TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a requested record falls under a mandatory exemption, then access must be denied. If a requested record falls under a discretionary exemption then a Minister "may refuse" to disclose it. Assuming that there are legitimate reasons for an exemption..., then it is better, especially in a political culture that regards access to information as a democratic norm, to have a discretionary exemption than a mandatory one.  2, fiche 1, Anglais, - discretionary%20exemption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une exception discrétionnaire s'applique à des renseignements personnels demandés, l'institution est légalement autorisée à refuser de les communiquer. Une exception discrétionnaire permet au responsable d'une institution fédérale de choisir de communiquer les renseignements lorsqu'il n'y a pas de risque de préjudice ou lorsque l'intérêt de la communication surpasse tout risque de préjudice, ou de refuser de communiquer les renseignements lorsqu'il y a un risque de préjudice qui dépasse l'avantage de la divulgation.  3, fiche 1, Français, - exception%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elective service is any period of employment, either in the Public Service or with some other employer that occurred before the employee became a contributor to the Public Service Pension Plan. The plan member may choose to count these periods of prior service as pensionable service.  3, fiche 2, Anglais, - elective%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elective pensionable service :"Elective" means that the period may be purchased, i. e. credited to the employee's record, whereas "pensionable" means that it has already been credited. Therefore, it is better to simply use the term "elective service. "  4, fiche 2, Anglais, - elective%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début des cotisations de l'employé au Régime de pension de retraite de la fonction publique. Le participant doit faire un choix pour faire compter ces périodes de service antérieur dans le calcul de sa pension.  4, fiche 2, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service accompagné d'option et ouvrant droit à pension : «Accompagné d'option» signifie que la période peut être rachetée, c'est-à-dire portée au crédit de l'employé, tandis que «ouvrant droit à pension» signifie qu'elle a déjà été portée au crédit de l'employé. Il est donc préférable d'employer simplement «service accompagné d'option».  5, fiche 2, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course gives participants an overview of the personnel security screening application processes for screening forms, criminal record checks, credit checks and loyalty assessments. Participants will practice analyzing personnel security screening applications and gain a better understanding of the serious consequences of granting applications that should be denied or revoked.  1, fiche 3, Anglais, - Personnel%20Security%20Screening%3A%20Entry%20Level

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A310: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Personnel%20Security%20Screening%3A%20Entry%20Level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit aux participants un aperçu des processus liés aux demandes d'enquête de sécurité sur le personnel pour ce qui est des formulaires de vérification, des vérifications de casier judiciaire, des enquêtes de crédit et des évaluations de la loyauté. Les participants s'exerceront à analyser des demandes d'enquête de sécurité sur le personnel et ils comprendront mieux les lourdes conséquences liées à l'acceptation d'une demande qui devrait être refusée ou révoquée.  1, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAtes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20personnel%20%3A%20niveau%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAtes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20personnel%20%3A%20niveau%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The spectral resolution describes the ability of a sensor to distinguish between fine wavelength intervals. Remote sensing systems record the reflected proportion of radiation in several separate wavelength ranges(so-called spectral bands or channels) at various spectral resolutions. The finer the spectral resolution, the narrower the wavelength range for a particular channel or band, the better different objects can be detected and distinguished.  3, fiche 4, Anglais, - spectral%20resolution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spectral resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - spectral%20resolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Largeur des bandes spectrales détectées.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La résolution spectrale décrit la capacité d'un capteur à utiliser de petites fenêtres de longueurs d'onde. Plus la résolution spectrale est fine, plus les fenêtres des différents canaux du capteur sont étroites.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Importance de la résolution spectrale : si la résolution est élevée, on pourra mesurer de manière continue. Avec une résolution plus faible, les mesures seront discrètes (c'est le cas la plupart du temps) : les capteurs enregistrent des données dans un nombre limité de canaux. N'oublions pas qu'il n'existe pas un type unique de végétation, de roche ou de sol. Si la résolution (spatiale et spectrale) est suffisante, on pourra distinguer ces différences. Dans le cas du sol, il peut être particulièrement intéressant de connaître la teneur en eau d'un type de sol par rapport à un autre.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

résolution spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20spectrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Agricultural Hall of Fame Association was incorporated in 1979 as a non-profit association under the Corporations Act of Ontario. The Hall of Fame opened June 1st, 1980 with the induction of nine pioneer agriculturists, all deceased and who represent more than 100 years of combined efforts and initiative in building a better agriculture for the Province. It is the Mission of the Ontario Agricultural Hall of Fame Association to acknowledge, record and preserve the contributions made by leaders to the growth and development of Ontario's Agriculture/Food Industry.  1, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Agricultural%20Hall%20of%20Fame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Decade for the East African Lakes(IDEAL) was conceived to bring together the scientific community working on the East African Lakes. The goals of IDEAL are to : retrieve a long, high resolution record of climate change in tropical East Africa; to establish a comprehensive training program for African students and scientists in a research partnership between African and northern hemisphere scientists; and to investigate the biogeochemistry and physical dynamics of the lakes to better understand the paleoclimate record and to aid in understanding the lakes as unique regional resource.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Decade%20for%20the%20East%20African%20Lakes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - International%20Decade%20for%20the%20East%20African%20Lakes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Open(...) record(...) is better than(...) the Native Record;(...) Native connotes that the holder of the record was eligible for selection to a National Team representing Canada(...)  1, fiche 7, Anglais, - native%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On entend par record national un record dont le détenteur répond aux critères de sélection à une équipe nationale représentant le Canada (...)  1, fiche 7, Français, - record%20national

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a better practice is to record a series of cue sounds only, at points where specific sounds or scripted phrases are to appear.  1, fiche 8, Anglais, - cue%20sound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

on peut, pour le repérage des "départs-musique" ou des débuts de phrases du commentaire, procéder (...) par signaux sonores: "tops" au microphone s'inscrivant au dos de la bande magnétique.  1, fiche 8, Français, - signal%20sonore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol