TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Separate pool betting in Canada on a foreign race.  3, fiche 1, Anglais, - foreign%20race%20separate%20pool%20betting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pari séparé tenu au Canada sur une course à l’étranger.  3, fiche 1, Français, - pari%20s%C3%A9par%C3%A9%20sur%20course%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks on a foreign race, where the money bet on each pool at each satellite track is combined with the money bet on the corresponding pool that is operated by a foreign pool host to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  3, fiche 2, Anglais, - foreign%20race%20inter%2Dtrack%20betting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites sur une course disputée à l’étranger, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes sont réunies avec les mises de la poule correspondante exploitée par un hôte étranger de la poule, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  3, fiche 2, Français, - pari%20inter%2Dhippodromes%20sur%20course%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

202.(1) Every one commits an offence who...(b) imports, makes, buys, sells, rents, leases, hires or keeps, exhibits, employs or knowingly allows to be kept, exhibited or employed in any place under his control any device or apparatus for the purpose of recording or registering bets or selling a pool, or any machine or device for gambling or betting...  1, fiche 3, Anglais, - machine%20for%20betting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

202. (1) Commet une infraction, quiconque, selon le cas : [...] b) importe, fait, achète, vend, loue, prend à bail ou garde, expose, emploie ou sciemment permet que soit gardé, exposé ou employé, dans quelque endroit sous son contrôle, un dispositif ou appareil destiné à inscrire ou à enregistrer des paris ou la vente d'une mise collective, ou une machine ou un dispositif de jeu ou de pari [...]  1, fiche 3, Français, - machine%20de%20pari

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track is retained at that satellite track or is combined with the money bet on the corresponding pool at another satellite track or tracks or at a place or places to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  3, fiche 4, Anglais, - separate%20pool%20betting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites sont retenues à l'hippodrome satellite ou sont réunies avec les mises de la poule correspondante d'un ou de plusieurs des autres hippodromes satellites ou d'un ou de plusieurs des endroits pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  1, fiche 4, Français, - pari%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track or place is combined with the money bet on the corresponding pool at the host track to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  2, fiche 5, Anglais, - inter%20track%20bet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  2, fiche 5, Anglais, - inter%20track%20bet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites ou des endroits sont réunies avec les mises de la poule correspondante de l'hippodrome hôte, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  4, fiche 5, Français, - mise%20inter%2Dhippodrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  4, fiche 5, Français, - mise%20inter%2Dhippodrome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Daily double pool. The amount wagered on the winning combination, such being the horse or betting interest which finishes first in the first daily double race, is deducted from the net pool to determine the profit; the profit is divided by the amount wagered on the winning combination, such quotient being the profit per dollar wagered on the winning daily double combination; payoff includes the amount wagered and profit thereon.  2, fiche 6, Anglais, - daily%20double%20pool

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The total daily double pool was about $10,000, which is very small, and we’re in the process of checking all the wagers.  3, fiche 6, Anglais, - daily%20double%20pool

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Subject to subsection 134(2), section 135, subsection 136(2) and section 137, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horses in each of the two races of the daily double.  4, fiche 6, Anglais, - daily%20double%20pool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent les chevaux gagnants des deux courses du pari double.  3, fiche 6, Français, - poule%20de%20pari%20double

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sous réserve du paragraphe 134(2), de l'article 135, du paragraphe 136(2) et de l'article 137, l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent les chevaux gagnants des deux courses du pari double.  4, fiche 6, Français, - poule%20de%20pari%20double

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] odds that are calculated by an association after the close of betting on a race.  3, fiche 7, Anglais, - final%20odds

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where an association uses pre-printed tickets or ticket-issuing machines without a totalizator or, in any other case where an association does not record betting on a race directly into the appropriate pool, the association shall ensure that betting closes at such time before post time as is required to record all bets and calculate and display the final odds.  3, fiche 7, Anglais, - final%20odds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

closing odds; final odds: Terms usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - final%20odds

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Closing odds at post time.  5, fiche 7, Anglais, - final%20odds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] cotes calculées par l'association après la fermeture des paris sur une course.  4, fiche 7, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'association qui utilise des billets préimprimés ou des imprimeuses de billets sans totalisateur ou qui n'inscrit pas les paris sur une course directement dans la poule respective s'assure que les paris sont fermés assez tôt avant l'heure de départ pour permettre l'inscription de tous les paris ainsi que le calcul et l'affichage des cotes définitives.  4, fiche 7, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cotes à la fermeture; cotes de fermeture; cotes finales; cotes définitives : Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 7, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cotes de fermeture au départ.  2, fiche 7, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sweepstakes out of the hat, fixed odds, then bookmaking, and finally saloon pool(Betting Has Their Day, p. 53 de CFRF)  2, fiche 8, Anglais, - fixed%20odds%20betting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Course de chevaux) (opp. au pari mutuel) le pari à la cote s'effectue entre les joueurs ou preneurs et les bookmakers ou donneurs (Quillet et Larousse, XXe siècle). Ce fut d'abord la poule au chapeau, le pari à la cote, son dérivé le pari au livre, puis le pari mutuel des agences.  2, fiche 8, Français, - pari%20%C3%A0%20cote%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A betting pool in which selections(as of starters in a horse race) are sold at auction, the auctioneer usu. retaining a percentage of the pool.  3, fiche 9, Anglais, - auction%20pool

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An auction pool is comprised of the wagers paid by players who offered the highest bids on the competitors. The auction pool is distributed to the player who wagered on the winning competitor. The winning competitor may be one competitor, a team of competitors, or ranked competitors.  3, fiche 9, Anglais, - auction%20pool

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used instead of pari-mutuel to bet on horses.  4, fiche 9, Anglais, - auction%20pool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol