TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BETULA [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula pendula "Gracilis"
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula alba var. elegans laciniata Hort. and B. verrucosa "Gracilis" are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula pendula "Gracilis"
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques suivants : B. alba var. elegans laciniata Hort. et B. verrucosa "Gracilis" sont caducs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula platyphylla var. Szechuanica
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula japonica schechuanica and Betula mandschurica schechuanica are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula platyphylla var. Szechuanica
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques suivants : Betula japonica schechuanica et Betula mandschurica schechuanica sont caducs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula pendula "Fastigiata"
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula pendula var. fastigiata, Betula alba var. pyramidalis, Betula pyramidalis and Betula verrucosa "Fastigiata" are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula pendula "Fastigiata"
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques suivants : Betula pendula var. fastigiata, Betula alba var. pyramidalis, Betula pyramidalis et Betula verrucosa «Fastigiata» sont caducs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula pendula "Purpurea"
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae. The scientific name Betula alba var. atropurpurea is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula pendula "Purpurea"
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées. Le nom scientifique Betula alba var. atropurpurea est caduc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula pendula "Tristis"
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula verrucosa "Tristis" and Betula pendula tristis are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula pendula "Tristis"
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques Betula verrucosa "Tristis" et Betula pendula tristis sont caducs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula pendula "Youngii"
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae. The scientific names :Betula alba var. Youngii Hort. and Betula verrucosa "Youngii" are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula pendula "Youngii"
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques Betula alba var. Youngii Hort. et Betula verrucosa "Youngii" sont caducs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Euceraphis punctipennis
latin
Euceraphis nivalis
latin
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

OBS

This aphid is very similar in appearance to its close relative...(Euceraphis betulae) which lives and feeds exclusively on silver birch trees Betula pendula.

OBS

European birch aphid: common name also used to refer to the species Euceraphis betulae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Euceraphis punctipennis
latin
Euceraphis nivalis
latin
OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Species with their main distribution in the coniferous forest zone.

OBS

They may occur in the Boreal zonobiome, and/or in the coniferous forest zone of mountains to the south. This zone also includes subalpine or subarctic forests of birch(Betula pubescens).

OBS

biome. A biological subdivision that reflects the ecological and physiognomic character of the vegetation. Biomes are the largest geographical biotic communities that it is convenient to recognise. They broadly correspond with climatic regions, although other environmental controls are sometimes important. They are the equivalent to the concept of major plant formations in plant ecology, but are defined in terms of all living organisms and of their interaction with the environment (and not only with the dominant vegetation type). Typically, distinctive biomes are recognised for all the major climatic regions of the world, emphasising the adaptation of living organisms to their environment.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Betulaceae
latin
DEF

A [family] of flowering plants of tree or shrub form that includes the birches(Betula), alders(Alnus), hornbeams(Carpinus), and hazels(Corylus).

OBS

Betulaceae: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Betulaceae
latin
DEF

Famille d'arbres ou d'arbustes qui regroupe plusieurs genres dont Betula (bouleau), Alnus (aulne), Corylus (noisetier) et Ostrya (ostryer).

OBS

bétulacées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Betulaceae
latin
CONT

Las betuláceas (Betulaceae) son una familia de árboles o arbustos dicotiledóneos caducifolios y monoicos que se encuentran en regiones templadas y zonas de montaña en los trópicos. En el pasado, esta familia estaba dividida en dos, Betulaceae (Alnus y Betula) y Corylaceae (el resto).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C30H48O3
formule, voir observation
472-15-1
numéro du CAS
DEF

A dibasic acid, slightly soluble in water, ethyl alcohol, and acetone.

CONT

Betulinic acid is a pentacyclic triterpene. It has several botanical sources, but can also be chemically derived from betulin, a substance found in abundance in the outer bark of white birch trees(Betula alba). Betulinic acid has been found to selectively kill human melanoma cells while leaving healthy cells alive.

OBS

Chemical formula : C30H48O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C30H48O3
formule, voir observation
472-15-1
numéro du CAS
CONT

L'acide bétulinique est cytotoxique in vitro et in vivo : il inhibe sélectivement, en induisant l'apoptose, la croissance de mélanomes humains développés sur souris. Certains amides de l'acide bétulinique (amide de l'acide 11-amino-undécanoïque et RPR 103611) sont des inhibiteurs puissants et sélectifs de la réplication du virus HIV-1.

OBS

Formule chimique : C30H48O3

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula pubescens
latin
Betula alba
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

OBS

[Betula pubescens is] the Old World counterpart of B. papyrifera, occasionally escapes from culture. It is stiffly erect, with evidently resinous buds and mostly smaller leaves.

OBS

downy birch : common name also used to refer to the subspecies Betula pubescens subsp. pubescens.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula pubescens
latin
Betula alba
latin
OBS

Arbre de la famille des Betulaceae, originaire d'Europe.

OBS

bouleau pubescent : nom commun utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Betula pubescens subsp. pubescens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Betula pubescens
latin
Betula alba
latin
DEF

Árbol caducifolio que llega [a medir] unos 20 metros, especie monoica, [con] corteza blanca que se desprende en tiras. Presenta también lineas y surcos curvo-horizontales, [...] hojas alternas, pecioladas, con limbo desde romboidal a oval-romboidal, limbo aserrado y rara vez doblemente aserrado.

OBS

Nativo de la mayor parte de Europa (excepto en Holanda, Albania, Grecia, Turquía y Bulgaria), Islas Británicas y en el N. de Asia. Penetra en los Pirineos centrales españoles. En general prospera sobre suelos húmedos y brezales turbosos mal drenados [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84012-15-7
numéro du CAS
CONT

Betula Alba Extract is an extract of the leaves and bark of the birch, Betula alba, Betulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84012-15-7
numéro du CAS
OBS

Extrait des feuilles et de l'écorce du bouleau, Betula alba, Bétulacées. Usages : tonifiant, agent astringent, agent apaisant, agent nettoyant.

OBS

Betula alba : le nom latin s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula neoalaskana
latin
Betula resinifera
latin
OBS

Western white birch: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Betula neoalaskana(Sargent) ;Betula resinifera(Britton).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula neoalaskana
latin
Betula resinifera
latin
OBS

bouleau d'Alaska : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Betula neoalaskana (Sargent); Betula resinifera (Britton).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula occidentalis
latin
Betula fontinalis
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

OBS

Betula occidentalis(Hooker) ;Betula fontinalis(Sargent).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula occidentalis
latin
Betula fontinalis
latin
OBS

Arbre de la famille des Betulaceae.

OBS

bouleau fontinal : terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

OBS

Betula occidentalis (Hooker); Betula fontinalis (Sargent).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula populifolia
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

OBS

gray birch: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

white birch : common name also used to refer to Betula papyrifera.

Terme(s)-clé(s)
  • old field birch
  • old-field birch

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula populifolia
latin
OBS

Arbre de la famille des Betulaceae.

OBS

bouleau gris : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Betula populifolia
latin
OBS

... originario de los Estados Unidos, donde vegeta en tierras guijarrosas y húmedas, y alcanza una altura de 15 m; su madera es blanda ...

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula pendula
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

OBS

European white birch : common name also used to refer to the subspecies Betula pubescens subsp. pubescens.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula pendula
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées.

OBS

bouleau blanc : nom vernaculaire employé pour désigner l'espèce Betula papyrifera.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula glandulosa
latin
OBS

Betula glandulosa is the characteristic dwarf birch of upland habitats throughout much of the mountainous west, occurring as well in dry open areas across the north.

OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

dwarf birch : common name also used to refer to the species Betula minor.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula glandulosa
latin
OBS

Arbuste le plus souvent déprimé (ne s'élevant pas au-dessus de 2m.); jeunes rameaux glabres et fortement munis de glandes verruqueuses et résineuses; feuilles (long. 8-30 mm.) vertes et glabres sur les deux faces, obovées-cunéaires. Floraison printanière. Régions froides ou montagneuses du nord-est du Québec.

OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula papyrifera
latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

white birch : common name also used to refer to the species Betula populifolia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula papyrifera
latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

OBS

bouleau blanc: nom commun utilisé aussi par certains auteurs pour désigner l'espèce Betula pendula.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Betula minor
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

OBS

dwarf birch : common name also used to refer to the species Betula glandulosa.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Betula minor
latin
OBS

Arbre de la famille des Betulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Plant Biology
DEF

An essential oil obtained from the bark or twigs of the sweet birch that resembles wintergreen oil in consisting chiefly of methyl salicylate and is used similarly to methyl salicylate.

OBS

sweet birch : A common birch(Betula lenta) of the eastern U. S. that has a spicy brown bark containing a volatile oil, hard dark-colored wood used for furniture and cabinetwork, and erect bruiting aments. Called also "black birch, ""cherry birch. "

OBS

It is a flavoring agent for beverages, ice cream, candy, gelatins, puddings and syrups.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Biologie végétale
DEF

Huile essentielle incolore ou jaune pâle, provenant de l'écorce de Betula lenta, soit le bouleau merisier (dit «bouleau odorant» ou «bouleau acajou»). Aromatisant des boissons, crèmes glacées, confiseries, gélatines, crèmes et sirops.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

A brown toxic phenolic oil obtained by destructive distillation of the bark and wood of the European white birch [Betula alba] and used in finishing Russia leather to which it gives the characteristic odor and sometimes in ointments for skin diseases(as eczema).

OBS

Also used as food additive in chewing gum.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Liquide noir-jaunâtre, visqueux, d'odeur caractéristique désagréable, provenant de la distillation de l'écorce de bouleau blanc (Betula alba), utilisé comme additif alimentaire, comme agent de préservation du cuir et du bois et comme ingrédient dans la préparation d'onguents pour la peau.

Terme(s)-clé(s)
  • dioggot
  • diogot
  • huile de bouleau blanc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

flamy figure : Figure resembling tongues of flame, as produced on surfaces in tangential section by a type of irregular wavy grain in Birch(particularly Betula verrucosa) termed masur Birch.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois de bouleau dont le fil est irrégulièrement ondoyant, ce qui rappelle l'aspect des flammes.

OBS

Le Trésor de la langue française ne relie pas les acceptions de «bois flammé» ou «bois flambé» à une espèce de bois en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Figure resembling tongues of flame, as produced on surfaces in tangential section by a type of irregular wavy grain in Birch(particularly Betula verrucosa) termed masur Birch.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Figure ressemblant à des flammes (langues de feu) apparaissant tangentiellement sur les surfaces de certaines essences telles que le bouleau.

OBS

Le Trésor de la langue française ne relie à aucune espèce de bois en particulier les acceptions de «flammé» et de «flambé».

OBS

Voir «flammé» dans la source OLFPAN, 1985, p. 13 et FO-29-18-2, 1987, p. 117F et «flambé» dans TLFRA, 1971, tome 8, p. 948.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :