TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.  5, fiche 1, Anglais, - neural%20machine%20translation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.  5, fiche 1, Anglais, - neural%20machine%20translation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.  3, fiche 1, Français, - traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nanodrones currently use computer vision and methods to stitch together captured images for localization purposes. These drones often get confused in chaotic areas, lose each other behind walls, and can’t uniquely identify each other. This all limits their ability to, say, spread out over an area and collaborate to search for a missing person. Using the researchers’ system, nanodrones in swarms could better locate each other, for greater control and collaboration.  1, fiche 2, Anglais, - nanodrone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle est une course à la miniaturisation et on projette dorénavant la mise au point de microdrones (envergure inférieure à 15 cm) voire même de nanodrones (envergure de l'ordre du cm).  1, fiche 2, Français, - nanodrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1. 15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1. 16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan : 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methodswhen procuring customized digital solutions. 1. 17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.  1, fiche 3, Anglais, - digital%20solution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

digital solution: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1.15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d'autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d'envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1.16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1.17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d'approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d'initiatives pour améliorer le processus d'approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.  1, fiche 3, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Existing hybrid-domain algorithms are not effective enough to overcome the potential challenges of watermarking techniques. Hence, the current image watermarking technology is devoted toward developing more effective methods with optimization and machine-learning algorithms for ensuring a better trade-off among the basic design requirements like imperceptibility, robustness, and capacity simultaneously in addition to security that can be confirmed with lightweight image encryption algorithms.  1, fiche 4, Anglais, - hybrid%2Ddomain%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The upscaling quality of holograms was verified by comparing the upscaled hologram with the high-resolution hologram. The hologram image upscaled with deep learning network provides better quality in diffraction patterns and reconstruction compared with conventional upscaling methods.  2, fiche 5, Anglais, - high%2Dresolution%20hologram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conservation measure that requires that if a fish is caught, it must be returned to the water.  4, fiche 6, Anglais, - catch%20and%20release

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If more anglers would use proper catch and release methods, fish populations would increase and the quality of sportfishing would be better.  5, fiche 6, Anglais, - catch%20and%20release

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de conservation selon laquelle un poisson pêché doit être retourné vivant à l'eau.  1, fiche 6, Français, - non%2Dr%C3%A9tention

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pêche avec remise à l'eau va dans le sens de la préservation et de la conservation de l'environnement.  3, fiche 6, Français, - non%2Dr%C3%A9tention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pêcher-relâcher : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2010.  6, fiche 6, Français, - non%2Dr%C3%A9tention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clinical research refers to all research carried out on humans(healthy or sick people). It focuses on improving knowledge of diseases, developing diagnostic methods and new treatments or medical devices to ensure better patient care.  2, fiche 7, Anglais, - clinical%20research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des études scientifiques qui sont réalisées sur la personne humaine, en vue du développement des connaissances biologiques ou médicales.  2, fiche 7, Français, - recherche%20clinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person whose work is to increase the productive efficiency of a business or industry by finding better methods of performing various operations, reducing waste and costs, etc.  2, fiche 8, Anglais, - efficiency%20engineer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 9, Anglais, - titration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or(to use a better term) titrimetric analysis... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods...  7, fiche 9, Anglais, - titration

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 9, Anglais, - titration

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 9, Anglais, - titration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 9, Français, - titrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, fiche 9, Français, - titrage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, fiche 9, Français, - titrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 9, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All of these methods can be used for risk assessment; however, measurement at central skeletal sites(first three methods) correlates better with fracture than measurement at peripheral sites(single-photon absorptiometry).  2, fiche 10, Anglais, - peripheral%20site

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas d'hypoxie chronique, le fœtus n'a pas la possibilité de modifier son rythme cardiaque de façon chronique, il s'adapte en redistribuant ses flux vasculaires en privilégiant certains territoires tels que le cerveau, les artères coronaires et les surrénales au dépend d'autres sites périphériques tels que le squelette, les muscles et le mésentère sièges d'une vaso-constriction.  1, fiche 10, Français, - site%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

During a century of research, plant varieties and animal strains have been improved; good soil conservation practices have been implemented; losses by insect pests, plant diseases, animal disease, drought and frost have been reduced or overcome; economical methods of storage and food preservation have been discovered; and better means of using food crops and animal products have been developed. These types of research serve to make Canadian farmers more secure in their undertakings and to provide consumers with better products.  2, fiche 11, Anglais, - agricultural%20research

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

agricultural research: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - agricultural%20research

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans un monde où 75 % des pauvres dépendent de l'agriculture pour survivre, il est essentiel d'investir dans ce secteur afin de lutter efficacement contre la pauvreté. Beaucoup des pays à vocation agricole sont connus pour investir régulièrement dans la recherche agronomique et les technologies qui en résultent. Un constat s'impose : l'investissement dans la recherche agronomique pour le développement est source de croissance, fait reculer la pauvreté et protège l'environnement.  2, fiche 11, Français, - recherche%20agricole

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

recherche agricole : centres internationaux.  3, fiche 11, Français, - recherche%20agricole

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

recherche agricole; recherche agronomique : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 11, Français, - recherche%20agricole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although it is now possible to map what has been called the "factorial ecology" of individual cities in much greater detail than was possible before, it is by no means certain that these inductive methods will produce better generalizations about the social patterns within cities.  1, fiche 12, Anglais, - factorial%20ecology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la ecología factorial consiste en la utilización de una serie de técnicas estadísticas con datos demográficos, socioeconómicos y de vivienda. [...] la ecología factorial estudia los factores de la diferenciación del espacio social y la manera en que estos se combinan para proyectarse sobre el espacio físico individualizando, describiendo tipos de células ecológicas más o menos homogéneas. Con la aplicación del cálculo factorial al análisis del espacio social urbano, llegamos a la ecología factorial [...]  1, fiche 12, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20factorial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The proportion of a desired metal or mineral obtained in the treatment of an ore.  3, fiche 13, Anglais, - recovery

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the feed assays 10 dwt and the tailings 1 dwt, the recovery is 90%.  3, fiche 13, Anglais, - recovery

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recovery is better used in connection with milling operations, while extraction is especially applicable to smelting or wet chemical methods...  4, fiche 13, Anglais, - recovery

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

recovery; yield: terms standardized by ISO.  5, fiche 13, Anglais, - recovery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proportion de matière récupérée au cours [d'un] traitement, par rapport au matériau entrant.  3, fiche 13, Français, - rendement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il faut préciser s'il s'agit du rendement en «poids» ou du rendement en métal.  3, fiche 13, Français, - rendement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rendement : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 13, Français, - rendement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

reduction of the components of a task to its basic behavioral elements, usually for purposes of determining the best methods of training to perform it, but also to understand better the learning process.  2, fiche 14, Anglais, - task%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

... a procedure for analyzing the things a student must learn to do, such as behaviors and skills.  3, fiche 14, Anglais, - task%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The purpose of task analysis is to break complex skills down into component skills, so as to determine an effective teaching sequence.  3, fiche 14, Anglais, - task%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ... remote sensing that captures images of objects using photographic cameras and film from platforms in the atmosphere or space. The simplest  4, fiche 15, Anglais, - aerial%20photography

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Advantages of aerial photography over ground-based observation : aerial photography offers an improved vantage point; aerial photography has the capability to stop action; it provides a permanent recording; it has broader spectral sensitivity than the human eye; it has better spatial resolution and geometric fidelity than many ground-based sensing methods.  5, fiche 15, Anglais, - aerial%20photography

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aerial photography: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 15, Anglais, - aerial%20photography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] télédétection où les images d'objets sont captées par des appareils et des films photographiques montés sur des plateformes dans l'atmosphère.  2, fiche 15, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La photographie aérienne permet encore de retrouver l'emplacement des villes disparues depuis des millénaires.  3, fiche 15, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La technologie actuelle s'appuie sur la photographie aérienne pour produire des cartes topographiques précises aux échelles supérieures à 1:50 000.  4, fiche 15, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

photographie aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 15, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Psychiatric genetics, a subfield of behavioral neurogenetics, studies the role of genetics in psychological conditions such as alcoholism, schizophrenia, bipolar disorder, and autism. The basic principle behind psychiatric genetics is that genetic polymorphisms, as indicated by linkage to e. g. a single nucleotide polymorphism(SNP), are part of the etiology of psychiatric disorders... The goal of psychiatric genetics is to better understand the etiology of psychiatric disorders, to use that knowledge to improve treatment methods, and possibly also to develop personalized treatments based on genetic profiles...  1, fiche 16, Anglais, - psychiatric%20genetics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The system is based on a work-study format and is accessible to students after Secondary III. General education courses are given at school, and responsibility for specialized training is entrusted to business and industry. Approval of the skills taught in the program and certification are the responsibility of the MEQ [Ministère de l'éducation du Québec] and are identical to those for the school-based program.... In our view, the apprenticeship system is a valid response to the need to diversify training methods by introducing a less academically oriented approach that better reflects students’ interests.  1, fiche 17, Anglais, - apprenticeship%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programme facultatif d'apprentissage pour les jeunes menant à l'obtention d'un diplôme d'études professionnelles institué en vertu de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20d%27apprentissage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C'est un régime de formation alternée (école-entreprise), qui est accessible aux élèves ayant réussi leur 3e secondaire et qui comprend des cours de formation générale donnés par l'école et des cours dans une spécialité donnés par l'entreprise. L'approbation des compétences prévues aux programmes et la sanction décernée relèvent du ministère de l'Éducation et sont les mêmes que celles prévues pour la formation reçue dans un établissement scolaire, [...] Nous y voyons une façon de répondre à la nécessité de diversifier les modes de formation en faisant une place à des modes moins exclusivement scolaires pouvant mieux répondre aux élèves que la formation professionnelle intéresse.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20d%27apprentissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To improve the quality and efficiency of public services, the government plans to :... introduce new methods in order to better present budgetary information.  2, fiche 18, Anglais, - budgetary%20information

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’accroître la qualité et l’efficience des services publics, le gouvernement prévoit : [...] de nouveaux moyens pour mieux présenter l’information budgétaire.  2, fiche 18, Français, - information%20budg%C3%A9taire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Educational Data Mining is an emerging discipline, concerned with developing methods for exploring the unique types of data that come from educational settings, and using those methods to better understand students, and the settings which they learn in.  2, fiche 19, Anglais, - educational%20data%20mining

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Or, si l'évaluation porte généralement sur les traces explicites, l'apprentissage en réseau informatisé génère de plus une grande quantité d'indices implicites, que l'on commence à analyser, d'où des termes comme analytique de l'apprentissage [...], exploration de données éducationnelles [...]  2, fiche 19, Français, - exploration%20de%20donn%C3%A9es%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by :Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs.  1, fiche 20, Anglais, - site%20factory

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States.  2, fiche 20, Anglais, - site%20factory

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts.  2, fiche 20, Anglais, - site%20factory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués.  3, fiche 20, Français, - usine%20foraine

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...]  3, fiche 20, Français, - usine%20foraine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics.  4, fiche 20, Français, - usine%20foraine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, fiche 21, Anglais, - lidar

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, fiche 21, Anglais, - lidar

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar : range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar(DIAL) is used to measure chemical concentrations(such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, fiche 21, Anglais, - lidar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, fiche 21, Anglais, - lidar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, fiche 21, Français, - lidar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, fiche 21, Français, - lidar

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, fiche 21, Français, - lidar

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, fiche 21, Français, - lidar

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, fiche 21, Espagnol, - lidar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"The Consolidated Clothing Contract is a great example of how teamwork and a co-operative approach can deliver results, "Mr. Bibeau says. "Throughout the evolution of this uniform program, the close co-operation between DND [Department of National Defence] and Logistik has resulted in improved service delivery, better garments and innovative methods of equipping the Canadian Forces. "  1, fiche 22, Anglais, - Consolidated%20Clothing%20Contract

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

«Le Marché regroupé de l'habillement est un excellent exemple de la façon dont le travail d'équipe et la coopération peuvent produire des résultats concrets, ajoute M. Bibeau. Depuis le début du programme de confection d'uniformes, l'étroite collaboration entre le MDN [ministère de la Défense nationale] et Logistik Unicorp a permis d'améliorer la prestation du service et la qualité des vêtements, tout en aboutissant à des moyens novateurs d'équiper les FC [Forces canadiennes]».  2, fiche 22, Français, - March%C3%A9%20regroup%C3%A9%20de%20l%27habillement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modifying the geometry of an image (which may be from either a remotely sensed or map data source) [that] usually involves rectification and/or registration.  3, fiche 23, Anglais, - resampling

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Overview of resampling methods. From the perspective of space, a satellite camera or sensor takes images that provide unique Earth information at scales ranging from very small to very large. To better understand an image, its shape, scale and perspective often are changed by rectification, orthorectification or map projection to relate it to real world coordinates. During that process, however, gaps between pixels may form, requiring that images be resampled to fill in those missing pixels. There are basically 3 methods of resampling : nearest neighbor, bilinear interpolation and cubic convolution.  4, fiche 23, Anglais, - resampling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 23, Anglais, - resampling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une fois déterminé le modèle mathématique permettant de passer d'un système de coordonnées à un autre, il faut encore calculer la valeur des pixels dans l'image redressée : c'est l'étape de rééchantillonnage. On a généralement le choix entre trois méthodes : [la] méthode du plus proche voisin (valeur de 1 pixel) [;] l'interpolation bilinéaire (valeur pondérée de 4 pixels) [;] la convolution cubique (valeur pondérée de 16 pixels).  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rééchantillonnage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 23, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Simulation-based e-Learning delivers better results than traditional web-based methods of training--results that are measurable. Because learners actually perform complex tasks to achieve well-defined objectives, they retain more and are better able to apply what they learn to real situations. By actually being able to see, touch and interact with the new environment during their learning period, users are more comfortable and focused on achieving goals, more confident in their skill and less tentative.  4, fiche 24, Anglais, - simulation%2Dbased%20e%2Dlearning

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

CAE [Canadian Aviation Electronics] today announced it has delivered a simulation-based e-learning (seLearning) trial system to the German Army Aviation School in Bueckeburg, Germany.  2, fiche 24, Anglais, - simulation%2Dbased%20e%2Dlearning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of quantitative analysis involving precipitation of a compound which can be weighed and analysed after drying.  3, fiche 25, Anglais, - gravimetric%20analysis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[In this method] a desired constituent is converted, usually by precipitation or combustion, to a pure compound or element, of definite known composition, and is weighed; in a few cases a compound or element is formed which does not contain the constituent but bears a definite mathematical relationship to it.  4, fiche 25, Anglais, - gravimetric%20analysis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or(to use a better term) titrimetric analysis... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods...  5, fiche 25, Anglais, - gravimetric%20analysis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Analyse chimique dans laquelle les teneurs des constituants sont déterminées par pesage.  5, fiche 25, Français, - analyse%20gravim%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La gravimétrie consiste à engager la substance à doser sous forme d'un précipité insoluble dans le milieu où il prend naissance. Après un temps convenable, on sépare par décantation, filtration ou centrifugation ce dépôt du liquide; on le lave, le sèche, le pèse. Connaissant la formule du corps pesé [...] on déduit le poids de matière analysée.  3, fiche 25, Français, - analyse%20gravim%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo que permite calcular la cantidad de una sustancia por el peso de un precipitado derivado de ella, de fórmula conocida.  1, fiche 25, Espagnol, - gravimetr%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The application of confocal laser scanning microscopy(CLSM) has provided a powerful non-destructive method to biofilm research. CLSM application to biofilm work... enabled complex microbial communities to be visualised in-situ revealing their most intricate architecture and organisation without disruption caused by fixation. One major advantage of applying CLSM to biofilm study is its ability to obtain optical thin sections of fully hydrated biofilms. CLSM coupled with fluorescence methods and image analysis provides images with better resolution thus giving more information pertaining to biofilm composition.  3, fiche 26, Anglais, - optical%20thin%20section

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le microscope confocal à balayage laser (MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. [...] L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée (section optique) et n'est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous.  2, fiche 26, Français, - section%20optique%20mince

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L'image en microscopie confocale correspond à une section optique de l'objet, et l'épaisseur de cette section est d'environ 0,5 à 0,7 µm.  3, fiche 26, Français, - section%20optique%20mince

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The FRIEND(Flow Regimes from International Experimental and Network Data) research programme is an international study in regional hydrology. Its aim is to develop a better understanding of hydrological variability and similarity across different regions through the mutual exchange of data, knowledge and techniques. Such knowledge is vital to improve practical water resource and flood design methods and in developing scenarios for environmental change. Capacity building is an important part of the project in developing countries.  3, fiche 27, Anglais, - Flow%20Regimes%20from%20International%20Experimental%20and%20Network%20Data

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 27, Français, - R%C3%A9gimes%20d%27%C3%A9coulement%20d%C3%A9termin%C3%A9s%20%C3%A0%20partir%20de%20s%C3%A9ries%20de%20donn%C3%A9es%20internationales%20exp%C3%A9rimentales%20et%20de%20r%C3%A9seaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The International Hydrological Programme(IHP), UNESCO's intergovernmental scientific co-operative programme in water resources, is a vehicle through which Member States can upgrade their knowledge of the water cycle and thereby increase their capacity to better manage and develop their water resources. It also aims at the improvement of the scientific and technological basis for the development of methods for the rational management of water resources, including the protection of the environment.  1, fiche 28, Anglais, - International%20Hydrological%20Programme

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme hydrologique international (PHI), programme intergouvernemental de coopération scientifique de l'UNESCO concernant les ressources en eau, est pour les États membres un instrument qui leur permet d'améliorer leur connaissance du cycle de l'eau et par là même de mieux gérer et mettre en valeur leurs ressources en eau. Le PHI a aussi pour but d'améliorer les bases scientifiques et technologiques sur lesquelles peuvent se fonder des méthodes de gestion rationnelle des ressources en eau respectueuses de l'environnement.  1, fiche 28, Français, - Programme%20hydrologique%20international

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since 1973 industrialised countries have been undergoing a major economic crisis. In the car manufacturing industry, world production plummeted from 39 million vehicles in 1973 to less than 35 million in 1974. Many firms have started to make losses. In this general climate, one manufacturer stood out with better results-Toyota. The other firms asked themselves why this was, and discovered that this Japanese car maker had gone over to a different method of production to that which was prevalent at the time. Instead of applying the principles developed by Ford, like its competitors, Toyota has developed a particular way of organising its production which gave both higher efficiency and better profitability. Just as the innovations in the methods of production inaugurated by Ford in Detroit at the beginning of the century are known as Fordism, so the new methods of working are called Toyotism.  1, fiche 29, Anglais, - toyotism

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The fundamental characteristics of this system are: autonomation, just-in-time management of supplies, team working, management by stress, flexibility of the work force, use of sub-contractors and participatory management. Some of these are well known, others less so.  1, fiche 29, Anglais, - toyotism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1973, les pays industrialisés subissent une crise économique importante. Dans l'industrie automobile, la production mondiale de véhicules a chuté de 39 millions en 1973 à moins de 35 millions en 1974. De nombreuses firmes ont commencé à enregistrer des pertes. Dans ce contexte, un constructeur avait de meilleures performances: Toyota. Les autres entreprises se sont demandées pourquoi en est-il ainsi et elles ont découvert que la firme japonaise s'appuyait sur un autre système de production que celui qui dominait à l'époque. Au lieu d'appliquer le fordisme comme ses concurrentes, Toyota avait développé une organisation particulière de la production qui la rendait plus efficace et donc plus performante. Comme le fordisme était le produit des innovations inaugurées au début du siècle aux usines Ford de Detroit, on a appelé ces nouvelles méthodes de travail le toyotisme.  2, fiche 29, Français, - toyotisme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques essentielles de ce système sont: l'autonomation, le just-in-time, le travail en team, le management by stress, la flexibilité du travailleur, la sous-traitance et le management participatif. Certains sont connus, d'autres un peu moins.  2, fiche 29, Français, - toyotisme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Title of a video produced by Luft Films in Toronto, Ontario.  2, fiche 30, Anglais, - Travelling%20Alone

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Travelling Alone is an informative docu-drama that captures the fears and frustrations that women face every day while travelling. Although Travelling Alone was produced for the travelling business woman, Constable Gerry Smith's insightful and informative travelling tips could be followed by anyone. You will be able to fully understand some of the simple methods used by many travelling women today that help them to better protect themselves. The video is now part of the award winning "Travelling Alone Seminar" sponsored by the O. P. P. [Ontario Provincial Police].  1, fiche 30, Anglais, - Travelling%20Alone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Analyses of whole or ground grain by physical methods would be better suited to handling large numbers of samples, as in protein segregation of carlots, or continuous monitoring as in loading an export cargo. Such procedures are now known and include near infrared reflectance(NIR) and near infrared transmission spectroscopy. NIR instruments have been in use for protein segregation in Canadian terminal elevators since 1975. The accuracy and precision of these instruments are equivalent to most of the standard methods of protein analysis including the Kjeldahl. NIR instruments are the most recent introduction to protein testing. They are very rapid and do not require the grain to be ground. An additional advantage of these instruments is their capacity for similarly determining moisture as well as protein. The accuracy of NIR instruments seems adequate for protein segregation.  1, fiche 31, Anglais, - near%20infrared%20transmission%20spectroscopy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les analyses de grain entier ou moulu par des méthodes physiques conviendraient mieux aux échantillons multiples (triage de wagons de grain selon la teneur en protéines, contrôle continu comme dans le chargement d'une cargaison pour l'exportation). Il en existe aujourd'hui, notamment la spectroscopie de réflection ou de transmission dans le proche infrarouge. On se sert de spectroscopes de réflection dans le proche infrarouge depuis 1975, dans les silos des ports canadiens. La précision et l'exactitude des mesures équivalent à celles de la plupart des méthodes courantes de dosage, y compris la méthode Kjeldahl. Les spectroscopes constituent ce qu'il y a de plus récent pour le dosage des protéines. La méthode est très rapide et n'exige pas que le grain soit moulu; en outre, l'appareil permet de doser l'eau de la même façon. La précision des spectroscopes de transmission dans le proche infrarouge semble convenir à la ségrégation des protéines.  1, fiche 31, Français, - spectroscopie%20de%20transmission%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Effective control depends on what control methods are deployed to deal with business needs and risks. For example, older management control models feature formal controls through hierarchy, policy, rules, and prescribed processes. Today, more commonly accepted principles of control are parsimony(the fewer controls, the better), relevance and appropriateness, coupled with intangible elements of control such as creating appropriate incentives, effective communications, adequate training and encouraging appropriate ethics and values increasingly recognized as necessary to achieve control efficiently.  3, fiche 32, Anglais, - thriftiness

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le véritable contrôle dépend des méthodes de contrôle qui sont appliquées en fonction des besoins et des risques de la situation. Par exemple, dans les modèles plus anciens de contrôle de gestion, il existe des moyens de contrôle structurés par la voie de la hiérarchie, des politiques, des règles et des procédés prescrits. De nos jours, parmi les principes de contrôle plus couramment acceptés, mentionnons la parcimonie (moins il y a de mesures de contrôle, mieux c'est), la pertinence et le caractère adéquat, sans oublier certains éléments intangibles de contrôle comme de bonnes mesures incitatives, des communications efficaces, une formation suffisante et le respect de l'éthique et de valeurs appropriées, qui sont de plus en plus reconnus comme nécessaires à un contrôle efficace.  2, fiche 32, Français, - parcimonie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Figure 12 shows two setting techniques : the travelling spud-method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.  1, fiche 33, Anglais, - setting%20technique

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La figure 12 montre deux techniques d'avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n'entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.  1, fiche 33, Français, - technique%20d%27avancement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The most common technique is the two-spud method (the vessel is supported first by one spud and then by the other), though it is not as fast as the travelling spud technique because in order to advance the supporting spud must change with each swing.  1, fiche 34, Anglais, - two%2Dspud%20method

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Figure 12 shows two setting techniques : the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.  1, fiche 34, Anglais, - two%2Dspud%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La méthode à deux pieux sur lesquels le navire repose en alternance est la plus courante bien que moins rapide, car elle demande un changement d'appui à chaque balayage pour pouvoir avancer.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20pieux

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La figure 12 montre deux techniques d'avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n'entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20pieux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With the travelling spud method, the working or travelling spud is set down in the bottom of the waterway from the centre of the hull.  1, fiche 35, Anglais, - travelling%20spud%20method

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Figure 12 shows two setting techniques : the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.  1, fiche 35, Anglais, - travelling%20spud%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le système à béquille mobile, la béquille de support (ou pieu de travail) est fixée au fond de l'eau à partir du centre de la coque.  1, fiche 35, Français, - technique%20%C3%A0%20b%C3%A9quille%20mobile

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La figure 12 montre deux techniques d'avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n'entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.  1, fiche 35, Français, - technique%20%C3%A0%20b%C3%A9quille%20mobile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Most moving average calculation methods are unable to compensate for trading range versus trending markets. During trading ranges(when prices move sideways in a narrow range) shorter term moving averages tend to produce numerous false signals. In trending markets(when prices move up or down over an extended period) longer term moving averages are slow to react to reversals in trend. By automatically adjusting the smoothing constant, a variable moving average is able to adjust its sensitivity, allowing it to perform better in both types of markets.  1, fiche 36, Anglais, - smoothing%20constant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour le produit X, la prévision quadratique moyenne la plus faible (20.2) est obtenue quand on utilise le modèle de WINTERS avec trend (les constantes de lissage étant égales à 0.1). Pour Y, c'est le modèle de WINTERS dont le trend est corrigé par des coefficients de saisonnalité variables qui donne l'erreur quadratique la plus petite (57.4 avec des constantes de lissage égales à 0.3).  1, fiche 36, Français, - constante%20de%20lissage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Pad printing" is a new method of printing by transferring photoengraved images from a die to the printing object. Since the transfer is made by using an extremely flexible printing pad, it overcomes such problems as sink marks, concave areas, regular and uneven surfaces. It produces better results than other known printing methods such as screen printing, spray printing, hot stamping, labelling, etc.  2, fiche 37, Anglais, - pad%20printing

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: ... -Pad printing, used for recessed areas not easily silk screened or hot stamped.  3, fiche 37, Anglais, - pad%20printing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Supplier: Pentex Pen Corporation.  4, fiche 37, Anglais, - pad%20printing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tampographie [...] Pour des surfaces non planes, on utilise un tampon en caoutchouc silicone qui, appuyé sur une plaque métallique gravée en creux (photochimique), reçoit une couleur et la transfère sur la pièce (autant de tampons que de couleurs à déposer). Ce procédé est en particulier utilisé pour l'impression de surfaces gauches ou sphériques.  2, fiche 37, Français, - tampographie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Variante de la sérigraphie.  3, fiche 37, Français, - tampographie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 38, Anglais, - less%20academically%20oriented%20approach

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The apprenticeship system is a valid response to the need to diversify training methods by introducing a less academically oriented approach that better reflects student's interests.  1, fiche 38, Anglais, - less%20academically%20oriented%20approach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 38, Français, - mode%20moins%20exclusivement%20scolaire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nous y voyons une façon de répondre à la nécessité de diversifier les modes de formation en faisant une place à des modes moins exclusivement scolaires.  1, fiche 38, Français, - mode%20moins%20exclusivement%20scolaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any of several methods in which photographic masks are used to obtain better rendition of colours in reproduction.  1, fiche 39, Anglais, - colour%20masking

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique de correction utilisée en photogravure, et plus particulièrement pour la sélection des couleurs, afin d'améliorer la fidélité de reproduction.  1, fiche 39, Français, - masquage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les masques qui sont à la base de cette technique sont obtenus photographiquement.  1, fiche 39, Français, - masquage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This video, which is related to Seen... But Not Heard, examines the importance of group therapy and counselling for children who have witnessed their mothers being abused. Dramatic scenes of family life in an abusive situation and of group therapy sessions show why the children need to talk about their problems, fears and anger. The film shows the development of inappropriate behaviour, and how counselling can help children cope with and talk about their experiences, learn better methods to deal with anger and fear, and how to plan escapes from future violent situations.  1, fiche 40, Anglais, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, fiche 40, Français, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A virus with no malicious side effect that could be used to perform positive operations such as data compression.  2, fiche 41, Anglais, - positive%20virus

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Since viruses are unpredictable, the use of positive viruses on current systems should be avoided and manipulations should be done using other methods which can be controlled much better.  2, fiche 41, Anglais, - positive%20virus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Virus sans effets destructeurs qu'on pourrait utiliser à certaines tâches utiles comme la compression de données.  2, fiche 41, Français, - virus%20positif

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les virus demeurant imprévisibles, il est déconseillé d'utiliser des virus positifs dans des installations ordinaires; les techniques de programmation traditionnelles sans risques sont de loin préférables.  2, fiche 41, Français, - virus%20positif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A system which performs masking automatically.  2, fiche 42, Anglais, - computerized%20masking%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Masking : any of several methods in which photographic masks are used to obtain better rendition of colours in reproduction.  3, fiche 42, Anglais, - computerized%20masking%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système automatique de création et de découpe des masques.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20masquage%20automatique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Masque (photographique) : négatif ou positif pouvant être superposé à l'original ou à un négatif de sélection afin de modifier l'équilibre des couleurs.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20masquage%20automatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

of soil  1, fiche 43, Anglais, - improvement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Improve(the land) : to increase the productiveness of land by fertilization, better methods of tillage and management.  2, fiche 43, Anglais, - improvement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

du sol, p. ex., fertilisation, drainage  1, fiche 43, Français, - am%C3%A9lioration

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A machine used for pad printing.  3, fiche 44, Anglais, - pad%20printing%20machine

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

"Pad printing" is a new method of printing by transferring photoengraved images from a die to the printing object. Since the transfer is made by using an extremely flexible printing pad, it overcomes such problems as sink marks, concave areas, regular and uneven surfaces. It produces better results than other known printing methods such as screen printing, spray printing, hot stamping, labelling, etc.  1, fiche 44, Anglais, - pad%20printing%20machine

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

supplier : Pentex Pen Corporation  3, fiche 44, Anglais, - pad%20printing%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La tampographie est une variante de la sérigraphie.  2, fiche 44, Français, - machine%20%C3%A0%20imprimer%20en%20tampographie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the "no frills" approach calls for a concerted effort to streamline publishing activities and to adopt better methods of presenting, producing and distributing information. The key objectives are : to eliminate non-essential publications; to retain all "duty to inform" and other publications; and to focus on economical methods when planning information products.  1, fiche 45, Anglais, - %5C%22no%20frills%5C%22%20approach

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) l'approche «sans superflu» exigera un effort conjugué afin de rationaliser les activités d'édition et d'améliorer les méthodes de présentation, de production et de diffusion de l'information. Les principaux objectifs sont d'éliminer les publications superflues, de conserver toutes les publications essentielles, notamment celles qui relèvent du devoir d'informer, et de privilégier les méthodes économiques au moment de la planification des produits d'information.  1, fiche 45, Français, - approche%20%C2%ABsans%20superflu%C2%BB

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol