Anglais, - instructor%2Dled%20class

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formation en salle de classe dirigée par un instructeur. La forme la plus traditionnelle de formation : programme défini, cahier d'exercices du participant, exposés didactiques, démonstrations, discussions et exercices. L'instructeur guide le groupe, dirige les activités d'apprentissage et fixe un délai pour couvrir le contenu du cours. L'interactivité dépend de la conception du cours.  1, fiche 10, Français, - classe%20dirig%C3%A9e%20par%20un%20instructeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A licence where only the licensee and licensor have the right to exploit the licensed intellectual property.  3, fiche 11, Anglais, - sole%20license

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sole licence is one in which the patentee does not himself abstain from manufacture. Such licences are not therefore very common since the patentee will usually either wish to maintain his monopoly and satisfy the market by his own manufacture or get out and leave it to his licensee. On the other hand a licensee is often not interested in paying an entrance fee to be one of a crowd, so to speak, but is prepared to pay for the privilege of running in double harness with the patentee and from the patentee's point of view discretion may be the better part of valour if he is confronted by a powerful and reluctant competitor who is prepared to settle on this basis. For these and other reasons the sole licence is rare but is sometimes a way out of a difficulty.  4, fiche 11, Anglais, - sole%20license

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A sole license allows you and only one licensee to make, use or sell your idea, and prohibits you from granting any other licenses for that idea.  5, fiche 11, Anglais, - sole%20license

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une licence peut également être unique (sole licence). Une licence unique, tout comme une licence exclusive, empêche le propriétaire d'accorder d'autres licences, mais ce propriétaire conserve le droit d'intenter des recours à l'encontre des tiers contrefacteurs.  3, fiche 11, Français, - licence%20unique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Professional Bread Baking Techniques" course covers all European bread formulas plus one night working in an excellent artisan bakery to get a better feel for hand made bread production, volume and equipment usage.  2, fiche 12, Anglais, - artisan%20bakery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Boulangerie non industrielle.  2, fiche 12, Français, - boulangerie%20artisanale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.  4, fiche 13, Anglais, - atlatl

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.  4, fiche 13, Anglais, - atlatl

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.  1, fiche 13, Français, - atlatl

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The protective driving gloves prevent problems like cramp and overheating of the palm of the hand and the inside of the thumb. The gloves are covered with goats-leather and kevelar, which allow a better grip on the wheel and protection against vibrations and minor shocks. An elastomere membrane is placed on the inside of the glove to protect the inside of the hand and the thumb.  1, fiche 14, Anglais, - driving%20glove

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gants de propulsion servent à prévenir de légers traumatismes, qui peuvent apparaître tels que des crampes et des échauffements occasionnés à la paume, la palmure et à l'intérieur de la main et du pouce.  1, fiche 14, Français, - gant%20de%20propulsion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grouping lower-level descriptions (patterns, operators, goals) into higher level descriptions.  2, fiche 16, Anglais, - chunking

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Grouping of items of information into a single entity at a higher conceptual level for storing and retrieval purposes.  4, fiche 16, Anglais, - chunking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are at least two directions in the learning process. On the one hand, experts become better at doing what they do, but on the other hand they also acquire a better understanding of their domain. They build "procedural chunks" out of single rules in order to become efficient, but at the same time they gain a more detailed sense of the intermediate causal links that single rules summarize.  3, fiche 16, Anglais, - chunking

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Skill acquisition (performance) is augmented with simple recording mechanisms, such as rule composition or chunking (Laird et al., 1986).  3, fiche 16, Anglais, - chunking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus de compilation des connaissances par lequel une séquence de faits ou de règles utilisées pour l'atteinte d'un but est fusionnée en un conglomérat de savoir qui combine leurs effets. (cf. décomposition, fragment de savoir, granularité).  1, fiche 16, Français, - composition

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Intégration de plusieurs éléments d'information dans une entité unique de niveau conceptuel plus élevé aux fins de stockage et d'extraction.  3, fiche 16, Français, - composition

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La composition de fragments de connaissance en «modules compilés», fort étudiée en intelligence artificielle sous le nom de «chunking», peut ainsi être vu comme une forme d'apprentissage par explication.  2, fiche 16, Français, - composition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Coal can be burned more efficiently by a mechanical stoker than by hand firing because the stoker provides a uniform fuel feed rate, better distribution in the fuel bed and positive control of the air supplied for combustion.  2, fiche 17, Anglais, - hand%20firing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Hand firing. There are many acceptable hand-firing methods. With highly volatile coals, the objective is to leave a suitable bed of glowing fuel to ignite the gases as they are driven off from the fresh coal charge .... But, ... with any hand-fired solid fuel, the fire is continuous and overtemperature conditions are difficult to control unless the fire is continually attended.  3, fiche 17, Anglais, - hand%20firing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La chauffe à la main est une opération délicate et souvent pénible, exigeant une formation spéciale et de la pratique; elle est très utilement guidée par l'emploi d'appareils de contrôle de chauffe.  1, fiche 17, Français, - chauffe%20%C3%A0%20main

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chauffe : Opération consistant à produire par combustion la chaleur nécessaire à un chauffage industriel ou domestique et, plus particulièrement, à conduire cette combustion  1, fiche 17, Français, - chauffe%20%C3%A0%20main

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Filler piece attached to the front of the grip of a revolver to provide a better grip for the hand.  1, fiche 18, Anglais, - grip%20adapter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 18, Anglais, - grip%20adapter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce de remplissage fixée à l'avant de la poignée d'un revolver pour donner une meilleure prise en main.  1, fiche 18, Français, - adaptateur%20de%20poign%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 18, Français, - adaptateur%20de%20poign%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A programmed textbook characterized by branches incorporated for the purpose of explaining errors. After going through the first information unit, the student must answer a multiple-choice question as control. The answer he chooses determines the page to which he is directed next. If he has chosen the right answer, the new page presents new information and a new task. If his choice has been wrong, on the other hand, he is given an explanation of his error on the new page and as a rule is directed back to the original task page with the instruction to choose a better answer.  1, fiche 19, Anglais, - scrambled%20book

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

livre d'un genre particulier, dont le contenu à apprendre se trouve sous forme programmée séquentielle et dans lequel l'élève, lorsqu'il couvre successivement les matières à apprendre, est dirigé vers les diverses pages dans un ordre qui n'est pas nécessairement consécutif, comme c'était le cas dans un livre ordonné. Par les réponses choisies entre plusieurs possibilités, il est possible de bifurquer à chaque instant vers des matières nouvelles, ou vers des matières de révision.  1, fiche 19, Français, - livre%20brouill%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol