TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The capital intensity ratio reveals the amount of assets your business requires to generate $1 in sales. It equals total assets divided by annual sales. For this ratio, a smaller figure is better. The lower it is, the less capital you need to invest to run your business.  4, fiche 1, Anglais, - capital%20intensity%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intensité du capital correspond aux dépenses d'investissement divisées par les produits d'exploitation.  3, fiche 1, Français, - ratio%20d%27intensit%C3%A9%20du%20capital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "obesity paradox" relates to counter-intuitive findings suggesting that, although people are at greater risk of developing heart problems if they are overweight or obese, once a person has developed a heart condition, those with higher BMIs [body mass indexes] appeared to do better and were less likely to die than those of normal weight.  2, fiche 2, Anglais, - obesity%20paradox

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obésité constitue un facteur de risque établi de mortalité cardio-vasculaire (CV) dans les études d'observation sur une population générale. Toutefois, dans des études de cohorte de patients de plus de 65 ans, on constate de façon inattendue une diminution de la mortalité des patients obèses par rapport aux patients de poids normal. Ce «paradoxe de l'obésité» s'observe en particulier dans les études de patients âgés présentant une insuffisance cardiaque, une coronaropathie ou une maladie chronique.  1, fiche 2, Français, - paradoxe%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cognitive diversity reflects the different ways we as people process knowledge, problem solve, understand complexity and learn. Increasing cognitive diversity can lead to less groupthink, better decision-making and can enable firms to better respond to their stakeholders.  2, fiche 3, Anglais, - cognitive%20diversity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Définie comme la somme des différences perçues dans les styles de pensée, les connaissances, les compétences, les valeurs et les croyances des membres d'une équipe, les entreprises ont aujourd'hui réalisé l'influence positive de la prise en compte de la diversité cognitive au service du collectif et de l'organisation.  2, fiche 3, Français, - diversit%C3%A9%20cognitive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The core of the interpretation message is that, in most cases, wastewater provides a source of high-quality information that is independent from clinical surveillance(and associated pitfalls) that ultimately allows epidemiologists to better interpret local data in order to make appropriate decisions. Essentially, WVS that are baseline or trending down contribute public health intelligence that there is less cause for concern, while WVS that are trending up signify increasing concern...  2, fiche 4, Anglais, - wastewater%20viral%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corrélation positive et significative entre le signal viral dans les eaux usées et le nombre de cas confirmés dans la population.  1, fiche 4, Français, - signal%20viral%20dans%20les%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Midi-pumpers are similar to mini-pumpers, but they use a small-or medium-duty truck chassis... The midi-pumper offers better pump capacity, a larger water tank and more storage space than a mini-pumper, but is smaller, lighter and less expensive than a full-size pumper.  1, fiche 5, Anglais, - midi%2Dpumper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

polynosic fiber: A high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fibers. The molecular chain length of the cellulose forming the fiber is about twice as long as in conventional rayon.  2, fiche 6, Anglais, - polynosic%20fiber

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polynosic fiber has higher tenacity, loop tenacity, and abrasion resistance than conventional rayon fiber. It has less tendency to swell and better alkali resistance, so it can be mercerized. Textile materials made from polynosic fiber have good dimensional stability due to its high modulus.  2, fiche 6, Anglais, - polynosic%20fiber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fibres polynosiques : Ces fibres cellulosiques fabriquées par un procédé viscose modifié ont une structure interne homogène et microfibrillaire se rapprochant de la structure du coton. Elles se caractérisent par les propriétés suivantes : 1. grandeur moléculaire élevée; 2. une surface extérieure lisse; 3. un gonflement faible dans l'eau [...].  2, fiche 6, Français, - fibre%20polynosique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there is a new standard for hexalobular socket head cap screws... In comparison to the hexagon drive, the hexalobular drive ensures a better load transmission and less wear of the drive.  2, fiche 7, Anglais, - hexalobular%20socket%20head%20cap%20screw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is a successor to the Edward Bronfman Family Foundation, albeit with a new mandate and new administrators. The BBFF aims to achieve the kind of significant and lasting accomplishments realized by the former EBFF under the tutelage of the late Edward Bronfman, whose dedication to philanthropy and to the betterment of society were widely recognized and much-admired.  4, fiche 8, Anglais, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is especially interested in applied peace-that is, programs and approaches which, in very concrete ways, make [the society] more harmonious and less violent... with increased empathy, greater acceptance of diversity, more emotional intelligence, better communication, and a greater ability to prevent and resolve conflicts in a peaceful and effective manner. The BBFF will only support efforts that are practical in nature, leading to real change(whether in the individual or in society), with positive, tangible outcomes. [They] avoid all that is merely symbolic or largely political.  5, fiche 8, Anglais, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman remplace la Fondation de la famille Edward Bronfman, en ayant toutefois un nouveau mandat et de nouveaux administrateurs. La FFBB espère accomplir des réalisations significatives et durables telles que celles réalisées par l'ancienne FFEB, sous la tutelle de feu Edward Bronfman, dont l'amour pour la philanthropie et l'engagement envers l'amélioration de la société étaient grandement reconnus et appréciés.  3, fiche 8, Français, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman s'intéresse particulièrement à la paix appliquée, c'est-à-dire des programmes et approches qui, de façons très concrètes, rendent [la] société plus harmonieuse et moins violente, avec une empathie accrue, une plus grande acceptation de la diversité, plus d'intelligence émotionnelle, une meilleure communication ainsi qu'une plus grande capacité de prévenir et résoudre les conflits de façon paisible et efficace. La FFBB soutiendra uniquement les efforts qui sont de nature pratique, donnant lieu à des changements réels (soit chez l'individu, soit dans la société), avec des résultats tangibles positifs. [La FFBB évite] tout ce qui est simplement symbolique ou largement politique.  4, fiche 8, Français, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type of onchocerciasis characterized by a visual acuity which is less than 3/60 in the better eye.  1, fiche 9, Anglais, - blinding%20onchocerciasis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme d'onchocercose caractérisée par une acuité visuelle inférieure à 0,05 pour le meilleur œil des deux yeux du patient.  1, fiche 9, Français, - onchocercose%20c%C3%A9citante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prevention of pine chlorosis and decline before it occurs is less expensive, more effective, and generally better for pines than remedial treatments after the fact. Prevention measures include :... discouraging the development of lush, water-and fertilizer-demanding turf in the root zones at pines...  2, fiche 10, Anglais, - fertilizer%2Ddemanding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fertilizer-demanding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 10, Anglais, - fertilizer%2Ddemanding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exigeant d'importants apports d'engrais; demandant une bonne fumure; nécessitant une bonne fumure : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - exigeant%20d%27importants%20apports%20d%27engrais

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A higher efficiency oil burner used in furnaces and boilers.  3, fiche 11, Anglais, - flame%20retention%20head%20burner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Flame-retention head burners better mix air and fuel and require less excess air for good combustion.  3, fiche 11, Anglais, - flame%20retention%20head%20burner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brûleur à mazout hautement efficace utilisé dans les générateurs d’air chaud et les chaudières.  3, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20de%20flamme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce type de brûleur permet un meilleur mélange d’air et de combustible et nécessite un excès d’air moins grand pour assurer une bonne combustion.  3, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20de%20flamme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The system is based on a work-study format and is accessible to students after Secondary III. General education courses are given at school, and responsibility for specialized training is entrusted to business and industry. Approval of the skills taught in the program and certification are the responsibility of the MEQ [Ministère de l'éducation du Québec] and are identical to those for the school-based program.... In our view, the apprenticeship system is a valid response to the need to diversify training methods by introducing a less academically oriented approach that better reflects students’ interests.  1, fiche 12, Anglais, - apprenticeship%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme facultatif d'apprentissage pour les jeunes menant à l'obtention d'un diplôme d'études professionnelles institué en vertu de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20d%27apprentissage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est un régime de formation alternée (école-entreprise), qui est accessible aux élèves ayant réussi leur 3e secondaire et qui comprend des cours de formation générale donnés par l'école et des cours dans une spécialité donnés par l'entreprise. L'approbation des compétences prévues aux programmes et la sanction décernée relèvent du ministère de l'Éducation et sont les mêmes que celles prévues pour la formation reçue dans un établissement scolaire, [...] Nous y voyons une façon de répondre à la nécessité de diversifier les modes de formation en faisant une place à des modes moins exclusivement scolaires pouvant mieux répondre aux élèves que la formation professionnelle intéresse.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20d%27apprentissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SNOM is the acronym for "scanning near-field optical microscopy, "an alternative name for NSOM(near-field scanning optical microscopy). The basic principle of such a kind of technique is quite simple : light passes through a sub-wavelength diameter aperture and illuminates a sample that is placed within its near field, at a distance much less than the wavelength of the light. The resolution achieved is far better than that which conventional optical microscopes can attain.  4, fiche 13, Anglais, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Microscopists are now in a position to transfer the refinements of the past 100-year techniques for enhancing contrast and highlighting specific features, such as polarization contrast, immunofluorescence and phase contrast to scanning near-field optical microscopy. With existing scanned-probe microscopes we can "see" the nanometer realm of molecules and microcircuits. As the same technology is applied to optical microscopy, we may eventually come to see that world in the familiar terms of light, shadow and color.  6, fiche 13, Anglais, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions se produisent à l'échelle moléculaire, c'est pourquoi il est très important d'analyser les propriétés physico-chimiques de la surface à l'échelle atomique et moléculaire. Pour ce faire nous utilisons dans notre groupe les techniques de microscopie à champ proche à balayage : microscopie à effet tunnel (STM), microscopie à force atomique ou effet de force (AFM-SFM), microscopie optique à champ proche à balayage (SNOM).  1, fiche 13, Français, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'équipe [...] a réussi à visualiser ce phénomène biologique en recourant à la microscopie optique à balayage à champ proche (NSOM). Cette technologie d'imagerie éclaire la cellule en canalisant la lumière dans une sonde à fibre optique plus petite qu'un micron. La minuscule ouverture de la sonde (guère plus de 50 nanomètres de diamètre) interdit la diffraction des rayons lumineux qui réduit normalement la résolution en microscopie classique.  3, fiche 13, Français, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  1, fiche 13, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The histogram-equalized] stretch assigns more display values(range) to thefrequently occurring portions of the histogram. In this way, the detail in theseareas will be better enhanced relative to those areas of the original histogram wherevalues occur less frequently.  1, fiche 14, Anglais, - histogram%2Dequalized%20stretch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[L'étirement pondéré de l'histogramme] assigne un intervalle de valeurs plus grand dans les portions de l'histogramme pour lesquelles les valeurs d'intensité ont une fréquence plus élevée. De cette façon, les détails de ces régions seront mieux rehaussés que les détails des régions pour lesquelles la fréquence des valeurs d'intensité de l'histogramme est plus faible.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tirement%20pond%C3%A9r%C3%A9%20de%20l%27histogramme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices(Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis(SSCA) on a single gel.  1, fiche 15, Anglais, - heteroduplex%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, fiche 15, Français, - analyse%20d%27h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.  1, fiche 15, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.  1, fiche 15, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge(usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge(130 mm) or 17 gauge(120 mm) strings.  1, fiche 16, Anglais, - heavyhitter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de joueur de tennis qui possède une excellente frappe de balle et par conséquent manque souvent de «touche» et de précision. Cette catégorie de joueur oblige son adversaire à se défendre et à contre-attaquer.  5, fiche 16, Français, - frappe%2Dfort

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cordages pour tous types de jeu [...] Polyester, Kevlar pour «Casseurs» [...]  4, fiche 16, Français, - frappe%2Dfort

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

En épousant la défaite, il a perdu sa réputation de cogneur laborieux.  6, fiche 16, Français, - frappe%2Dfort

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

laborieux cogneur de fond de court.  5, fiche 16, Français, - frappe%2Dfort

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Jugador pegador es aquel que golpea la pelota siempre, no suele dar tregua ni descanso a su oponente y su máxima es: «La mejor defensa es el ataque.». En el tenis moderno, o de actualidad, los jugadores adoptan cada vez más este estilo de juego.  1, fiche 16, Espagnol, - jugador%20pegador

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The tendency for individuals to have better memory for information that relates to oneself in comparison to material that has less personal relevance.  3, fiche 17, Anglais, - self%2Dreference%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Effet mnésique selon lequel une personne obtiendra] une meilleure mémorisation d'un matériel lorsque qu'il est encodé en lien avec [sa] propre identité par rapport à d'autres conditions d'encodage sans référence à Soi.  3, fiche 17, Français, - effet%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20soi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ability to hit a variety of controlled, precision shots, including drop volleys, successfully into the opposing court.  2, fiche 18, Anglais, - touch

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge(usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge(130 mm) or 17 gauge(120 mm) strings.  3, fiche 18, Anglais, - touch

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Swing soft and the frame plays with more flexibility for the softest touch possible.  4, fiche 18, Anglais, - touch

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Delicate, excellent touch.  4, fiche 18, Anglais, - touch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capacité de contrôler la balle en absorbant toute la vitesse de celle-ci pour la diriger où l'on veut, à très courte distance de l'autre côté du filet.  4, fiche 18, Français, - touche

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un bon joueur, un peu négligent sur l'équipement, qui s'achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s'il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu'il perdra beaucoup au niveau de la touche.  5, fiche 18, Français, - touche

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le cordage synthétique est nettement moins cher et insensible à l'humidité, donc plus résistant. Mais, en jeu, il est loin d'avoir les mêmes qualités que le boyau naturel, plus souple, donnant un meilleur toucher, mais moins solide et plus cher [...]  3, fiche 18, Français, - touche

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

[...] amateurs de ces échanges faits d'amourettes avec le filet, de ces caresses que l'on appelle le toucher de balle.  2, fiche 18, Français, - touche

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Avoir une belle touche.  6, fiche 18, Français, - touche

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Rejouer en touche la balle.  6, fiche 18, Français, - touche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La dejada es un golpe muy delicado que sólo pueden ejecutar tenistas poseedores de un buen toque.  1, fiche 18, Espagnol, - toque

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the SEU [Social Exclusion Unit] proposed that a strategy was needed to bridge the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of England; and in all the worst neighbourhoods, to achieve lower long-term worklessness; less crime; better health; and better educational qualifications.  1, fiche 19, Anglais, - long%2Dterm%20worklessness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d'une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire : [...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d'abaisser le taux de criminalité, d'améliorer la santé et de rehausser le niveau d'instruction dans tous les quartiers problématiques.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9s%26oelig%3Buvrement%20persistant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A species which is more or less present in several communities but which occurs predominantly or with better vitality in one certain community.  2, fiche 20, Anglais, - preferential%20species

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Abundance, this term is used to describe how much of a plant is present in each sample. Recorded on the scale above, species are arranged in tables according to their pattern of occurrence and are generally ordered according to decreasing frequency. Certain species will maintain a high frequency in all of the subcommunities but there can be considerable variation. The naming of subcommunities is determined by the abundance of preferential species not those necessarily the most frequently occurring in the vegetation type.  3, fiche 20, Anglais, - preferential%20species

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espèce présente plus ou moins abondamment dans plusieurs communautés mais qui préfère une communauté définie.  3, fiche 20, Français, - esp%C3%A8ce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

préférant, ante (adj.) : Rare. Qui préfère. [Par exemple, en botanique :] Espèce, plante préférante, particulièrement fréquente dans un groupement donné (et présente dans plusieurs groupements).  2, fiche 20, Français, - esp%C3%A8ce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge(usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge(130 mm) or 17 gauge(120 mm) strings.  2, fiche 21, Anglais, - gauge

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Heavy, thin gauge.  3, fiche 21, Anglais, - gauge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diamètre de la corde. Plus la corde est mince, plus le chiffre est élevé (ex.: 16-17). Plus la corde est grosse, plus le chiffre est bas (14-15). La lettre «L» accolée à la jauge (15L) signifie que la corde est légèrement plus mince que le chiffre indiqué.  2, fiche 21, Français, - jauge

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On retrouve [...] sur le marché des monofilaments recouverts à jauge très mince conçus pour les moyens et grands tamis.  2, fiche 21, Français, - jauge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A thiophosphate insecticide ... that has a lower mammalian toxicity than parathion and is also a valuable acaricide.  3, fiche 22, Anglais, - malathion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Malathion is used both as a protectant on grain to prevent insect damage and as an insecticide for controlling established infestations. While less toxic to mammals than many other insecticides, it is poisonous and care should be exercised in its application. Malathion doesn’t have a fast knock-down action like pyrethrins, but is a much better residual insecticide. A malathion spray of 1% remains active up to four weeks on concrete surfaces and up to a year on wooden and metal surfaces.  4, fiche 22, Anglais, - malathion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₉O₂  5, fiche 22, Anglais, - malathion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Insecticides organiques phosphorés. Le malathion est moins toxique (que le parathion) ce qui autorise l'usage dans les locaux agricoles [...]  2, fiche 22, Français, - malathion

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

On utilise le malathion à la fois pour la protection des grains, afin d'empêcher les dommages causés par les insectes, et pour la désinsectisation, afin de lutter contre les infestations établies. Bien que moins toxique pour les mammifères que de nombreux autres insecticides, c'est un poison et il faut l'appliquer selon les règles. Le malathion n'agit pas aussi rapidement que les pyréthrines, mais c'est un insecticide à action persistante nettement supérieure. Une pulvérisation de malathion tirant 1 % de matière active conserve son efficacité pendant quatre semaines sur les surfaces bétonnées et jusqu'à un an sur les surfaces en bois et en métal.  3, fiche 22, Français, - malathion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₉O₆ PS₂  4, fiche 22, Français, - malathion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Líquido amarillo de elevado punto de ebullición. Miscible con disolventes polares orgánicos. Casi insoluble en agua. Combustible. Muy tóxico. Plaguicida.  1, fiche 22, Espagnol, - malati%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₉O₂  2, fiche 22, Espagnol, - malati%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Downshifters are the antithesis of the acquisitive yuppies of the eighties. They believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy and fulfilled than be well paid for struggling with jobs that are stressful or unrewarding. Though it was heralded as "a new Renaissance philosophy" by the Trends Research Institute in New York, which is credited with inventing the term in 1994, the idea is far from new and, for example, echoes the Gandhian "voluntary simplicity" of the 1930s. To downshift means to cut out unnecessary expenditure and cultivate a simpler lifestyle with time to do more of the things one wants to do, but not go to the extremes of dropping out of society or attempting self-sufficiency.  1, fiche 23, Anglais, - downshifter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

growth objector: This term comes from translated sources.  4, fiche 23, Anglais, - downshifter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La croissance en berne, certains s'en réjouissent. On les appelle les «objecteurs de croissance». Une famille étonnamment hétéroclite dont les membres, âgés de 20 à 60 ans, ont en commun de rejeter la société de consommation, la publicité à outrance «qui dicte les envies», l'individualisme, la course au profit, la déshumanisation du lien social. Depuis deux ans, en France, la tribu recrute de nouveaux adeptes chez les alter, les écologistes, les déçus de la gauche et d'autres qui se disent «apolitiques».  2, fiche 23, Français, - objecteur%20de%20croissance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[El] defensor del decrecimiento, [...] un movimiento nacido en Francia, en 2003, y que ya cuenta con adeptos en distintas partes del mundo, [...] lucha en contra del totalitarismo economicista, el desarrollismo, el progresismo, la sociedad de consumo, el automóvil, la publicidad, el individualismo, la industrialización mundial, la mediación de la vida… Busca la valorización del tiempo, de la regionalización de las actividades y por una alimentación naturista [...]  1, fiche 23, Espagnol, - defensor%20del%20decrecimiento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Canadian subprime mortgage market accounts for less than 5 per cent of the residential mortgage market, and might be better characterized as a near-prime market, with quite different lending standards than appear to have been applied in the United States.  1, fiche 24, Anglais, - subprime%20mortgage%20market

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A soft rubber artificial airway inserted through the nose into the pharynx.  1, fiche 25, Anglais, - nasopharyngeal%20tube

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Also known as trumpets, nasopharyngeal airways are inserted through one nostril to create an air passage between the nose and the nasopharynx. The NPA is preferred to the OPA in conscious patients because it is better tolerated and less likely to induce a gag reflex.... While nasopharyngeal airways are better tolerated than oropharyngeal airways in awake or lightly anesthetized patients, they are contraindicated in patients who are anticoagulated, patients with basilar skull fractures, patients with nasal infections and deformities as well as in children(because of risk of epistaxis).  3, fiche 25, Anglais, - nasopharyngeal%20tube

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Correctement positionné, le tube nasopharyngé s'étend du nez au pharynx du patient. Le rebord du tube repose contre l'extérieur de la narine et son extrémité distale est située sur la base de la langue et le pharynx postérieur, prévenant ainsi une obstruction des voies aériennes par la langue. L'air passe autour et au travers du tube.  5, fiche 25, Français, - sonde%20nasopharyng%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the graphite has a very low neutron absorption cross-section([around] 3 mbarn, two orders of magnitude less than that of hydrogen), which improves the reactor neutron balance(less sterile captures) and makes the graphite better than water in terms of moderator/absorption tradeoff.  1, fiche 26, Anglais, - sterile%20capture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses façons de faire cette analyse. L'une des plus naturelles et des plus courantes consiste à dresser un tableau de taux de réaction normalisés, par exemple, à un neutron émis. Les éléments de ce tableau sont définis en distinguant les noyaux susceptibles d'absorber les neutrons, les types d'absorption (fission ou capture stérile) et les domaines où se situe l'énergie cinétique du neutron absorbé (par exemple, domaine rapide, domaine des résonances et domaine thermique).  1, fiche 26, Français, - capture%20st%C3%A9rile

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Capture stérile par l'uranium 235.  1, fiche 26, Français, - capture%20st%C3%A9rile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dense wood tends to be stronger, stiffer, better able to hold fasterners, and more wear resistant and impact absorbent. In any given volume, it will have more wood material and less void space than a less dense sample...  1, fiche 27, Anglais, - dense%20wood

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bois dont les couches sont très rapprochées les unes des autres.  3, fiche 27, Français, - bois%20compact

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Trials are underway using rubber snow plow blades. These blades are more flexible and clean the snow from the road surface better than traditional metal blades, resulting in less need for salt.  2, fiche 28, Anglais, - snowplow%20blade

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

blade: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 28, Anglais, - snowplow%20blade

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On fait présentement l'essai de lames de chasse-neige en caoutchouc. Ces lames sont plus souples et enlèvent mieux la neige de la surface de la route que les lames de métal traditionnelles, ce qui nécessite moins de sel.  3, fiche 28, Français, - lame%20de%20chasse%2Dneige

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.  4, fiche 28, Français, - lame%20de%20chasse%2Dneige

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 28, Français, - lame%20de%20chasse%2Dneige

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

lame : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  6, fiche 28, Français, - lame%20de%20chasse%2Dneige

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A raised milking area or platform where the cow stands perpendicular to the operator and milking units are attached between the rear legs.  3, fiche 29, Anglais, - abreast%20milking%20parlour

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cows stand side-by-side and exit forwards through individual gates into an internal corridor. The cows are usually stepped up onto platforms 355 to 450 mm high, to reduce bending by the operators. Suitable for herds of 10 to 60 cows... This type of milking parlour is becoming less popular, in view of its many disadvantages and on account of the move to post-feeding. Small herring-bone or tandem-side-gate milking parlours are a better proposition.  4, fiche 29, Anglais, - abreast%20milking%20parlour

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La salle de traite parallèle DeLaval présente une capacité de traite élevée, ce qui signifie qu'il est possible d'augmenter le débit des vaches. Lorsque la contention avant est en position d'entrée, les larges couloirs et l'espace supplémentaire accélèrent les déplacements et permettent aux vaches de tourner facilement et d'entrer aisément dans les stalles. Les portillons de séparation en cascade assurent un remplissage rapide et régulier de la salle de traite, permettant ainsi aux vaches de se placer correctement sans hésitation. Le système d'indexation fait reculer la vache en position idéale pour la traite. Une fois la traite achevée, la contention avant s'ouvre et les vaches sont rapidement libérées. Les portillons se ferment automatiquement lorsque les vaches quittent la stalle - le groupe suivant faisant sortir le premier.  3, fiche 29, Français, - salle%20de%20traite%20parall%C3%A8le

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Don’t know what you’re looking for as an antiperspirant ingredient?... aluminum chloride and aluminum chlorohydrate... can be irritating to the skin, cause acne and aggravate razor burn. The newest generation ingredient, aluminum zirconium tetrachlorohydrex glycine, is much better tolerated by the skin and less likely to cause irritation or acne.  3, fiche 30, Anglais, - aluminium%20zirconium%20tetrachlorohydrex%20glycine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  1, fiche 30, Anglais, - aluminium%20zirconium%20tetrachlorohydrex%20glycine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Similar to graywacke but has less feldspar and more and better rounded quartz grains.  1, fiche 31, Anglais, - subgraywacke

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les subgrauwackes seraient particulièrement riches en illite et chlorite, la kaolinite étant subordonnée, mais plus abondante dans les niveaux gréseux.  2, fiche 31, Français, - subgrauwacke

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A Crown wardship order is made by the courts on determination that in the child's best interests he/she can no longer live with his/her birth parents, and that a better and less restrictive option(such as placing the child with relatives) is not available. Under Crown wardship, the province accepts all rights and responsibilities for the child.  2, fiche 32, Anglais, - Crown%20wardship%20order

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le préposé [à la protection de l'enfance] peut [ ... ] décider de demander au tribunal de rendre une ordonnance prévue à l'article 57 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille [de l'Ontario] (ordonnance de surveillance, ordonnance de tutelle par la société, ordonnance de tutelle par la Couronne ou ordonnances consécutives à la tutelle par la Société et à la surveillance).  2, fiche 32, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20par%20la%20Couronne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A software application that produces a measurable improvement in employee performance by enabling the employees to perform a process task in less time, with fewers errors and better results, and with less training or support.  2, fiche 34, Anglais, - performance%20support%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Electric-meat grinders do the job better, but they cost more. Meat grinders give you leaner, fresher meat for your favourite hamburger and meatloaf recipes.... They produced a more even grind, faster, and with much less effort than the manual grinders.  1, fiche 35, Anglais, - electric%2Dmeat%20grinder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les hache-viande électriques : ils sont meilleurs, mais il coûtent plus cher. [...] Ils hachaient la viande plus uniformément et plus rapidement, sans exiger beaucoup d'efforts.  1, fiche 35, Français, - hache%2Dviande%20%C3%A9lectrique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Simulation-based e-Learning delivers better results than traditional web-based methods of training--results that are measurable. Because learners actually perform complex tasks to achieve well-defined objectives, they retain more and are better able to apply what they learn to real situations. By actually being able to see, touch and interact with the new environment during their learning period, users are more comfortable and focused on achieving goals, more confident in their skill and less tentative.  4, fiche 36, Anglais, - simulation%2Dbased%20e%2Dlearning

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

CAE [Canadian Aviation Electronics] today announced it has delivered a simulation-based e-learning (seLearning) trial system to the German Army Aviation School in Bueckeburg, Germany.  2, fiche 36, Anglais, - simulation%2Dbased%20e%2Dlearning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Focused Flash. Gives better distribution of light over the image area, and less wasted light outside the picture.  2, fiche 37, Anglais, - focused%20flash

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The 450 is of the last generation of the ’classic’ folding pack cameras, and was designed for flash photography using the ... Focused Flash with Hi-Power flashcubes.  3, fiche 37, Anglais, - focused%20flash

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fonction de flash à mise au point permet de concentrer la lumière de l'éclair dans la zone à photographier et de mieux la distribuer.  1, fiche 37, Français, - flash%20%C3%A0%20mise%20au%20point

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, fiche 37, Français, - flash%20%C3%A0%20mise%20au%20point

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 37, Français, - flash%20%C3%A0%20mise%20au%20point

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders(older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, fiche 38, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components: a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit - the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, fiche 38, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, fiche 38, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, fiche 38, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "In the Philippines, it is usually women who decide on and buy agro-chemicals for the farm. Filipina researchers have been introducing rural women to a new system of integrated pest management(IPM), an environmentally and economically sound way to control agricultural pests. IPM involves using resistant varieties of crops, better water and fertilizer management, and need-based application of environmentally sensitive and less toxic pesticides. "  1, fiche 39, Anglais, - Women%20and%20Integrated%20Pest%20Management%3A%20the%20Philippines%20Model

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Aux Philippines, ce sont habituellement les femmes qui décident d'employer et d'acheter des produits agro-chimiques pour la ferme. Des chercheurs philippins ont décidé d'initier les femmes de milieu rural à une nouvelle méthode de lutte intégrée, une façon écologique et économique de lutter contre les ravageurs des cultures. Cette méthode comporte l'utilisation de variétés végétales résistantes, une meilleur gestion de l'eau et des engrais et, au besoin, l'application de pesticides écologiques et moins toxiques.»  1, fiche 39, Français, - Les%20femmes%20et%20la%20lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%3A%20le%20mod%C3%A8le%20philippin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Our success with orange juice has created an opportunity to apply the technology to less acidic fruit and vegetable juices. In addition, we see a growing trend in dairy-based foods which will also benefit from Better Than Fresh TM processing. "Carbon dioxide has been used for years to extend the shelf life of dairy products such as cottage cheese when trace amounts are sparged into product. Praxair's recent testing with its dense-phase CO₂ system is producing consistent results including the finding that with the dense-phase CO₂ process, the number of spoilage microorganisms is greatly reduced allowing for extended shelf life without subjecting product to detrimental levels of heat in thermal pasteurization.  2, fiche 40, Anglais, - dense%20phase%20CO2%20process

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Fustier, ingénieur.  1, fiche 40, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20utilisant%20du%20dioxyde%20de%20carbone%20sous%20pression

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  4, fiche 41, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.  5, fiche 41, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 41, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d'évaluer la sensation subjective qui s'y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l'aide d'un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.  5, fiche 41, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  6, fiche 41, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.  3, fiche 41, Espagnol, - decibelio%20A

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.  2, fiche 41, Espagnol, - decibelio%20A

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Home Outfitters is Hudson's Bay Company's kitchen, bed and bath superstore chain, with unbeatable selection and service. Home Outfitters offers customers more choices, more brands and great ideas that allow customers to live better and spend less".  1, fiche 42, Anglais, - Home%20Outfitters

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

« Déco Découverte est la chaîne de supermagasins de la Compagnie de la Baie d'Hudson entièrement consacrée aux articles pour la cuisine, la chambre à coucher et la salle de bains. Elle offre un choix et un service imbattables. Ses clients peuvent vivre mieux et payer moins grâce à plus de choix, plus de marques et plus d'idées.»  1, fiche 42, Français, - D%C3%A9co%20D%C3%A9couverte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors.  4, fiche 43, Anglais, - homestead%20right

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights.... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale(sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors.... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower : during her husband's lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse.  5, fiche 43, Anglais, - homestead%20right

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces.  5, fiche 43, Anglais, - homestead%20right

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Inchoate homestead right  6, fiche 43, Anglais, - homestead%20right

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire.  1, fiche 43, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement».  3, fiche 43, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété imparfait  2, fiche 43, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This direct method offers better plate registration and less dirt than conventional film to plate.  1, fiche 44, Anglais, - plate%20registration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les avantages immédiats qui en découlent pour l'éditeur. A savoir, une qualité de point améliorée et un meilleur repérage des plaques, une vitesse accrue et des économies considérables en consommables et en matériel.  1, fiche 44, Français, - rep%C3%A9rage%20des%20plaques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Since 1973 industrialised countries have been undergoing a major economic crisis. In the car manufacturing industry, world production plummeted from 39 million vehicles in 1973 to less than 35 million in 1974. Many firms have started to make losses. In this general climate, one manufacturer stood out with better results-Toyota. The other firms asked themselves why this was, and discovered that this Japanese car maker had gone over to a different method of production to that which was prevalent at the time. Instead of applying the principles developed by Ford, like its competitors, Toyota has developed a particular way of organising its production which gave both higher efficiency and better profitability. Just as the innovations in the methods of production inaugurated by Ford in Detroit at the beginning of the century are known as Fordism, so the new methods of working are called Toyotism.  1, fiche 45, Anglais, - toyotism

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The fundamental characteristics of this system are: autonomation, just-in-time management of supplies, team working, management by stress, flexibility of the work force, use of sub-contractors and participatory management. Some of these are well known, others less so.  1, fiche 45, Anglais, - toyotism

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1973, les pays industrialisés subissent une crise économique importante. Dans l'industrie automobile, la production mondiale de véhicules a chuté de 39 millions en 1973 à moins de 35 millions en 1974. De nombreuses firmes ont commencé à enregistrer des pertes. Dans ce contexte, un constructeur avait de meilleures performances: Toyota. Les autres entreprises se sont demandées pourquoi en est-il ainsi et elles ont découvert que la firme japonaise s'appuyait sur un autre système de production que celui qui dominait à l'époque. Au lieu d'appliquer le fordisme comme ses concurrentes, Toyota avait développé une organisation particulière de la production qui la rendait plus efficace et donc plus performante. Comme le fordisme était le produit des innovations inaugurées au début du siècle aux usines Ford de Detroit, on a appelé ces nouvelles méthodes de travail le toyotisme.  2, fiche 45, Français, - toyotisme

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques essentielles de ce système sont: l'autonomation, le just-in-time, le travail en team, le management by stress, la flexibilité du travailleur, la sous-traitance et le management participatif. Certains sont connus, d'autres un peu moins.  2, fiche 45, Français, - toyotisme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A multi-channel encoding/decoding system] similar to Dolby Digital, but for real audiophiles--the sound data is less compressed on the DVD disc, giving theoretically better sound quality.  1, fiche 46, Anglais, - Digital%20Theater%20System

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Very little source material today contains DTS soundtracks. Many receivers include both Dolby Digital and DTS.  2, fiche 46, Anglais, - Digital%20Theater%20System

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de codage/décodage numérique 6 canaux et de format sonore mis au point par les studios Universal (concurrent direct du système Dolby Digital).  1, fiche 46, Français, - Digital%20Theater%20System

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il est d'ailleurs d'une meilleure qualité que son concurrent (il compresse moins les données) [...] Pour les DVD, il est nécessaire que le lecteur soit certifié compatible DTS (au minimum) pour pouvoir exploiter ce système.  1, fiche 46, Français, - Digital%20Theater%20System

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol