TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canada, subcutaneous immunoglobulin(SCIg) is predominantly used as replacement therapy for primary and secondary immunodeficiency patients. Since these patients require lifelong therapy with Ig [immunoglobulin] replacement, many may have better quality of life parameters with SCIg use instead of IVIg [intravenous immunoglobulin]. These benefits includes improved side effect profile given no need for vascular access, increased convenience due to self-administered home infusions and fewer restrictions in travel.  1, fiche 1, Anglais, - subcutaneous%20immunoglobulin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les immunoglobulines sous-cutanées (IgSC) sont principalement utilisées comme traitement de substitution pour les patients atteints d'un déficit immunitaire primaire ou secondaire. Étant donné que ces patients auront besoin d'un traitement de substitution par immunoglobulines leur vie durant, bon nombre d'entre eux peuvent avoir une meilleure qualité de vie en recourant aux IgSC plutôt qu'aux IgIV [immunoglobulines intraveineuses]. Parmi les avantages figurent un profil d'effets secondaires amélioré, une administration simple en l'absence d'accès vasculaire, une plus grande commodité en raison de l'administration faite de façon autonome ou à la maison, et la facilitation des déplacements.  2, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Coalition for Better Child Care(OCBCC) was founded in 1981 to advocate for universally accessible, quality, non-profit regulated child care in the province of Ontario. The Coalition is a public awareness organization and a non-partisan political action group, we work to bring the benefits of early childhood education and care to the attention of the public, and policy makers.  2, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Coalition%20for%20Better%20Child%20Care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Studies Foundation(CSF), incorporated in 1970 as an independent, non-profit organization, was designed to find ways of improving the quality of Canadian studies in the elementary and secondary schools of all provinces so that our young people might gain a better understanding of themselves and other Canadians from different regional, cultural, and linguistic groups across the country.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Studies%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sustainable lifestyles are considered as ways of living, social behaviors and choices, that minimize environmental degradation(use of natural resources, CO2 emissions, waste and pollution) while supporting equitable socio-economic development and better quality of life for all.  4, fiche 4, Anglais, - sustainable%20lifestyle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de vie caractérisé par des comportements, des habitudes et des choix qui contribuent à rendre des activités humaines durables.  3, fiche 4, Français, - mode%20de%20vie%20%C3%A9coresponsable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.  5, fiche 5, Anglais, - neural%20machine%20translation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.  5, fiche 5, Anglais, - neural%20machine%20translation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.  3, fiche 5, Français, - traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.  2, fiche 6, Anglais, - crop%20stand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d'adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d'adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.  1, fiche 6, Français, - peuplement%20de%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.  1, fiche 6, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20de%20cultivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.  2, fiche 7, Anglais, - high%20thread%20count

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 7, Français, - contexture%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established in 2022, the Centre for Indigenous Health Research and Education(CIHRE) is focused on improving Indigenous health education, research and capacity development to better serve and ensure quality care for First Nations, Inuit and Métis communities within the Faculty of Medicine's geographic service area.  1, fiche 8, Anglais, - Centre%20for%20Indigenous%20Health%20Research%20and%20Education

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2022, le Centre de recherche et d’éducation en santé autochtone (CRESA) a pour mission d’améliorer l’éducation, la recherche et le développement des capacités en matière de santé autochtone afin de mieux servir les communautés inuites, métisses, et des Premières Nations et de leur assurer des soins de qualité dans le cadre des services offerts au sein de la zone géographique de la Faculté de médecine.  1, fiche 8, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27%C3%A9ducation%20en%20sant%C3%A9%20autochtone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence search technology and its continued maturity provide more powerful technical support and management concepts for archives management, and contribute to better exchange of information and management of archive resources, especially to improve the quality and efficiency of file management.  1, fiche 9, Anglais, - artificial%20intelligence%20search%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The First Nations On-Reserve Housing Program helps provide more and better quality housing in First Nations communities in most of Canada. In British Columbia, support for better quality housing is provided through the Housing Support Program(formerly known as New Approach for Housing Support).  2, fiche 10, Anglais, - First%20Nations%20On%2DReserve%20Housing%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement dans les réserves des Premières Nations contribue à fournir un plus grand nombre de logements et des logements de meilleure qualité dans les communautés des Premières Nations presque partout au Canada. En Colombie-Britannique, le soutien à l'accès à des logements de meilleure qualité est fourni par l'entremise du programme d'aide au logement (anciennement appelé Nouvelle approche d'aide au logement).  2, fiche 10, Français, - Programme%20de%20logement%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The theory of the marginal consumer holds that a subset of better informed consumers can create a globally more efficient market through their purchase decisions.... these "market mavens" are essential to the successful functioning of the choice system given the empirically documented low quantity and quality of information possessed by the average consumer.  1, fiche 11, Anglais, - marginal%20consumer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a fishery management practice widely used to delay fishing mortality of berried females in fisheries of clawed lobsters [where] a ... non-unique identifying mark [is] made by removing a small triangular piece from one uropod.  2, fiche 12, Anglais, - V%2Dnotching

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan. The lobster is then carefully returned to the water. V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.  3, fiche 12, Anglais, - V%2Dnotching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard. Il s'agit de pratiquer une encoche en V au moyen d'un outil spécial sur l'éventail de la queue [d'une femelle uvée] sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l'eau avec précaution. L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années. En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des [œufs] plus nombreux et de meilleure qualité.  2, fiche 12, Français, - marquage%20par%20encoche%20en%20V

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The upscaling quality of holograms was verified by comparing the upscaled hologram with the high-resolution hologram. The hologram image upscaled with deep learning network provides better quality in diffraction patterns and reconstruction compared with conventional upscaling methods.  2, fiche 13, Anglais, - high%2Dresolution%20hologram

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sand containing heavy concentrations of iron, usually of dark grey or blackish colour.  3, fiche 14, Anglais, - ironsand

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most notable use for iron sand is swordsmithing. Swordsmiths in feudal Japan discovered that iron sand allowed them to produce stronger, higher quality steel, which subsequently paved the way for better swords.  2, fiche 14, Anglais, - ironsand

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Opportunities exist for clean electricity infrastructure, distributed energy systems, renewable energy microgrids, as well as grid connections and hybrid systems, which will enhance wellbeing, create local economic opportunities, and contribute to better air quality and a cleaner environment overall.  1, fiche 15, Anglais, - renewable%20energy%20microgrid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est donc possible de développer des infrastructures d'électricité propre, des systèmes d'énergie distribuée, des microréseaux d'énergie renouvelable, ainsi que des raccordements au réseau et des systèmes hybrides qui contribueront à améliorer le bien-être, créeront des possibilités économiques locales, contribueront à améliorer la qualité de l'air et seront à l'origine d'un environnement globalement plus propre.  2, fiche 15, Français, - micror%C3%A9seau%20d%27%C3%A9nergie%20renouvelable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[An important component of gameplay experience] is called sensory immersion and refers to the audiovisual perception players have of the game. For example, a game with greater audio and better visual qualities will generally invoke a greater sense of immersion in players than games with lower audiovisual quality.  1, fiche 16, Anglais, - sensory%20immersion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'immersion sensorielle repose sur le degré de vivacité des stimuli audiovisuels qui surpassent en intensité l'information sensorielle provenant du monde physique [...] Elle est favorisée par la saturation perceptuelle, l'illusion de réalisme audiovisuel, la transparence du médium et l'isolation du joueur des stimuli provenant de son entourage [...]  1, fiche 16, Français, - immersion%20sensorielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En la inmersión sensorial, se sustituyen las percepciones sensoriales del mundo real por las generadas digitalmente.  1, fiche 16, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20sensorial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pea/cereal mixtures can produce better quality silage than cereals alone. Pea silage could be 13-18% protein so theoretically a pea/cereal mix should have higher protein than a cereal silage alone which is usually about 10% protein.  1, fiche 17, Anglais, - pea%20silage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Compared to RF [radiofrequency] headphones, IR headphones have a lower risk of interference. This quality means that you may have better sound experience as [long] as the sound transmission distance isn’t compromised.  3, fiche 18, Anglais, - infrared%20headphones

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les écouteurs IR sont des unités sans fil qui reçoivent des signaux audio via le spectre infrarouge, ce qui est similaire à la façon dont [une] télécommande de télévision ou [un] ordinateur fonctionne en réseau infrarouge.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9couteurs%20infrarouges

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Circular tanks offer specific advantages in fish culture, including near-ideal hydraulic management to better control the quality and consistency of the rearing environment, thus enabling fish to distribute throughout the tank. They also offer the capacity to adjust rotational velocity(i. e. current and swimming speed) to improve the physical environment for the fish.  4, fiche 19, Anglais, - circular%20tank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les bassins circulaires offrent des avantages spécifiques à l'élevage de poissons, comprenant une hydraulique presque idéale pour mieux contrôler la qualité du milieu d'élevage, permettant ainsi aux poissons de se répartir dans tout le bassin. Ils offrent également la capacité d'ajuster la vitesse de rotation (la vitesse de nage et le courant) afin d'améliorer l'environnement physique pour les poissons.  2, fiche 19, Français, - bassin%20cylindrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A conservation measure that requires that if a fish is caught, it must be returned to the water.  4, fiche 20, Anglais, - catch%20and%20release

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If more anglers would use proper catch and release methods, fish populations would increase and the quality of sportfishing would be better.  5, fiche 20, Anglais, - catch%20and%20release

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesure de conservation selon laquelle un poisson pêché doit être retourné vivant à l'eau.  1, fiche 20, Français, - non%2Dr%C3%A9tention

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La pêche avec remise à l'eau va dans le sens de la préservation et de la conservation de l'environnement.  3, fiche 20, Français, - non%2Dr%C3%A9tention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pêcher-relâcher : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2010.  6, fiche 20, Français, - non%2Dr%C3%A9tention

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Baize is a woven fabric with a warp and weft. It's made from wool … and the higher the wool content, the better the quality of the baize. A top-quality baize is a strong, dense and hard-wearing fabric that doesn’t pill.  2, fiche 21, Anglais, - baize

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Feutre de laine souple et mince, généralement teint de couleurs vives, utilisé en confection, décoration.  2, fiche 21, Français, - feutrine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An equivalent size glued-laminated beam is stronger than a solid beam, is generally better quality, and is more dimensionally stable. Glued-laminated beams can span long distances using lighter-weight members with fewer supports than solid beams. Glued-laminated beams can be manufactured curved, making them more versatile than solid wood beams.  2, fiche 22, Anglais, - glulam%20beam

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les poutres lamellées collées permettent des portées importantes et des formes variées, ce qui explique leur succès dans des ouvrages de grande taille comme les centres sportifs ou les halls d'exposition.  5, fiche 22, Français, - poutre%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The big advantage to shop fabrication is the controlled environment in which it's done. This includes the quality control aspect; better equipment(generally speaking) ;a routine methodology of how a piece of work progresses through the shop; and better control, through a developed routine, of required documentation.  2, fiche 23, Anglais, - shop%20fabrication

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

As opposed to field fabrication, which takes place on the job site.  3, fiche 23, Anglais, - shop%20fabrication

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise offre] un service complet de fabrication en atelier.  2, fiche 23, Français, - fabrication%20en%20atelier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la fabrication sur site, la fabrication en atelier n'est pas effectuée sur le chantier.  3, fiche 23, Français, - fabrication%20en%20atelier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hay utillajes normalizados o que utilizan elementos normalizados (tornillos, tuercas, etc.), pero sobre todo hay muchos utillajes comerciales cuya fabricación en taller sería más cara.  1, fiche 23, Espagnol, - fabricaci%C3%B3n%20en%20taller

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The mandate of AFIM is defined as follows : defend and promote the interests of people with fibromyalgia in the Île-de-Montréal region; support its members in their quest for a better quality of life, including information on available resources; break the isolation of people with fibromyalgia; inform the community about the physiological, psychological and social aspects of fibromyalgia syndrome; raise the awareness of those affected, health professionals and social services, as well as the general public to the needs of people with fibromyalgia; to encourage and promote medical research that helps to better understand and treat fibromyalgia.  1, fiche 24, Anglais, - Fibromyalgia%20Association%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Region

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de l'AFIM se définit comme suit : défendre et promouvoir les intérêts des personnes atteintes de fibromyalgie dans la région de l'Île-de-Montréal; soutenir ses membres dans leur recherche d'une meilleure qualité de vie, notamment en les renseignant sur les ressources disponibles; briser l'isolement des personnes souffrant de fibromyalgie; informer la communauté sur les aspects physiologiques, psychologiques et sociaux du syndrome de la fibromyalgie; sensibiliser l'entourage des personnes atteintes, les professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que le grand public aux besoins des personnes atteintes de fibromyalgie; susciter et favoriser les recherches médicales qui permettent de mieux comprendre et traiter la fibromyalgie.  1, fiche 24, Français, - Association%20de%20la%20Fibromyalgie%20r%C3%A9gion%20%C3%8Ele%2DDe%2DMontr%C3%A9al

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The] World Council on City Data(WCCD)... hosts a network of innovative cities committed to improving services and quality of life with open city data and provides a consistent and comprehensive platform for standardized urban metrics. The WCCD is a global hub for creative learning partnerships across cities, international organizations, corporate partners, and academia to further innovation, envision alternative futures, and build better and more liveable cities.  3, fiche 25, Anglais, - World%20Council%20on%20City%20Data

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le WCCD héberge un réseau de villes innovantes déterminées à améliorer les services et la qualité de vie en fournissant des données ouvertes.  3, fiche 25, Français, - World%20Council%20on%20City%20Data

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The mission of The Commonwealth Fund is to promote a high-performing health care system that achieves better access, improved quality, and greater efficiency, particularly for society's most vulnerable, including low-income people, the uninsured, minority Americans, young children, and elderly adults.  2, fiche 26, Anglais, - Commonwealth%20Fund

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1992. The Centre provides referrals, information, social, cultural, health awareness and sports and recreational programs to help ensure a better quality of life for the community and area.  2, fiche 27, Anglais, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1992.  2, fiche 27, Français, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Centre d'amitié autochtone de l'Ile-à-la-Crosse : traduction non officielle offerte à titre d'information seulement.  2, fiche 27, Français, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Since 1947, the Canadian Cancer Society Research Institute (formerly the National Cancer Institute of Canada [NCIC]) has supported thousands of researchers through the administration of more than $1 billion in cancer research funding. This funding was made possible because of the Canadian Cancer Society’s longstanding commitment to research. ... The CCSRI aims to become an even stronger voice in the cancer research community, strengthening links between researchers and the public and ultimately strengthening the Society’s ability to attract increased donor dollars for research that will continue to make a difference in the lives of Canadians.  2, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The research [has] an impact on cancer patients and populations so that fewer Canadians face cancer, more Canadians survive cancer and there is a better quality of life for Canadians living with and beyond cancer.  2, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1947, l'Institut de recherche de la Société canadienne du cancer (anciennement l'Institut national du cancer du Canada [INCC]) soutient des milliers de chercheurs en administrant un budget de plus d'un milliard de dollars destiné au financement de la recherche sur le cancer. Ce financement a été rendu possible en raison de l'engagement de longue date de la Société canadienne du cancer envers la recherche. [...] L'IRSCC vise à élargir son influence dans le milieu de la recherche sur le cancer, ce qui renforcera les liens entre les chercheurs et le public et améliorera, en fin de compte, la capacité de la Société à recueillir plus de fonds de la part des donateurs pour continuer à améliorer de manière tangible la vie des Canadiens.  1, fiche 28, Français, - Institut%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cancer

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[Le programme de recherche de l'IRSCC a] un impact sur les patients atteints d'un cancer et sur les populations, de façon à ce que de moins en moins de Canadiens soient confrontés au cancer et que de plus de plus en plus de Canadiens y survivent, tout en assurant une meilleure qualité de vie aux Canadiens qui vivent avec le cancer, ainsi qu'aux survivants.  1, fiche 28, Français, - Institut%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cancer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian malting barley is known around the world for its high quality. BMBRI supports this leadership position by helping to ensure new Canadian malting barley varieties are better for growers and meet the premium standards of BMBRI members and their customers.  4, fiche 29, Anglais, - Brewing%20and%20Malting%20Barley%20Research%20Institute

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Kinsmen Foundation, through donations to Telemiracle [a 20-hour telethon], assists Saskatchewan people to acquire special needs equipment and access to medical treatment.  2, fiche 30, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Kinsmen Foundation was established in 1971 to manage the money raised by Saskatchewan Kinsmen and Kinette clubs. It quickly became apparent that the demand for dollars exceeded the dollars that were available. As a result, the first Telemiracle was aired in 1977 to enable the Kinsmen and Kinettes to serve even more of their communities’ greatest needs.  3, fiche 30, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

For individuals, innovations like ceiling track systems, portable lifts and ramps, funded by the Kinsmen Foundation, are making it possible for people to live at home and still receive the care they need. And with equipment like specialized wheelchairs, electric scooters, vehicle conversions and communications devices, people are achieving a level of independence they didn’t think possible.... Kinsmen Foundation [also] provides funding for things like ceiling track systems, specialized tubs, lifts, specialty beds and personal care equipment to make [care homes] even better suited to provide quality care.  4, fiche 30, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Pontiac Chamber of Commerce's mission is to help foster economic growth in the Pontiac. [The Chamber believes] that a strong and vibrant private sector is the key to a better quality of life for all [...] citizens. [Their] vision [is] to be known as the Pontiac' s leading business organization [and to] provide maximum value to its membership through recognition and encouragement to the private sector's role as the driving force in the economy of the Pontiac.  2, fiche 31, Anglais, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To serve as the voice of business, committed to the enhancement of economic prosperity and quality of life in the Pontiac in both public and private sectors.  3, fiche 31, Anglais, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Chambre de commerce du Pontiac est de contribuer à la croissance économique du Pontiac. [Les membres croient] qu'un secteur privé fort et dynamique est la pierre angulaire d'une meilleure qualité de vie pour [les] citoyens. [Leur] vision est d'être reconnu comme chef de file du milieu des affaires et d'assurer une valeur maximale à [leurs] membres en soulignant et en appuyant le rôle du secteur privé comme le moteur économique du Pontiac.  2, fiche 31, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Mission. Devenir le porte-parole des entreprises voué à la croissance économique et l'amélioration de la qualité de vie dans le Pontiac dans les secteurs public et privé.  3, fiche 31, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Any workers who spotted a defect were better to keep their mouths shut and try to keep the defect away from the prying eyes of the quality inspectors if they wanted to maintain good relations with their boss and mates.  1, fiche 32, Anglais, - quality%20inspector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les travailleurs affectés à la production étaient victimes du même genre de pressions. Lorsqu'un travailleur décelait un défaut, il avait intérêt à se taire et à essayer de soustraire la pièce défectueuse à l'œil inquisiteur des inspecteurs de la qualité s'il voulait conserver de bonnes relations avec son patron et ses collègues.  1, fiche 32, Français, - inspecteur%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by one or more symptoms of altered voluntary motor or sensory function that are not compatible with a neurological or medical condition nor better explained by another mental disorder; these symptoms cause significant distress or decline in the quality of life.  3, fiche 33, Anglais, - conversion%20disorder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par un ou plusieurs symptômes d'altération de la motricité volontaire ou des fonctions sensorielles qui ne sont pas compatibles avec une affection reconnue, ni mieux expliqués par un autre trouble mental; ces symptômes causent une détresse et une diminution de la qualité de vie importantes.  3, fiche 33, Français, - trouble%20de%20conversion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It was the French Emperor, Napoleon III, who first seemed to appreciate the disastrous position that would be the result of a fat shortage and so, in 1867, he commissioned Mége-Mouriés, a French chemist, to "investigate how far it was possible to produce a cheap butter for the Army, Navy and needy classes of the population which would be cheaper and of better keeping quality than the usual butter"... Mége-Mouriés began to experiment... and in 1869 he commenced making his new product in a small factory near Paris. He had noticed that his "near-butter" had a pearly appearance and so he called it margarine from the Greek word "margaron" which means a pearl.  2, fiche 34, Anglais, - near%20butter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

near butter: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 34, Anglais, - near%20butter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

succédané de beurre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Margarina [...] su descubrimiento fue el resultado de un concurso organizado por Napoleón III en 1869 con el fin de obtener un sucedáneo para la mantequilla.  1, fiche 34, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20mantequilla

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The fight against pollution in France has been better coordinated and stimulated by the Law on water passed in 1964 and the creation of area water boards. Standards for purified waste disposal will be rationalised by defining aims for the quality of river water, together with a wider view of the management of national water supplies...  1, fiche 35, Anglais, - national%20water%20supply

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En France, le vote de la loi sur l'eau de 1964, la création des Agences de Bassin ont permis de mieux coordonner et d'activer vigoureusement la lutte antipollution. L'établissement des objectifs de qualité des rivières va permette, avec une vision plus vaste de la gestion du patrimoine national de l'eau, de rationaliser le choix des critères.  1, fiche 35, Français, - patrimoine%20national%20de%20l%27eau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This workshop explains how to better apply a variety of supervisory theories, techniques and tools that are used in the federal public service. Participants will have the opportunity to share and learn from colleagues and to improve the quality of the supervision they carry out for their teams.  1, fiche 36, Anglais, - Practice%20of%20Supervision%20Workshop

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

G125: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 36, Anglais, - Practice%20of%20Supervision%20Workshop

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier explique comment mieux mettre en pratique les diverses théories, techniques et outils de supervision qui sont utilisés au sein de la fonction publique. Les participants auront l'occasion de partager et d'apprendre grâce à l'apport de collègues et de rehausser la qualité de la supervision qu'ils effectuent auprès de leurs équipes.  1, fiche 36, Français, - Atelier%20sur%20les%20pratiques%20de%20la%20supervision

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

G125 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 36, Français, - Atelier%20sur%20les%20pratiques%20de%20la%20supervision

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A search engine tool designed to improve the quality of queries and thus help obtain better search results.  1, fiche 37, Anglais, - query%20builder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Outil de moteur de recherche qui améliore la qualité des requêtes et qui par conséquent permet d'obtenir de meilleurs résultats de recherche.  1, fiche 37, Français, - constructeur%20de%20requ%C3%AAtes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian Sport for Life(CS4L) is a movement to improve the quality of sport and physical activity in Canada through improved athlete training and better integration between all stakeholders in the sport system, including sport organizations, education, recreation and health. A key feature of CS4L is Long-Term Athlete Development(LTAD), a developmental pathway whereby athletes follow optimal training, competition, and recovery regimens from childhood through all phases of adulthood.  1, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Sport%20for%20Life

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Au Canada le sport c'est pour la vie» (ACSV) est un mouvement visant à améliorer la qualité du sport et de l'activité physique au Canada grâce à un entraînement perfectionné de l'athlète et une meilleure intégration entre tous les intervenants du système sportif, incluant les organisations sportives, l'éducation, les milieux récréatifs et la santé. L'une des caractéristiques clés du mouvement ACSV est le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)]. Le [DLTP/A] est un parcours de l'enfance à l'âge adulte, durant lequel les athlètes suivent des programmes d'entraînement, de compétition et de récupération dans des conditions optimales.  1, fiche 38, Français, - Au%20Canada%20le%20sport%20c%27est%20pour%20la%20vie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To improve the quality and efficiency of public services, the government plans to :... introduce new methods in order to better present budgetary information.  2, fiche 39, Anglais, - budgetary%20information

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’accroître la qualité et l’efficience des services publics, le gouvernement prévoit : [...] de nouveaux moyens pour mieux présenter l’information budgétaire.  2, fiche 39, Français, - information%20budg%C3%A9taire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The practice of mixing together or "marrying" wines or spirits to obtain uniform quality from year to year, or to obtain a product better than any one of the components taken individually.  1, fiche 40, Anglais, - blending

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The primary purposes of blending are to (a) develop specific types and (b) to maintain the character and quality of these types.  2, fiche 40, Anglais, - blending

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le coupage permet de modifier les qualités des vins, de corriger ceux qui seraient trop acides par d'autres qui ne le sont pas assez, certains qui manqueraient de tanins par d'autres qui en ont trop, etc.  3, fiche 40, Français, - coupage

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

égalisage : [L'égaliseur] effectue l'égalisage. Il ajoute ou retire, selon le cas, une certaine quantité de vin pour que toutes les bouteilles soient pareillement pleines [...]  4, fiche 40, Français, - coupage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

égalisage : Terme employé comme synonyme de coupage dans plusieurs sources, bien que selon [le source] SCVIN, égalisage indique une action différente de celle du coupage.  5, fiche 40, Français, - coupage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Práctica de mezclar vinos de la misma o de diferente partida o cosecha con el fin de unificar sus cualidades o complementar con las cualidades de unos los defectos de otros  5, fiche 40, Espagnol, - coupage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El CEEV [Comité Europeo de las Empresas del Vino], según informa la agencia Efe [Agencia española de noticias), se ha pronunciado así sobre la reglamentación acerca de las prácticas enológicas que está tramitando la Unión Europea (UE), que plantea la autorización del 'coupage' o corte de tintos y blancos para obtener rosado.  2, fiche 40, Espagnol, - coupage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Coupage es un término de origen francés.  5, fiche 40, Espagnol, - coupage

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Infrasil is a type of fused quartz produced by electrically fusing high quality quartz crystals. Infrasil has three times higher metallic impurity than Suprasil, so it shows reduced UV transmission. However, Infrasil has a lower OH content than Suprasil, and consequently better IR transmission. Infrasil exhibits high strength and low thermal expansion and its homogeneity is better than that of Suprasil.  2, fiche 41, Anglais, - Infrasil%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Infrasil: A registered trademark of Heraeus Quarzglas.  3, fiche 41, Anglais, - Infrasil%C2%AE

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Verre simulant le flux infra-rouge.  2, fiche 41, Français, - Infrasil%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour vérifier la validité de ce modèle, nous avons réalisé des expériences sur des lames de verre de compositions différentes (InfrasilTM 301, SuprasilTMI, verres germanosilicates) et dans des fibres optiques à structure évidée.  3, fiche 41, Français, - Infrasil%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Infrasil : Marque déposée allemande de Heraeus Quarzglas.  2, fiche 41, Français, - Infrasil%C2%AE

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To facilitate information sharing among critical infrastructure partners, it is proposed that an information sharing framework be established to(i) accelerate dissemination of critical infrastructure information,(ii) improve the quality of information, and(iii) better protect information.  2, fiche 42, Anglais, - information%20sharing%20framework

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Afin de faciliter l’échange d’information entre les partenaires responsables des infrastructures essentielles, on propose d’élaborer un cadre d’échange de l’information, qui servira : i) à accélérer la transmission de l’information relative aux infrastructures essentielles, ii) à améliorer la qualité de l’information, iii) à mieux protéger l’information.  2, fiche 42, Français, - cadre%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The game of baseball played, during the winter months for Canada and Northern United States, in the Southern States or in Central America by the players of the National and the American Leagues together with local or minor league players.  2, fiche 43, Anglais, - winter%20baseball

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The idea is for major league players to stay in shape, recover from an injury or give advice to would-be players who wish to better their game; at the same time, fans, natives or visitors, have direct access to baseball of a much better quality.  2, fiche 43, Anglais, - winter%20baseball

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Webster’s Sports Dictionary considers "winter ball" the only term designating the concept.  2, fiche 43, Anglais, - winter%20baseball

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Le baseball que jouent, au cours des mois d'hiver pour le Canada et les États du nord des États-Unis, les joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine dans les États du Sud des États-Unis ou en Amérique centrale avec des joueurs d'équipes locales ou de ligues mineures.  2, fiche 43, Français, - baseball%20d%27hiver

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit, pour les joueurs professionnels, de demeurer en forme ou de recouvrer la forme après une blessure, ou, pour les joueurs d'expérience, de partager leur savoir-faire avec de futurs joueurs ou avec ceux qui cherchent à parfaire leur jeu; l'occasion est également belle pour les amateurs, du pays ou de l'étranger, de voir de près un jeu de grande qualité, ce qui contribue beaucoup à hausser les standards de jeu dans les pays du Sud.  2, fiche 43, Français, - baseball%20d%27hiver

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by :Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs.  1, fiche 44, Anglais, - site%20factory

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States.  2, fiche 44, Anglais, - site%20factory

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts.  2, fiche 44, Anglais, - site%20factory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués.  3, fiche 44, Français, - usine%20foraine

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...]  3, fiche 44, Français, - usine%20foraine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics.  4, fiche 44, Français, - usine%20foraine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Leaders also promote healthy attitudes towards others who are different, a quality often called “diversity maturity. ” Diversity-mature individuals act respectfully and suspend judgement so as to better understand the viewpoints of others.  1, fiche 45, Anglais, - diversity%20maturity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les leaders doivent en outre favoriser les attitudes positives à l'égard des personnes différentes, une qualité souvent appelée la «maturité en matière de diversité». Les personnes possédant cette qualité se montrent respectueuses et réservent leurs jugements afin de mieux comprendre ce par quoi les autres sont passés.  1, fiche 45, Français, - maturit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20diversit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A practice] for people with serious mental illness that can lead to desirable outcomes [such as] improved community and interpersonal functioning, better quality of life, and lessening of psychiatric symptoms.  2, fiche 46, Anglais, - psychosocial%20evidence%2Dbased%20practice

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The five psychosocial evidence-based practices for persons with severe mental illness are assertive community treatment, illness management and recovery, supported employment, family psychoeducation, and integrated dual diagnosis treatment.  3, fiche 46, Anglais, - psychosocial%20evidence%2Dbased%20practice

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Durant les trois dernières décennies, la recherche a identifié plusieurs pratiques psychosociales fondées sur des données probantes [...] pour les personnes souffrant de graves maladies mentales.  2, fiche 46, Français, - pratique%20psychosociale%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherches sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 international Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essential role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the state-of-the-art of education and training activities available all around the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, fiche 47, Anglais, - underground%20space

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Une telle conception de l'urbanisme présente d'indiscutables avantages. [...] Ce qui est enterré est défendu contre les agents extérieurs (attaques aériennes, incendies, vol, bruit, variations atmosphériques); [...] l'espace souterrain abrite déjà les canalisations de toutes sortes. Il reste à souhaiter que leur ensemble se place dans des galeries visitables, selon un plan rationnel de normalisation; [...]  2, fiche 47, Français, - espace%20souterrain

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] l'aménagement de l'espace souterrain, qui utilise : le sous-sol immédiat pour y implanter des réseaux (gaz, eau, ...), des infrastructures de transport, voire des espaces de vie dans les zones urbaines; les moyennes profondeurs lorsqu'il s'agit de franchir des obstacles (tunnel sous la Manche, sous les Alpes, sous le détroit de Gibraltar...) ou de réaliser des stockages souterrains d'hydrocarbures ou de déchets.  3, fiche 47, Français, - espace%20souterrain

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Heavier weight fabric, "bottom weight" are used in the main to make trousers, etc.  2, fiche 48, Anglais, - bottom%20weight

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

One way of producing a higher quality cotton is by using two-fold yarns in finer counts. This makes the cloth more compact and supple, and also gives the twill better definition. Soft finishes a strong priority for bottom weights, which are given emersed and sueded surfaces.  2, fiche 48, Anglais, - bottom%20weight

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tissus pour «bas» (pantalons, jupes et tailleurs, costumes).  1, fiche 48, Français, - tissu%20pour%20bas

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the magnetic-force microscope(MFM), enables us to look at the actual performance of such heads-the definition, uniformity and strength of the magnetic field they produce. In place of the tungsten or silicon needle, the MFM has a magnetized nickel on probe. When the vibrating probe is brought near a magnetic sample, the tip feels a force that changes its resonance frequency and hence its vibration amplitude. The MFM can trace the magnetic-field pattern emanating from data-recording heads at a resolution of better than 25 nanometers. The device can also study the structure of the magnetic bits that store data on disks and other media, giving insight into both head performance and the quality of the storage medium.  3, fiche 49, Anglais, - magnetic%2Dforce%20microscope

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] hay varios tipos de SPM [microscopios de exploración de sonda], entre ellos, se encuentra [el] microscopio de fuerza atómica (AFM), el microscopio de efecto de túnel (STM), el microscopio de fuerza magnética (MFM), el microscopio de fuerza de resonancia magnética (MRFM), […]  3, fiche 49, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20magn%C3%A9tica

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

En el caso de un microscopio de fuerzas magnéticas (MFM) una punta magnética rastrea la superficie de la muestra magnética interaccionando con el campo de dispersión de ésta […]  4, fiche 49, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20magn%C3%A9tica

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A sweetened flavored preparation for chewing, usually made of chicle.  1, fiche 50, Anglais, - chewing%20gum

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Today, synthetic materials replace natural gum ingredients to create a chewing gum with better quality, texture and taste. There are more than 1, 000 varieties of gum manufactured and sold in the United States. You can find gum filled with liquid or speckled with crystals; gum that won’t stick or is made without sugar; gum with wild flavor combinations like mango and watermelon or gum in crazy shapes like long rolls of tape.  2, fiche 50, Anglais, - chewing%20gum

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... Better Life Index.... This Index allows you to compare well-being across countries, based on 11 topics the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has identified as essential, in the areas of material living conditions and quality of life.  2, fiche 51, Anglais, - better%20life%20index

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... these 11 topics reflect what the OECD has identified as essential to well-being in terms of material living conditions (housing, income, jobs) and quality of life (community, education, environment, governance, health, life satisfaction, safety and work-life balance).  3, fiche 51, Anglais, - better%20life%20index

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a lancé un nouvel indice susceptible de remplacer celui du produit intérieur brut (PIB), qui ne mesure grosso modo «que» la croissance économique d'un pays. Son nom? L'IVM, pour indice Vivre mieux (IVM), qui, lui, entend mesurer le «bien-être» des gens et leurs conditions de vie. [...] Il comporte 11 sous-indices : le logement, les revenus, l'emploi, les liens sociaux, l'éducation, l'environnement, la gouvernance, la santé, la satisfaction générale, la sécurité ainsi que l'équilibre entre la famille et le travail.  1, fiche 51, Français, - indice%20Vivre%20mieux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In digital audio playback of CDs and laserdiscs, this is the rate at which the digital code is processed.(The standard is 44. 1 kHz.) Better players employ filters which assess the code at a faster rate(multiples of 2X, 4X or 8X), for possible subtle improvements in sound quality.  1, fiche 52, Anglais, - oversampling%20rate

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

New systems by Panasonic, Philips and Sony employ variations on one-bit or MASH (Multi Stage Noise Shaping) digital-to-analog decoders that theoretically improve digital playback.  1, fiche 52, Anglais, - oversampling%20rate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques et technologie AV Laser [...] Filtres numériques à suréchantillonnage. La fréquence d'échantillonnage est l'intervalle de temps auquel le signal analogique est échantillonné, durant le processus de conversion analogique/numérique de l'encodage CD. La fréquence d'échantillonnage est de 44,1 kHz, ce qui signifie que le signal analogique est échantillonné au 1/44 100 seconde. Les filtres numériques de suréchantillonnage écourtent l'intervalle entre les échantillonnages. [...] En utilisant une fréquence d'échantillonnage plus élevée, le filtre analogique de l'étape finale emploie [...] des caractéristiques d'atténuation graduelles. Cela améliore la réponse de phase, ce qui donne une meilleure réponse aux fréquences élevées.  2, fiche 52, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20sur%C3%A9chantillonnage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A DVD player provided with the progressive scanning function which allows a better picture quality.  3, fiche 53, Anglais, - progressive%2Dscanning%20DVD%20player

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Lecteur DVD muni de la fonction balayage progressif afin d'améliorer la qualité des images.  2, fiche 53, Français, - lecteur%20DVD%20%C3%A0%20balayage%20progressif

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le balayage progressif, lui, permettra de voir toutes les lignes, jusqu'à un maximum de 1080 (définition horizontale de 1920 pixels) en format 16:9 (panoramique) pour une image de qualité photo. En format 4:3 standard, la définition sera de 480, mais sans lignes noires. C'est le maximum que l'on pourra atteindre, avec l'équipement approprié.  1, fiche 53, Français, - lecteur%20DVD%20%C3%A0%20balayage%20progressif

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Policy Directorate plays a leadership role in health care for the purpose of improving access, quality and integration of health services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances. The objective is pursued mindful of long term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.  1, fiche 54, Anglais, - Health%20Care%20Policy%20Directorate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques de soins de santé joue un rôle de chef de file dans les soins de santé afin d'améliorer la qualité et l'intégration des services de santé, ainsi que l'accès à ces services, dans le but de mieux répondre aux besoins en matière de santé des Canadiens, peu importe où ils vivent et leurs moyens financiers, en tenant compte de l'équité, de la viabilité et des moyens financiers à long terme, et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, d'autres intervenants clés et les citoyens.  1, fiche 54, Français, - Direction%20des%20politiques%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9