TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BETULA ALBA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cutleaf weeping birch
1, fiche 1, Anglais, cutleaf%20weeping%20birch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cutleaf European birch 2, fiche 1, Anglais, cutleaf%20European%20birch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula alba var. elegans laciniata Hort. and B. verrucosa "Gracilis" are obsolete. 3, fiche 1, Anglais, - cutleaf%20weeping%20birch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouleau verruqueux à feuilles laciniées
1, fiche 1, Français, bouleau%20verruqueux%20%C3%A0%20feuilles%20lacini%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques suivants : B. alba var. elegans laciniata Hort. et B. verrucosa "Gracilis" sont caducs. 2, fiche 1, Français, - bouleau%20verruqueux%20%C3%A0%20feuilles%20lacini%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- purpleleaf birch
1, fiche 2, Anglais, purpleleaf%20birch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Betula pendula "Purpurea" 2, fiche 2, Anglais, Betula%20pendula%20%5C%22Purpurea%5C%22
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific name Betula alba var. atropurpurea is obsolete. 3, fiche 2, Anglais, - purpleleaf%20birch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouleau verruqueux à feuilles pourpres
1, fiche 2, Français, bouleau%20verruqueux%20%C3%A0%20feuilles%20pourpres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. Le nom scientifique Betula alba var. atropurpurea est caduc. 2, fiche 2, Français, - bouleau%20verruqueux%20%C3%A0%20feuilles%20pourpres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- young's weeping birch
1, fiche 3, Anglais, young%27s%20weeping%20birch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- young's birch 2, fiche 3, Anglais, young%27s%20birch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific names :Betula alba var. Youngii Hort. and Betula verrucosa "Youngii" are obsolete. 3, fiche 3, Anglais, - young%27s%20weeping%20birch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouleau verruqueux pleureur "Youngii"
1, fiche 3, Français, bouleau%20verruqueux%20pleureur%20%5C%22Youngii%5C%22
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques Betula alba var. Youngii Hort. et Betula verrucosa "Youngii" sont caducs. 2, fiche 3, Français, - bouleau%20verruqueux%20pleureur%20%5C%22Youngii%5C%22
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- columnar european birch
1, fiche 4, Anglais, columnar%20european%20birch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pyramidal european birch 2, fiche 4, Anglais, pyramidal%20european%20birch
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula pendula var. fastigiata, Betula alba var. pyramidalis, Betula pyramidalis and Betula verrucosa "Fastigiata" are obsolete. 3, fiche 4, Anglais, - columnar%20european%20birch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouleau verruqueux fastigié
1, fiche 4, Français, bouleau%20verruqueux%20fastigi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques suivants : Betula pendula var. fastigiata, Betula alba var. pyramidalis, Betula pyramidalis et Betula verrucosa «Fastigiata» sont caducs. 2, fiche 4, Français, - bouleau%20verruqueux%20fastigi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- betulinic acid
1, fiche 5, Anglais, betulinic%20acid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- BA 2, fiche 5, Anglais, BA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mairin 2, fiche 5, Anglais, mairin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A dibasic acid, slightly soluble in water, ethyl alcohol, and acetone. 3, fiche 5, Anglais, - betulinic%20acid
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Betulinic acid is a pentacyclic triterpene. It has several botanical sources, but can also be chemically derived from betulin, a substance found in abundance in the outer bark of white birch trees(Betula alba). Betulinic acid has been found to selectively kill human melanoma cells while leaving healthy cells alive. 4, fiche 5, Anglais, - betulinic%20acid
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula : C30H48O3 5, fiche 5, Anglais, - betulinic%20acid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acide bétulinique
1, fiche 5, Français, acide%20b%C3%A9tulinique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'acide bétulinique est cytotoxique in vitro et in vivo : il inhibe sélectivement, en induisant l'apoptose, la croissance de mélanomes humains développés sur souris. Certains amides de l'acide bétulinique (amide de l'acide 11-amino-undécanoïque et RPR 103611) sont des inhibiteurs puissants et sélectifs de la réplication du virus HIV-1. 2, fiche 5, Français, - acide%20b%C3%A9tulinique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C30H48O3 3, fiche 5, Français, - acide%20b%C3%A9tulinique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Betula alba extract 1, fiche 6, Anglais, Betula%20alba%20extract
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Betula Alba Extract is an extract of the leaves and bark of the birch, Betula alba, Betulaceae. 1, fiche 6, Anglais, - Betula%20alba%20extract
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- extrait de bouleau (Betula alba)
1, fiche 6, Français, extrait%20de%20bouleau%20%28Betula%20alba%29
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- extrait de bouleau 1, fiche 6, Français, extrait%20de%20bouleau
nom masculin
- extrait de Betula alba 1, fiche 6, Français, extrait%20de%20Betula%20alba
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Extrait des feuilles et de l'écorce du bouleau, Betula alba, Bétulacées. Usages : tonifiant, agent astringent, agent apaisant, agent nettoyant. 2, fiche 6, Français, - extrait%20de%20bouleau%20%28Betula%20alba%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Betula alba : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 6, Français, - extrait%20de%20bouleau%20%28Betula%20alba%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- birch-tar oil
1, fiche 7, Anglais, birch%2Dtar%20oil
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- birch tar oil 2, fiche 7, Anglais, birch%20tar%20oil
correct
- birch oil 1, fiche 7, Anglais, birch%20oil
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A brown toxic phenolic oil obtained by destructive distillation of the bark and wood of the European white birch [Betula alba] and used in finishing Russia leather to which it gives the characteristic odor and sometimes in ointments for skin diseases(as eczema). 1, fiche 7, Anglais, - birch%2Dtar%20oil
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Also used as food additive in chewing gum. 3, fiche 7, Anglais, - birch%2Dtar%20oil
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- huile de bouleau
1, fiche 7, Français, huile%20de%20bouleau
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- essence de bouleau blanc 1, fiche 7, Français, essence%20de%20bouleau%20blanc
nom féminin
- goudron de bouleau 2, fiche 7, Français, goudron%20de%20bouleau
nom masculin
- essence de bouleau 2, fiche 7, Français, essence%20de%20bouleau
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Liquide noir-jaunâtre, visqueux, d'odeur caractéristique désagréable, provenant de la distillation de l'écorce de bouleau blanc (Betula alba), utilisé comme additif alimentaire, comme agent de préservation du cuir et du bois et comme ingrédient dans la préparation d'onguents pour la peau. 3, fiche 7, Français, - huile%20de%20bouleau
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- dioggot
- diogot
- huile de bouleau blanc
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- alquitrán de abedul
1, fiche 7, Espagnol, alquitr%C3%A1n%20de%20abedul
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :