TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While previous COVID-19 infection can provide some protection, up-to-date vaccination including booster doses is still recommended to provide longer-lasting protection and better effectiveness.  2, fiche 1, Anglais, - up%2Dto%2Ddate%20vaccination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le terme «vaccination de base»] est peu utilisé pour la COVID-19. Il se rapproche cependant du concept de «vaccination à jour» qui pourrait être définie comme le fait d'avoir reçu un nombre adéquat de doses de vaccin contre la COVID-19, mais qui inclut toutes les doses périodiques de rappel qui peuvent être recommandées.  2, fiche 1, Français, - vaccination%20%C3%A0%20jour

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'une infection antérieure par la COVID-19 puisse procurer une certaine protection, une vaccination à jour, doses de rappel y compris, est toujours recommandée pour assurer une protection plus durable et une meilleure efficacité.  3, fiche 1, Français, - vaccination%20%C3%A0%20jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-specific immunotherapies don’t target cancer cells specifically. They stimulate the immune system in a more general way, but this can still sometimes lead to a better immune response against cancer cells.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dspecific%20immunotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Kinsmen Foundation, through donations to Telemiracle [a 20-hour telethon], assists Saskatchewan people to acquire special needs equipment and access to medical treatment.  2, fiche 3, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Kinsmen Foundation was established in 1971 to manage the money raised by Saskatchewan Kinsmen and Kinette clubs. It quickly became apparent that the demand for dollars exceeded the dollars that were available. As a result, the first Telemiracle was aired in 1977 to enable the Kinsmen and Kinettes to serve even more of their communities’ greatest needs.  3, fiche 3, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

For individuals, innovations like ceiling track systems, portable lifts and ramps, funded by the Kinsmen Foundation, are making it possible for people to live at home and still receive the care they need. And with equipment like specialized wheelchairs, electric scooters, vehicle conversions and communications devices, people are achieving a level of independence they didn’t think possible.... Kinsmen Foundation [also] provides funding for things like ceiling track systems, specialized tubs, lifts, specialty beds and personal care equipment to make [care homes] even better suited to provide quality care.  4, fiche 3, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A test of whether or not social welfare is increased by some economic change.... the compensation principle... states that, if the gainers from a change could fully compensate the losers from the change, and still be better off than they were before the change, then the change can be deemed desirable, even if the compensation is not actually paid.  6, fiche 4, Anglais, - compensation%20principle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] [le] principe de compensation [...] peut se formuler ainsi : si une opération a un surplus global positif, on peut trouver un système de transferts compensatoires tel que le surplus de chaque individu soit positif, c'est-à-dire tel que la situation de chacun soit améliorée. Dans la réalité toutefois, on ne met pas en œuvre à chaque instant de tels systèmes de transferts compensatoires [...]  6, fiche 4, Français, - principe%20de%20compensation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.  2, fiche 5, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.  3, fiche 5, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)  4, fiche 5, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller(BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface : the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett's work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.  1, fiche 5, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A game in which one team has no base hits.  2, fiche 6, Anglais, - no%2Dhitter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It's every pitcher's ambition to pitch a "no-hitter" or, better still, a "perfect game". A no-hitter is just that--no hits made in nine(9) innings.  3, fiche 6, Anglais, - no%2Dhitter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the no-hitter, a batter can hit the ball in fair territory and be put out on the first base. In the perfect game, no batter strikes a good hit, all 27 batters being put out at bat on three strikes.  4, fiche 6, Anglais, - no%2Dhitter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un match au cours duquel le lanceur empêche l'équipe adverse de marquer un point et de frapper un coup sûr.  3, fiche 6, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tous les lanceurs de baseball rêvent de réaliser une «partie sans point ni coup sûr» [...] Dans une telle partie, aucun coup sûr n'est frappé en neuf (9) manches de jeu contre un lanceur.  4, fiche 6, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie sans point ni coup sûr, un joueur peut avoir frappé en territoire des bonnes balles et avoir été retiré au premier but. Dans la partie parfaite, aucun joueur ne réussit un tel coup, tous les 27 frappeurs étant retirés au bâton sur trois prises.  5, fiche 6, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 6, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 6, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the taste of chlorine must be removed by partial destruction with [dithionite], or better still, [sulfur] dioxide.  3, fiche 7, Anglais, - tetraoxodisulfate%28S%26mdash%3BS%29%282%2D%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tetraoxodisulfate(S—S)(2-): The capital letters "S" must be italicized.  1, fiche 7, Anglais, - tetraoxodisulfate%28S%26mdash%3BS%29%282%2D%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une destruction partielle [au dithionite] ou mieux [au dioxyde de soufre] devient [...] nécessaire pour éliminer le goût de chlore.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9traoxodisulfate%28S%26mdash%3BS%29%282%2D%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tétraoxodisulfate(S—S)(2-): Les lettres majuscules «S» s'écrivent en italique.  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9traoxodisulfate%28S%26mdash%3BS%29%282%2D%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers.... The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, fiche 8, Anglais, - practical%20gender%20need

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

besoin pratique de la femme; besoin pratique de l'homme. Termes à être utilisés selon le cas.  2, fiche 8, Français, - besoin%20pratique%20de%20chaque%20sexe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

But no matter how inspired and enlightened people are, two principles of learning remain :-Nothing anyone tells you(no matter how eloquent the speaker or insightful his or her words) will do any more than inspire you. You must internalize procedures to do a better job. To do this, you must try them out and receive help when you fail.-Even if you could lear to do a better job by learning about a marvelous new management technique, it still wouldn’t matter : If you don’t practice that technique over and over again, you won’t remember it for long.  1, fiche 9, Anglais, - internalize%20procedures

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, quelles compétences les diplômés doivent-ils posséder pour réussir dans un milieu de travail en pleine évolution ? En fait, ils doivent continuellement mettre au point des moyens d'internaliser des procédures qui leur permettront de maximiser leur capacité à surmonter l'incertitude provoquée par un environnement en constante évolution. À cette fin, ils doivent se consacrer à un apprentissage continu, à la gestion de leur temps et à l'acquisition de compétences en matière de résolution de problèmes  1, fiche 9, Français, - internaliser%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It's better, but there are still some bursty moments, and the four-in-hand hitch of Friesians rumbling by on the lane is cause for complete distraction for a moment.  2, fiche 10, Anglais, - four%2Din%2Dhand%20hitch

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

They were the first pair of a four-in-hand hitch he was harnessing to the lumber wagon.  3, fiche 10, Anglais, - four%2Din%2Dhand%20hitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sliding Scale Insuline Protocol. Correct dosing of insulin is based not only on the patient’s blood glucose values, but also on the patient’s weight. A pre-printed sliding scale for insulin is a tool that staff can use to quickly select the appropriate dose of insulin based on both criteria. Since the doses for each blood glucose and weight range are printed on the scale, determining the correct dose for a patient requires only one calculation: the units of insulin per kilogram (total units of insulin in 24 hours divided by the patient’s weight in kilograms). Prescribers only need to order the use of the sliding scale, and subsequently all dosing will be determined by referring to that tool.  5, fiche 11, Anglais, - sliding%20scale%20insulin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The medical literature supports the fact that sliding scale dosing of insulin is an ineffective means to control blood glucose concentrations. Despite this, many clinicians still use sliding scale insulin(SSI) regimens. A better tool for controlling hyperglycemia is clearly needed.  2, fiche 11, Anglais, - sliding%20scale%20insulin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les échelles d'insuline à injection sous-cutanée sont prescrites aux patients diabétiques traités en consultation externe qui effectuent l'autocontrôle de leurs glycémies, et aux patients hospitalisés atteints de diabète de type 1 et 2 lorsqu'un facteur concomitant est présent (déséquilibre associé à diverses affections, période de jeûne pour subir des examens d'investigation, corticothérapie).  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20d%27insuline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

échelle d'insuline; traitement à doses variables d'insuline; échelle d'adaptation des doses d'insuline : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20d%27insuline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The wrong committed by a person who sells goods or carries on business, etc., under such a name, mark, description or otherwise in such a manner as to mislead the public into believing that the goods or business, etc., are those of another person.  5, fiche 12, Anglais, - passing%2Doff

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One large area of unfair competition is what may be called, for lack of a better generic name, false marketing, which used to be called "passing off", and still quite often goes by that designation. It consists of the making of some false misrepresentation to the public, or to third persons, likely to induce them to believe that the goods or services of another are those of the plaintiff.  6, fiche 12, Anglais, - passing%2Doff

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

LUATT in its quest and concern re. professionalism to enhance our membership resulting in a better equipped insurance salesperson, embarked on administering the LUATC Course. This course covered many subject areas and members had to successfully complete the two(2) parts to be awarded a certificate. This course was done through LUATT in conjunction with(Life Underwriters Association of Canada) LUAC. At first moderating of different classes was done by experienced volunteer members of the Association but as time progressed and graduates were now available to assist as moderators were chosen from the graduates and this formula is still in existence to date.  1, fiche 13, Anglais, - Life%20Underwriters%20Association%20Training%20Course

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Duplex stainless steels, consisting of approximately equal amounts of austenite and ferrite, often combine the best features of austenitic and ferritic stainless steels. They generally have good mechanical properties, including high strength and ductility, and the corrosion resistance is often better than conventional austenitic grades. This has lead to a growing use of duplex stainless steels as a material in mechanically loaded constructions. However, detailed knowledge regarding its mechanical properties and deformation mechanisms are still lacking. In this project special emphasis has been placed on the residual stresses and their influence on mechanical behaviour of duplex stainless steels. Due to the difference in coefficient of thermal expansion between the two phases, tensile microstresses are found in the austenitic phase and balancing compressive microstresses in the ferritic phase.  2, fiche 14, Anglais, - austenitic%20phase

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

at elevated temperatures carbon exists in a solid solution with iron; this is the austenitic phase, and the steel would be soft and weak.  3, fiche 14, Anglais, - austenitic%20phase

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

austenite: Gamma iron with carbon in solution.  4, fiche 14, Anglais, - austenitic%20phase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique importante de ces alliages à mémoires de forme est de présenter, à une température donnée en fonction de la composition chimique, une transformation martensitique thermo-élastique. La transformation martensitique est à distinguer d'autres modifications structurelles qu'un matériau peut subir, par exemple la précipitation, la diffusion ou l'oxydation. C'est en référence aux aciers que l'on appelle phase austénitique, la phase-mère à haute température et phase martensitique, la phase issue de la transformation martensitique.  2, fiche 14, Français, - phase%20aust%C3%A9nitique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Outre l'effet mémoire de forme, la transformation martensitique est également responsable de l'effet dit superélastique. L'effet superélastique se traduit par l'induction de martensite sous contrainte, à une température telle que l'on se trouve en phase austénitique, entraînant une déformation du matériau pouvant aller jusqu'à 10 % pour des monocristaux. Au cours de la décharge, la martensite précédemment induite va se retransformer en austénite et l'échantillon retrouve sa forme initiale.  3, fiche 14, Français, - phase%20aust%C3%A9nitique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers. Women are seen as passive beneficiaries of development. The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, fiche 15, Anglais, - welfare%20approach

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A Women in Development policy approach.  3, fiche 15, Anglais, - welfare%20approach

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement.  1, fiche 15, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A measurement of the pollution load must be obtained with a COD-meter or better still, with an industrial respirometer receiving a mixture of the effluent to be treated and activated sludge, which is held in a separate reactor in a very slow stage of development with a low sludge loading factor.  1, fiche 16, Anglais, - COD%2Dmeter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une mesure de la pollution peut être obtenue au moyen d'un DCOmètre ou mieux par un respiromètre industriel alimenté par un mélange d'eau à traiter et de boues activées maintenues dans un réacteur séparé à une phase de développement très ralenti avec facteur de charge faible.  1, fiche 16, Français, - DCOm%C3%A8tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Handle roughly, hustle.  1, fiche 17, Anglais, - personhandle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Still on other subject of schlock, Chateauvalon has come to an end. Okay, it was a pale imitation of "Dynasty", but it had better food. The women were also a lot tastier than their Hollywood counterparts, even if the heroine was a little how do you say, overspiced. In different scenes during this final episode, she hurled a flower-vase to the floor, personhandled an eminent Nobel prizewinner, and attempted to set a restaurant table on fire;...  2, fiche 17, Anglais, - personhandle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

on manhandle; play of words on supposed sexist nature of "manhandle". Process already observed in nouns such as chairperson, salesperson, marksperson, etc. This is the first time a verb has been subject to this process.  1, fiche 17, Anglais, - personhandle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As the learning algorithm searches for the optimal settings of free parameters(called the global optimum), it sometimes gets trapped in a poorer configuration(called a local optimum) that is better than similar solutions but still not the best that is theoretically possible.  2, fiche 18, Anglais, - local%20optimum

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

There is no efficient way for avoiding local optima in general. ... Satisfactory performance usually requires only that the machine reach a good local optimum.  2, fiche 18, Anglais, - local%20optimum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As the learning algorithm searches for the optimal settings of free parameters(called the global optimum), it sometimes gets trapped in a poorer configuration(called a local optimum) that is better than similar solutions but still not the best that is theoretically possible.  2, fiche 19, Anglais, - global%20optimum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Poppers can be twitched sharply to make popping sounds and bubbles. But a gentle twitch or a slight pull that just ripples the surface often works better. Fishermen commonly make the mistake of pulling the popper too far. In most cases, use the shortest tug that still makes the lure pop. Each twitch or pop is usually followed by a pause. But a fast popping retrieve, without pauses, sometimes works better for bass, pike and muskies.  1, fiche 20, Anglais, - twitch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plupart des autres bourdons sont à leur meilleur en eau très peu profonde. Ils ne provoquent pas assez de bruit ou de dérangement pour attirer les poissons sis en profondeur. Récupérez-les avec de délicates secousses, suivies de pauses.  1, fiche 20, Français, - secousse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The engine] flatter torque curve provides the newcomer with a better performance feel throughout its operating range, while a redesigned crankshaft timing sensor provides it with still better durability.  1, fiche 21, Anglais, - crankshaft%20timing%20sensor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The engine] flatter torque curve provides the newcomer with a better performance feel throughout its operating range, while a redesigned crankshaft timing sensor provides it with still better durability.  1, fiche 22, Anglais, - torque%20curve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the face of a crisis outside the control of a politician, the "Ostrich Principle" is often applied-"these kinds of crises should be ignored by politicians in the hope that they will "go away" or, still better, will cease to be crises because the government declares them not to be so".  1, fiche 23, Anglais, - Ostrich%20Principle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Refus d'envisager le danger  2, fiche 23, Français, - politique%20de%20l%27autruche

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces opérations de régulation, bien souvent l'animateur n'ose les effectuer [car] il a peur [...] de voir s'exprimer des insatisfactions [...] Alors, il fait comme s'il ne voyait pas, comme si tout se passait bien, comme si cela allait s'arranger tout seul. Cette politique de l'autruche des animateurs est [...] dangereuse car il vaut toujours mieux s'expliquer à temps [...] que de laisser s'accumuler des insatisfactions qui déboucheront inévitablement sur une situation de crise.  1, fiche 23, Français, - politique%20de%20l%27autruche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La définition se trouve sous le terme «autruche».  3, fiche 23, Français, - politique%20de%20l%27autruche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The frequency and duration of sludge removal operations can be adjusted by two interlinked time switches or, better still, by an automatic instrument such as a Chronocontact 401...  1, fiche 24, Anglais, - Chronocontact

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La cadence des purges et leur durée peuvent être réglées par deux minuteries asservies l'une à l'autre ou mieux par un Chronocontact [...]  1, fiche 24, Français, - Chronocontact

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol